Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои ахынтәраан аҳәыҳә ауишьҭит, уи аҵыхәтәан иаԥшааит ицәаакымыз аҭыԥ, уаҟагьы нхара иаангылеит.
Acoli[ach]
Nua dok ocwalo amam woko tyen me adek, ci olo twal amam dong onongo kabedo mutwo ma romo kwo iye.
Adangme[ada]
Noa tsɔ okpo ɔ ekohu si etɛne, nɛ jehanɛ lɛɛ e ya na zugba gbigbli nɛ e tlɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Noag het die duif ’n derde keer uitgestuur, en uiteindelik het dit ’n droë plek gekry waar dit kon bly.
Amharic[am]
ኖኅ ርግቧን ለሦስተኛ ጊዜ ሲልካት መኖር የምትችልበት ደረቅ ምድር አገኘች።
Arabic[ar]
وأرسل نوح الحمامة مرة ثالثة، فوجدت اخيرا موضعا جافا تعيش فيه.
Mapudungun[arn]
Noe werküfi chi palluma küla rupa mu, ka fey wüla tüfachi üñüm pey kiñe angkün mapu chew ñi mongeleal.
Baoulé[bci]
I kpɛ nsan su’n, Nowe yacili auble’n nun, kpɛkun auble’n ɲannin lika kee kun trannin nun, w’a sɛmɛn i sin kun.
Central Bikol[bcl]
Sa ikatulong beses, pinalayog ni Noe su salampati asin sa katapustapusi nakakua ini nin marang maiistaran.
Bemba[bem]
Na kabili Noa atumine inkunda umuku walenga butatu, ili lyena yasangile amenshi nayakama.
Bulgarian[bg]
Той изпратил гълъба навън за трети път и най–сетне птицата си намерила сухо място за живеене.
Bislama[bi]
Namba tri taem, Noa i letem sotleg ya i goaot bakegen, mo long taem ya, pijin ya i faenem wan drae graon blong sidaon long hem.
Bangla[bn]
তখন নোহ তৃতীয় বারের মতো পায়রাটা ছেড়ে দিয়েছিলেন আর অবশেষে সেটা থাকার জন্য একটা শুকনো জায়গা খুঁজে পেয়েছিল।
Catalan[ca]
Per tercera vegada Noè va deixar anar el colom. Finalment, aquest va trobar un terreny sec on viure.
Garifuna[cab]
Ábaya lóunahanu Noé unhun luagu lǘrüwan wéiyaasu, ábati tadeirun aban fulasu mábeiti lun terederun ñein.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri pa rox bʼey, ri paloma man xtzolöj ta chik; xrïl kan rukʼojlibʼal.
Cebuano[ceb]
Si Noe mipalupad sa salampati sa ikatulong higayon, ug sa kataposan kini nakakaplag sa usa ka mamalang dapit nga kapuy-an.
Chuukese[chk]
Noa a tiinaaló ena machchang aúlúngátin fansoun, iwe a kúnékún leenian mi pwas.
Chuwabu[chw]
Noe wahiruma kangayiwaya dila yanatharu, nanda omagomelowa eji yahidha ofanya vego vowuma wila ekalegevo.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti larg sa pizon pour en trwazyenm fwa, e finalman i ti trouv en landrwa sek pour apoze.
Czech[cs]
Vypustil holubici potřetí, a tehdy konečně našla suché místo, kde se mohla usadit.
Chol[ctu]
Noé tsiʼ chaʼ choco loqʼuel ti yuxyajlel jini xʼujcuts, i tsiʼ cʼun taja baʼ mi tʼuchtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Noé gannar nuugwa barmisbali, ilabaa gude, geb emisgindina nuugwa neg dinnagwad sigwega aminonisunna.
Chuvash[cv]
Ной кӑвакарчӑна виҫҫӗмӗш хут кӑларса янӑ, вӑл вара типӗ вырӑн тупнӑ та унтах пурӑнма юлнӑ.
Danish[da]
Han sendte duen ud for tredje gang, og endelig fandt den et tørt sted at slå sig ned.
German[de]
Noah ließ die Taube zum dritten Mal fliegen, und endlich fand sie eine trockene Stelle, wo sie bleiben konnte.
Dehu[dhv]
Angeic a ahnaakönine nue hmaca pi lai waco, ngo thaa bëeke hmaca ju kö nyën, kola hape, hetre götrane hë hnei nyën hna atreine të ngön.
Jula[dyu]
Nuhun ye jɛnɛtugan bila ka taga siɲɛ sabanan na, nka a ma kɔsegi ka na tugun sabu a y’a ye ko yɔrɔ jara.
Ewe[ee]
Noa dɔ ahɔ̃nɛa ɖo ɖa zi etɔ̃lia, eye mlɔeba la, ekpɔ anyigba ƒuƒui, si dzi wòanɔ.
Efik[efi]
Noah ama ọdọn̄ ibiom oro ọyọhọ ikata, ke akpatre enye okụt nsat isọn̄ ndidu.
Greek[el]
Ο Νώε έστειλε τρίτη φορά το περιστέρι και, τελικά, αυτό βρήκε στεγνό μέρος για να παραμείνει εκεί.
English[en]
Noah sent out the dove a third time, and finally it found a dry place to live.
Spanish[es]
Noé envió la paloma por tercera vez, y por fin ésta halló un lugar seco donde vivir.
Estonian[et]
Noa laskis tuvi kolmandat korda välja, ja lõpuks leidis tuvi elamiseks kuiva paiga.
Persian[fa]
نوح برای سومین بار کبوتر را بیرون فرستاد، و سرانجام او جای خشکی را برای زندگی کردن پیدا کرد.
Finnish[fi]
Nooa lähetti kyyhkysen matkaan kolmannen kerran, ja se löysi viimein kuivan elinpaikan itselleen.
Fijian[fj]
A tala tale na ruve ena ikatolu ni gauna, a sega ni lesu mai ni sa kunea na vanua mamaca me bula kina.
Faroese[fo]
Hann sendi dúgvuna út triðju ferð, og at enda fann hon eitt turt stað at seta seg.
Fon[fon]
Nɔwee lɛ́ ɖè é tɔ́n azɔn atɔngɔ ɔ, bɔ é mɔ fí e nyɔ́ nɔ n’i é bo sɔ́ lɛkɔ wá ǎ.
Ga[gaa]
Noa tsu okpo lɛ ekoŋŋ nɔ ni ji shii etɛ, ni yɛ naagbee lɛ eyaná he ko ni egbi ní ebaahi.
Gilbertese[gil]
E a manga kanakoa riki te taobe Noa n te katenua n tai, ao e a kunea ana tabo n tiku i aontano te mannikiba arei.
Guarani[gn]
Noé omondo jey pe palóma, ha hasy peve otopa peteĩ lugár ikãva opyta hag̃ua.
Gun[guw]
Noa do apoe lọ hlan whla atọ̀ntọ, bọ e wá mọ ofi húhú de nado nọ.
Ngäbere[gym]
Noé käkwe ütü juaninta bämäkäre, aune mrä mada ütü ye ie kä kwani nötare nünankäre.
Hausa[ha]
Nuhu ya sake sakan kurciyar kuma sai ta sami busashen wuri ta zauna.
Hebrew[he]
נוח שלח את היונה בפעם השלישית, וסוף סוף היא מצאה מקום יבש לנוח עליו.
Hindi[hi]
नूह ने उस कबूतरी को तीसरी बार भेजा। इस बार वह नहीं लौटी, क्योंकि उसे रहने के लिए सूखी जगह मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpalupad ni Noe ang salampati sa ikatlong tion, kag sang ulihi nakakita ini sing mamala nga duog nga puy-an.
Hmong[hmn]
Nau-a tso tus nquab mus zaum 3, ces zaum no tus nquab nrhiav tau ib qho chaw tsaws lawm.
Hiri Motu[ho]
Nega ihatoina Noa ese pune ia siaia lao neganai gabu kaukauna ta ia davaria.
Croatian[hr]
Sada je poslao golubicu po treći puta i konačno je ona pronašla mjesto da živi.
Haitian[ht]
Noye vin voye pijon an yon twazyèm fwa. Finalman, li jwenn yon ti kote ki te sèch pou l viv.
Hungarian[hu]
Harmadszor is elküldte a galambot, és az végre talált magának száraz helyet.
Armenian[hy]
Աղավնին երրորդ անգամ արձակվելուց հետո վերջապես չոր տեղ գտավ։
Western Armenian[hyw]
Նոյ երրորդ անգամ արձակեց աղաւնին եւ ան ցամաք տեղ մը գտնելով ալ չվերադարձաւ։
Herero[hz]
Noa wa hinda onguti otjikando otjitjatatu nu otjikando tji yamuna oruveze okuhaama ko.
Indonesian[id]
Nuh melepaskan burung merpati itu untuk kali ketiga dan akhirnya burung itu menemukan tempat yang kering untuk hidup.
Igbo[ig]
Noa zipụrụ nduru ahụ nke ugboro atọ, o wee hụ ebe kọrọ akọ ọ ga-ebi.
Iloko[ilo]
Imbulos manen ni Noe ti kalapati iti kapamitlo, ket daytat’ nakasaraken ti namaga a lugar a pagtaenganna.
Icelandic[is]
Nói sendi dúfuna út í þriðja sinn og loksins fann hún þurran stað til að búa á.
Isoko[iso]
Noa o te vie erueruẹ na orọ avesa, urere riẹ ọ tẹ ruẹ oria oyaya nọ ọ rẹ ria.
Italian[it]
Per la terza volta Noè mandò la colomba, e finalmente essa trovò un luogo asciutto in cui restare.
Japanese[ja]
ノアが三度めにはとを飛ばすと,ついに,はとは住むことのできるかわいた土地を見つけました。
Georgian[ka]
მან მტრედი მესამედაც გაუშვა. მტრედმა მშრალი ადგილი იპოვა და უკან აღარ დაბრუნებულა.
Kabyle[kab]
Nuḥ iserreḥ- as i tetbirt- nni abrid wis tlata, tikkelt- a tufa amkan yekkawen, ɣef waya ur d- tuɣal ara.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Nuhu akĩrekereria ndutura ihinda rĩa gatatũ, no ihinda rĩrĩ ĩkĩona handũ homũ ha gũikara.
Kazakh[kk]
Бұл жолы ол қайта оралмады: жер бетінен құрғақ жер тауып, сол жерде өмір сүруге қалды.
Kalaallisut[kl]
Noap tui pingajussaanik tingitippaa, kiisamilu panertumik inissarsivoq.
Kimbundu[kmb]
Noué ua tumikisa dingi o diembe mu veji ia katatu, mu kusukáko diene dia sange kididi kia ku kala.
Kannada[kn]
ನೋಹನು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಕೊನೆಗೆ ಅದು ವಾಸಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಒಣನೆಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
노아는 비둘기를 세 번째로 내보냈고 비둘기는 결국 물이 없는 곳을 찾았고 다시 돌아오지 않았습니다.
Konzo[koo]
Noa mwathasya thuma akalikuku omurundi owa kasathu, neryo mukayabanayo ekitsweka eky’erikalhamu.
Kaonde[kqn]
Nowa watumine nkunda ja busatu, kabiji nkunda wataine pa ntanda pauma pa kwikala.
Kwangali[kwn]
Nowa ta tumu hena nkutji sikando sautatu, ano azo tazi ka gwana nye evango lyekukutu oku za ka tungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Osindikidi diaka yembe nkumbu atatu, osolwele fulu kiayuma kasidi vutuka ko.
Kyrgyz[ky]
Ал көгүчкөндү үчүнчү жолу коё бергенде, көгүчкөн кургак жер тапкандыктан кайрылып келбейт.
Lamba[lam]
Noa alitumine inkulimba ulwa butatu, kabili yalisangile apomine apakwikala.
Ganda[lg]
Nuuwa n’addamu n’atuma ejjiba omulundi ogw’okusatu, ddaaki ne lizuula ekifo ekikalu aw’okubeera.
Lingala[ln]
Noa atindaki ebenga mbala ya misato, mpe na mbala wana ezongaki te; ezwaki esika ya kokita.
Lao[lo]
ໂນເອ ສົ່ງ ນົກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ພົບ ທີ່ ແຫ້ງ ທີ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nojus išleido balandį trečią kartą, ir paukštis, pagaliau radęs sausą vietą, pasiliko ten gyventi ir nebegrįžo.
Luvale[lue]
Nowa amulowele katela kamuchitatu, kahomu ayile awanyine chihela chaumu chakutwama.
Lunda[lun]
Nowa watuukishili katela kapampa kamuchisatu, nkumininaku kaweni iluña doma dakushakamahu.
Luo[luo]
Noa ne ochako ooro akuru kendo ndalo mar adek, to wang’ni akuru ne oyudo kar dak.
Lushai[lus]
Nova chuan thuro chu vawi thumna a thlawh chhuahtir leh a, a tawpah chenna tur hmun ro a hmu ta a.
Latvian[lv]
Noa izlaida balodi trešo reizi, un beidzot putns atrada sausu vietu, kur dzīvot.
Mam[mam]
Xi t-samaʼn Noé palom tuj toxin maj, ex kanettzun jun najbʼel tuʼn jaʼ tuʼn tanqʼina.
Huautla Mazatec[mau]
Xikoanni jan kʼa kisikasén ijngokʼangáni je nisechxoa, kʼoa kisokoʼndele jñani kixí chon jña tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Noˈee ta myëdëgëkˈokpë tnasmäjtsë tyäˈädë pak, taanëm tpatyë lugäärë tëˈëtspë mä kyakwëˈëmët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ wati ji naa, ii ya yamani.
Morisyen[mfe]
Noé avoy kolonb-la enn trwaziem fwa, ek finalman zwazo-la trouv enn plas sek pou li reste.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Noa fanintelony ilay voromailala, ary farany izy dia nahita tany maina mba hipetrahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa watumile inkunda umuku wakwe citatu; muku uu wene, yaiile izana apakwikala apuume.
Mískito[miq]
Sakuna aima yuhmpa bilara butkuka ra kli blikan wan, bara las kat witin ris takaia plis kum sakan.
Macedonian[mk]
Ное ја пуштил гулабицата и по третпат, и таа конечно нашла суво место каде што ќе живее.
Malayalam[ml]
നോഹ മൂന്നാം പ്രാവ ശ്യ വും പ്രാവി നെ അയച്ചു; ഇത്തവണ ഏതായാ ലും പ്രാവി നു താമസി ക്കാൻ ഒരു ഉണങ്ങിയ സ്ഥലം കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Тагтааг гурав дахь удаагаа нисгэхэд хуурай газар олсон учир эргэж ирсэнгүй.
Mòoré[mos]
A Nowe le basa wallã t’a looge, la wallã pa lebg n wa ye, bala a yãa zĩ-koɛɛng n pa be.
Marathi[mr]
नोहानं कबुतराला तिसऱ्यांदा पाठवलं. शेवटी त्याला राहण्यासाठी कोरडी जागा मिळाली.
Malay[ms]
Nuh melepaskan burung itu untuk kali ketiga dan kali ini, burung itu tidak kembali lagi ke bahtera kerana burung itu telah menjumpai tempat yang kering.
Maltese[mt]
Noè bagħat il- ħamiema t- tielet darba, u fl- aħħar sabet post niexef fejn tgħix.
Norwegian[nb]
Han sendte duen ut for tredje gang, og da fant den endelig et tørt sted.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé sampa kititlanki ika expa nopa paloma uan nama kena kipantik kanke mokauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika expa, Noé oksepa kikajkauak nejon uiltsin uan ijkuak kiajsik tal uakik kampa nemis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé eyijpa okititlanki paloma, uan nin okajsik tlali uaki kanin omoka.
Ndau[ndc]
Nowa wakaibudisazve hwo citatu, payakazotowana ndau yokugara.
Nepali[ne]
नूहले ढुकुरलाई तेस्रो पटक बाहिर उडाउँदा त्यसले बल्ल सुखा ठाउँ पायो।
Lomwe[ngl]
Noowa aahirumiha epompa waneeraru, nave eyo yaahiphwanya nipuro nawuuma nookhalakavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé okititlan ika yexpa, niman aman kema okinexti kanon nokauas.
Niuean[niu]
Ne fakafano atu e ia e lupe ke lagatolu aki, fakahiku kua moua e ia e kelekele mōmō ke tu ai.
Dutch[nl]
Hij zond de duif voor de derde keer uit en eindelijk vond ze een droog plekje waar ze kon blijven.
South Ndebele[nr]
UNuwa walithumela godu kwesithathu, emaswapheleni lafumana indawo eyomileko yokuhlala.
Nyanja[ny]
Nowa anatumiza nkhunda kachitatu, potsiriza inapeza malo ouma okhala.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Noe weilupula otyikando tyatatu, iya aivasi omphangu yakukuta itavela okukala.
Nyankole[nyn]
Noa yaayoheereza enkombe omurundi gwa kashatu, aha muheru enkombe yaabona ah’okutuura.
Nzima[nzi]
Nowa zoanle abubule ne mɔɔ tɔ zolɛ nsa la, na awieleɛ kolaa ne ɔnyianle azɛlɛ resee zo ɔdɛnlanle.
Oromo[om]
Nohi, yeroo sadaffaadhaaf yommuu gugettii erge, lafa gogaa irra jiraachuu dandeessu argatte.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг хатт дӕр та ауагъта бӕлоны, ӕмӕ уый йӕхицӕн сур бынат ссардта ӕмӕ уым баззад.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe po rä hñuu rä mˈiki rä Noe bi me̱hni näˈä rä palomä mänˈaki, ˈne nubye̱ hää bi dini habu̱ xki yˈotˈi pa dä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਨੂਹ ਨੇ ਘੁੱਗੀ ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbulos lamet nen Noe so malapati, tan akalmon siansia na amagan napanayaman.
Papiamento[pap]
Noe a manda e palomba pa di tres bes, i finalmente el a haña un lugá seku pa e biba.
Pijin[pis]
Noah sendem kurukuru moa for mek-thri taem, and gogo hem faendem wanfala drae ples for stap.
Pohnpeian[pon]
Noah pil kadarala emen mwuroi kasilipak, oh e diarehr wasa me e kak kommoal.
Portuguese[pt]
Noé enviou a pomba pela terceira vez, e ela finalmente achou um lugar seco onde viver!
Quechua[qu]
Kima kuti kachanqanchönash palömaqa kutinaqnatsu tsaki patsata kawanampaq tarishqa karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Huktawan palomata Noey kachariptinmi palomaqa manaña kutimurqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa kutipi kachariqtinmi palomaqa manaña kutimusqachu, tarisqañan maypi tiyananta.
Rarotongan[rar]
I te tuku anga a Noa i te kukupa no te toru o te taime, kua kitea tetai ngai nooanga maro.
Romanian[ro]
Noe a trimis a treia oară porumbelul și, în cele din urmă, acesta a găsit pământ uscat unde să rămână.
Russian[ru]
Ной выпустил голубя в третий раз, и тот наконец нашёл себе сухое место и остался там жить.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yohereje ya numa ubwa gatatu, ubwo bwo ariko ibona ahumutse, ntiyagaruka.
Sena[seh]
Nowa atuma nkhangaiwa pa ulendo wacitatu, pakumalisira yagumana mbuto yakuuma kuti ikhale.
Sango[sg]
Noé atokua kolokoto ni ti lege ota ni, na lo wara mbeni hulengo ndo ti duti dä.
Sinhala[si]
නෝවා තුන්වෙනි පාරටත් පරෙවියාව එළියට යැව්වාම, ඌ ජීවත් වෙන්න තෙත නැති තැනක් කොහොම හරි හොයාගත්තා.
Sidamo[sid]
Sayikkimeeshsho xaano lemboolcho fushshe soyita, ofoltannoha moola bayichcho afidhu.
Slovak[sk]
Vypustil holuba tretíkrát a vtedy konečne našiel suché miesto, kde mohol zostať.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nalefane fanintelone ndraike voromailala iny, le tsy nimpòly sasy, satria fa nahita tany maike hipetràha.
Slovenian[sl]
Nato ga je spustil še tretjič in končno je našel suh prostor, kjer je lahko ostal.
Samoan[sm]
Ona toe auina atu lea e Noa le lupe faatolu, mulimuli ane sa maua lea e ia se nofoaga matutu e mau ai
Songe[sop]
Binobino Nowa nkuposola nkudimba musango wa kasatu, paapa aye nkupeta mbalo yume ya kushaala.
Albanian[sq]
E dërgoi pëllumbin jashtë për herë të tretë dhe kësaj radhe ai gjeti një vend të thatë për të qëndruar.
Serbian[sr]
Noje je i treći put poslao golubicu, i ona je najzad pronašla suvo mesto na kojem bi živela.
Saramaccan[srm]
Hën Noa manda di pomba go di u dii pasi, hën a feni wan dëëdëë kamian u libi awaa.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben seni a doifi gowe fu a di fu dri tron, èn now fosi a ben feni wan drei presi fu tan.
Swati[ss]
Walitfumela futsi kwesitsatfu, kepha alibuyanga ngoba latfola indzawo leyomile yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Noe a ntša leeba ka lekhetlo la boraro, ’me la qetella le fumane moo ho omileng moo le ka lulang.
Swahili[sw]
Kisha Nuhu alimtuma tena njiwwa mara ya tatu, mwishowe aliona mahali pakavu pa kukaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Nuhu alimtuma tena njiwwa mara ya tatu, mwishowe aliona mahali pakavu pa kukaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nikuʼmaa mbu̱júu̱ʼ paloma rí maʼni ajtsú aʼphu̱, asndu ikhú nixkamaa ku̱ba̱ʼ mixooʼ náa maguanúu maxtáa.
Tetun Dili[tdt]
Noé husik manu-pombu neʼe sai ba dala tolu, no ikusmai, nia hetan fatin maran atu moris.
Telugu[te]
నోవహు పావురాన్ని మూడవసారి బయటకు వదిలాడు, చివరికి బయట జీవించడానికి దానికి ఆరిన నేల కనబడింది.
Tajik[tg]
Нӯҳ кабӯтарро бори сеюм ба берун фиристод ва билохир он ҷои хушкеро барои зиндагӣ пайдо намуд.
Thai[th]
โนฮา ปล่อย นก พิราบ ออก ไป อีก ครั้ง ที่ สาม และ ใน ที่ สุด มัน ก็ พบ ที่ แห้ง ที่ จะ อาศัย อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኖህ ነታ ርግቢ ሳልሳይ ግዜ ሰደዳ: ኣብ መወዳእትኡ ኸኣ ክትነብረሉ እትኽእል ንቑጽ ቦታ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Pinalipad niya ang kalapati nang ikatlong beses, at sa wakas ay nakakita na rin ito ng tuyong dako na titirahan.
Tetela[tll]
Nɔa akatome kudumba osangɔ wa sato ko yɔ yakatokondjaka dihole dia wûmu dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Noa o ne a romela lephoi lekgetlo la boraro, mme kgabagare la bona lefelo le le omileng go kotama mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e toe tuku atu ‘e Noa ‘a e lupé ko hono tu‘o tolu, pea na‘e ma‘u ‘e he lupé ha feitu‘u mōmoa ke nofo ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wanguchituma so kachitatu, ndipu chinguchisaniya malu ngakujapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa alimwi wakaituma nziba ciindi catatu, lino yakajana busena buyumu bwakukkala.
Tojolabal[toj]
Ja Noeji tixa sjeka bʼa yoxil ekʼele ja pichon it, jaxa yal chani mixani kumxiʼa yujni staʼa jun takin lugar bʼa oj kanuk.
Papantla Totonac[top]
Noé malakgachapa paloma xlimakgtutu, chu xla tekgsli niku kaskakni chu tamakgxtakgcha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Noa i salim balus i go long namba tri taim na balus i no kam bek moa.
Turkish[tr]
Güvercini üçüncü kez gönderir; ama o artık dönmez, çünkü yaşayabileceği kuru bir yer bulmuştur.
Tsonga[ts]
Nowa u rhumele tuva ra vunharhu, hiloko ri ya kuma ndhawu leyi omeke leyi ri nga tshamaka eka yona.
Tswa[tsc]
Noa i lo gi rumela hi khati ga wunharu, kambe lezi gi lo ya kuma wutshamu go woma gi hanya kona.
Purepecha[tsz]
Tanimu úni jámani Noe ménderu axaspti palomasïni, ka iásï kʼóru exesptia nani enga úpiringa irekani.
Tatar[tt]
Нух күгәрченне өченче тапкыр чыгарып җибәргәч, күгәрчен үзенә яшәргә коры урын тапкан һәм шунда калган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakatumaso nkhunda kacitatu, paumaliro pake yikasanga malo ghakomira ghakuti yidekepo.
Twi[tw]
Noa maa aborɔnoma no fii adi ne mprɛnsa so na saa bere yi de onyaa baabi pa trae.
Tzotzil[tzo]
Ti Noee la skolta batel noxtok ta yoxibal velta li palomae, vaʼun jaʼ to la sta yavil sventa bu chkom.
Uighur[ug]
Нуһ үчинчи қетим кәптәрни әвәткинидә, ахири у қонидиған қурғақ җайни тапқан еди.
Ukrainian[uk]
Він третій раз випустив голубку, та на цей раз вона, знайшовши сухе місце, не повернулася до ковчега.
Umbundu[umb]
Eci papita oloneke vimue, Noha wa tundisa vali opomba vocimbaluku onjanja yatatu.
Uzbek[uz]
Nuh kaptarni uchinchi marotaba qo‘yib yubordi va oxiri u quruq joy topib, o‘sha yerda yashab qoldi.
Venda[ve]
Naoxe a bvisa ḽiivha lwa vhuraru, nahone mafheleloni ḽa wana fhethu ho omaho ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Nô-ê lại thả con bồ câu lần thứ ba, và cuối cùng nó tìm ra một nơi đất khô để sống.
Makhuwa[vmw]
Nowee aahirumiha epomba otaa mukwaha wa n’eraruu, nto wanikisa waya yaahiphwanya opuro wowuuma wira ekhaleke.
Wolaytta[wal]
Nohee heezzanttuwaakka haraphphiyo yeddin, wurssettan deˈiyo xiˈˈa biittaa demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalupad ni Noe an sarapati ha ikatulo ka beses, ngan hito nga higayon nakakita na an sarapati hin mamara nga lugar nga mauukyan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tuku e Noe te lupe ke ʼalu, ko tona tuʼa tolu leva ʼaia, pea neʼe ina maʼu ai te faʼahi ʼe moamoa ke tau kiai pea neʼe mole toe liliu mai.
Xhosa[xh]
UNowa walithumela okwesithathu ihobe, laza ekugqibeleni lafumana indawo eyomileyo yokuhlala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Noa koa fa nandefa pizin̈y in̈y fan̈intelony, pizin̈y in̈y tsy nimpody eky, fôtony izy nahita tany ibidan̈ana.
Yao[yao]
Kaneko Nowa ŵajitumisyesoni njuŵa jila katatu, pandaŵiji jagasimene malo gamajumu gakutama.
Yoruba[yo]
Nóà bá tún rán àdàbà náà jáde nígbà kẹta, lọ́tẹ̀ yìí, àmọ́ lọ́tẹ yìí kò padà, ó ti rí ibi gbígbẹ kan tó lè máa gbé.
Yucateco[yua]
Tu yóoxtéen ka tu jáalkʼabtaj Noé le palomaoʼ, maʼ suunajiʼ tumen tu kaxtaj tuʼux tikin utiaʼal u pʼáatal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bionna biaje biseenda Noé paloma que la? laame bidxélame ra nabidxi para guibánime.
Chinese[zh]
挪亚第三次把鸽子放出,这次它终于找到一块旱地栖息了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé bixel palomien reʼ ni rion buelt, né nigoreʼ palomien reʼ ma bidzelmu lagary ro cuésmu.
Zulu[zu]
UNowa wathuma ijuba okwesithathu, ekugcineni lathola indawo eyomile yokuhlala.