Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Yam pe gilonyo dano apar?
Adangme[ada]
Yesu bi lɛ ke, “Pi nyumuhi nyɔngma nɛ i tsa a!
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Al tien is gereinig, nie waar nie?
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ “የነጹት አሥሩም አይደሉም እንዴ?
Mapudungun[arn]
Jesus feypi: “¿Mari no engün ama ti pu lifngetulu ñi kutran mew?
Aymara[ay]
Jesusajj uk uñjasajj akham sänwa: “¿Janit tunkanïki kʼumarachatanakajja?
Azerbaijani[az]
İsa dedi: «Məgər on nəfər təmizlənmədi?
Bashkir[ba]
Уларҙың береһе генә «кире ҡайтып, ҡысҡырып Алланы данлаған».
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, ”Nda sampulu nasida naung gabe ias?
Baoulé[bci]
Yɛ Zezi seli kɛ: “? Be sran blu’n be ngba be wun a sa-man?
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Sampulo an nagin malinig, bako?
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Не бяха ли десет очистените?
Biak[bhw]
Yesus ikofen bo doḇe, ’Insanja snon samfur iso ḇesma parareya?
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem se: “Mi mi ting se i gat ten man we bodi blong olgeta i kam klin. ?
Batak Karo[btx]
E maka nina Jesus, ”Ma sepuluh kalak kin si malem ndai?
Catalan[ca]
En veure’l, Jesús va dir: «¿No eren deu els que s’han curat?
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Hesusu: “Ma díisiñanu areidagutiña?
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij: «¿Man e lajuj ta kʼa ri xechʼajchʼojïr chi re ri kiyabʼil?
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang napulo nahinloan, dili ba?
Chuukese[chk]
Mwirin Jesus a apasa: “A wor engol mwän mi pöchökülsefäl.
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: “Kuma, chahindwishile kumi, nyi?
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jesuh nih “an pahra ningin an dam lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Pa tou le dis zonm in ganny geri?
Czech[cs]
Ježíš se zeptal: „Nebylo vás uzdraveno deset?
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: «¿Mach ba lujuntiquilic tsaʼ bʌ lajmesʌntiyob?
Chuvash[cv]
Вара Иисус каланӑ: «Вуннӑн тасалманччӗ-и-ха?
Danish[da]
Jesus sagde: “Blev ikke alle ti renset?
German[de]
Darauf fragte Jesus: „Sind nicht die zehn gereinigt worden?
Dehu[dhv]
Öni Iesu: “Hape u, tha ala luepi kö la ite hna aloin ?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi taki: „A ná tin man kon kiin noh?
Ewe[ee]
Yesu bia be: “Menye ame ewoawo katã ŋutie kɔ oa?
Efik[efi]
Ntak edi oro Jesus ọkọdọhọde ete: “Nte idịghe owo duop ke ẹkenam ẹsana?
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Δεν καθαρίστηκαν οι δέκα;
English[en]
Jesus said: “All ten were cleansed, were they not?
Spanish[es]
Jesús dijo: “Los diez fueron limpiados, ¿no es verdad?
Estonian[et]
Jeesus lausus: „Kas mitte kümme ei saanud puhtaks?
Persian[fa]
سپس عیسی گفت: «مگر ده نفر پاک نشدند؟
Finnish[fi]
Jeesus kysyi: ”Eivätkö ne kymmenen puhdistuneet?
Fijian[fj]
Ia e taroga o Jisu: “A sega beka ni vakabulai e le tini?
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mɛ wǒ lɛ bǐ wɛ azɔn gbɔ na à cé?
French[fr]
Jésus a alors demandé : « Les dix ont été purifiés, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Ahã mɛi nyɔŋma lɛ fɛɛ he tse, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Tiaki a bane ni kaitiakaki ni katengaun?
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “¿Noñemonguerái piko raʼe diez kuimbaʼépe?
Wayuu[guc]
Nümaka Jesuu: «Mataashii polooshiikai naya sünain neiyajünüin.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì omẹ ao lẹpo wẹ yin kiklọ́we, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ce: “Ba goma ne aka tsarkake ba?
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”הרי עשרה טוהרו.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा, “क्या दसों के दस शुद्ध नहीं हुए थे?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Indi bala napulo ang gin-ayo?
Hmong[hmn]
Yexus thiaj hais tias: “Muaj kaum leej zoo mob los tsis yog?
Hiri Motu[ho]
Iesu ma ia gwau: “Idia ibounai 10 idia goeva, ani?
Croatian[hr]
Isus je potom rekao: “Nije li ih se očistilo deset?
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di l: “Se nou toule dis ki geri, pa vre?
Hungarian[hu]
„Nemde tízen tisztultak meg?
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Չէ՞ որ տասն էլ մաքրվեցին։
Iban[iba]
Jesus nanya: “Ukai enda sepuluh iku digeraika?
Ibanag[ibg]
Kunni Jesus: “Ari kari tu mafulu i nammapia?
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Kesepuluh orang itu ditahirkan, bukan?
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ya, sị: “Ọ́ bụghị mmadụ iri ka e mere ka ha dị ọcha?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Saan kadi a nadalusan ti sangapulo?
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Urðu ekki allir tíu hreinir?
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ikpe na a ru fo, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
Gesù disse: “Dieci sono stati purificati, non è vero?
Japanese[ja]
イエスはこう言いました。「 十人が清められたのではありませんでしたか。
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Apa ora wong sapuluh kang birat najisé?
Georgian[ka]
იესომ იკითხა: „ათნი არ განიწმინდნენ?
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ Yesũ wakũlilye atĩĩ: “Ala mathew’a ti ĩkũmi?
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu yɔɔdaa se: “Ɛzɩ pe-hiu, pe-kpeekpe pɔ-yɔɔ tɩcɛ?
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete?
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Andũ othe ikũmi nĩ maatherio, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a pula a ti: “Hamulongo ovo va velulwa?
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe uixi: “Abha, o dikuinhi dioso ki dieluka?
Korean[ko]
“열 사람이 다 깨끗해지지 않았습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: “Abosi ikumi, mubathalhamibwa kwehi?
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu ashikishe’mba: “Nanchi kechi bantu jikumi baji kubukwa nenyi?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ “မ့ၢ်ပှၤဆံဆဲၣ်ဂၤန့ၣ် ကဆှီထီၣ်ဝဲတမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Nani kapisi murongo vana veruka?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayuvula vo: “Nga ke kumi ko diveleleso e?
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса пайгамбар: «Он киши айыкпады беле?
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Bonna ekkumi tebalongooseddwa?
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Bato zomi bakómaki pɛto, boye te?
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli: “Bane bakenisizwe kaufela neli baalishumi, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Jėzus paklausė: „Argi ne dešimt buvo apvalyti?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmwipangwile amba: “Mwene basubulwanga badi dikumi?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Bantu bonso dikumi bavua balengejibue, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Kaha Yesu ambile ngwenyi: “Uno ava vatomesanga kavapwanga 10 koko nyi?
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Komana antu ejima 10 hidiwu okewaku?
Luo[luo]
Yesu nopenjo niya: “Donge ji apar duto nodoko maler, koso?
Mam[mam]
Tqʼama Jesús: «¿Myapetzun laj kybʼet qeju ma che bʼanix?
Morisyen[mfe]
Alor, Zezi ti dir: “Pa dis ki finn pirifie?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy efa voadio daholo moa izy folo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu watiile: “Uzye antu ikumi yonsi yatali yapoziwa?
Marshallese[mh]
Innem Jijej ear ba: “Ejjab joñoul em̦õj karreoik er ke?
Macedonian[mk]
Исус го прашал: „Зарем не се исчистија десетмина?
Malayalam[ml]
യേശു ചോദി ച്ചു: “പത്തു പേരല്ലേ ശുദ്ധരാ യത്?
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Есүс «Арван хүн эдгээгдсэн биш үү?
Mòoré[mos]
T’a Zeezi soke: “Bãmb piigã fãa ka lebg yɩlma sɩda?
Malay[ms]
Yesus bertanya, “Ada 10 orang yang disembuhkan, bukan?
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Mhux għaxra ndafu?
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ ယေရှုက “ဆယ်ဦး တို့သည် သန့်ရှင်းခြင်း သို့ ရောက် ကြသည် မဟုတ် လော။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Ble ikke de ti renset?
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ua hulile ngueni: “Ka va kangukile vose likumi, ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj: “Namechpajtij nanmajtakme.
North Ndebele[nd]
UJesu wasesithi: “Kanti kabahlanjululwanga bonke abalitshumi yini?
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “शुद्ध हुने त दस जना थिए नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Jesus okwa pula a ti: “Aalumentu mboka ya aludhwa kaya li omulongo?
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca ariki: “Miyo nkapenunse atxhu khumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “¿Xnochimej on majtlaktlimej opajtikej?
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Hadia, tenga dafulu ira zi döhö fökhö?
Niuean[niu]
Pehē a Iesu: “Ka e nakai kia ko e mena fakamea e tokohogofulu?
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Werden niet de tien gereinigd?
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Azange kuhlanjululwe . . . wolitjhumi na?
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Na ga se gwa hlwekišwa ba lesome?
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anafunsa kuti: “Amene ayeretsedwa si anthu 10 kodi?
Nyaneka[nyk]
Jesus ati: “Aveho vahakulwa, hatyo?
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Abaashemezibwa t’ikumi?
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛle bulu a bɛdele kpɔkɛ a, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesuus, “Namoonni fayyan kudhan hin turree?
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Дӕс адӕймаджы не сдзӕбӕх сты?
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Agta samplora so alinisan?
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “No ta tur dies a kura?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Tenfala man nao olketa gud bak moa, so wea nao nara naenfala?”
Polish[pl]
Jezus zapytał: „Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych?
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih: “Kaidehk me ehk me mwakelekellahro?
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todos os dez foram purificados, não foram?
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “¿Chunkanmi kachakäyashqa aw?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami “Jesusca cashna nirca: Lepra ungüi illaj tucushcacunaca, ¿nachu chungapura carca?
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu: “Kare ainei tino ngauru katoa i akaoraia nei?
Rundi[rn]
Yezu yaciye abaza ati: “Icumi si bo bahumanuwe?
Romanian[ro]
Isus a zis: „N-au fost curățați zece?
Russian[ru]
Тогда Иисус сказал: «Разве не десять человек очистились?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabajije ati “mbese abakize ntibari icumi?
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Adawangiswa si khumi tayu?
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala bale-oko kue la a sara si terê ti ala aga nzoni so ape?
Sidamo[sid]
Yesuusi “Keeraabburi tonne manna diˈˈikkitino?
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Či ich nebolo očistených desať?
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Mar jih ni bilo očiščenih deset?
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Na faamamāina le toʻasefulu, a ea?
Shona[sn]
Jesu akati: “Hakuna kunatswa vanhu gumi here?
Songe[sop]
Yesu bakwile’shi: “Booso ekumi ntambapande su?
Albanian[sq]
Jezui tha: «A nuk u pastruan dhjetë?
Serbian[sr]
Isus ga je upitao: „Zar se nisu očistila desetorica?
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa: „Na teni sëmbë un bi dë ko bunu nö?
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „A no tin sma kon krin?
Swati[ss]
Jesu watsi: “Angitsi kuhlanjululwe emadvodza lalishumi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho eena: “Ho hloekisitsoe ba leshome, na ha ho joalo?
Swahili[sw]
Yesu akauliza: “Wale kumi walitakaswa, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Wale kumi walitakaswa, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan: “Ema naʼin-sanulu mak hetan isin-diʼak, loos ka lae?
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు ఇలా అడిగాడు: “పదిమందీ శుద్ధులయ్యారు కదా?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “ዝነጽሁስ ዓሰርተ ደይኰኑን፧
Tiv[tiv]
Yesu gema kaa ér: “Ka ior pue je i wanger ve gaa?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang sampu ay luminis [o gumaling], hindi ba?
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Shi anto 10 mbakakɔnwɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Go ne ga ntlafadiwa ba ba lesome, ga ke re?
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e toko hongofulu na‘e fakama‘á, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangufumba kuti: “Asi wo achizgika ŵengapu 10?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabuzya kuti: “Sena tiibali kkumi basalazyigwa?
Tojolabal[toj]
Huan yaajel yi stzʼacatal ja Diosi, pero ahuanel».
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “10-pela man i bin kamap klin, a?
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa “Arınanlar on kişi değil miydi?
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke?
Tatar[tt]
Гайсә аннан: «Савыктырылганнар унау иде түгелме?
Tooro[ttj]
Yesu yagarukamu nagamba ati: “Ikumi tibasemeziibwege?
Tumbuka[tum]
Yesu wakati iyo: “Asi awo ŵatozgeka ŵanguŵapo 10?
Twi[tw]
Yesu bisaa no sɛ: “Ɛnyɛ du na wɔn ho fii?
Tahitian[ty]
Ua ani atura Iesu: “E ere anei tino ahuru atoa i tamâhia nei?
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal: ¿Ma bal lajuntuhluc te lecubtesbilic?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Lajunvoʼ ta akotolalik ti laj avichʼik poxtaele, ¿mi mu jechuk?
Ukrainian[uk]
Ісус запитав: «Хіба не всі 10 очистились?
Umbundu[umb]
Yesu wo pula hati: “Hekũiko va yelisiwa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس سے پوچھا: ”کیا دس کوڑھی ٹھیک نہیں ہوئے؟
Urhobo[urh]
Jesu da ta: “Ọ dia ihwe e sivwiri?
Venda[ve]
Yesu o ri: “Naa a si zwone uri ho fhodzwa vha fumi?
Makhuwa[vmw]
Yesu aakonhe so: “Miyo nkavoninhe atthu mulukó?
Wolaytta[wal]
Yaatin Yesuusi, “Inchchirichchaappe paxidaageeti tamma gidokkonaa?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Napulo an natambal, diri ba?
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Neʼe mole koa la ko te toko hogofulu ʼae neʼe fakamaʼa?
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Kuhlanjululwe balishumi, akunjalo?
Yao[yao]
Yesu jwawusisye kuti, “Ŵandu ŵakwana 10 ni ŵaposile, ngaŵa m’yoyo?
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé: “Àwọn mẹ́wẹ̀ẹ̀wá ni a wẹ̀ mọ́, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tu diezil tsʼaʼakoʼob, ¿máasaʼ?
Chinese[zh]
耶稣问:“得洁净的不是十个人吗?
Zande[zne]
Yesu ki ya: “I ahusa nga yo bawe te?
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bonke abayishumi bahlanziwe, akunjalo?