Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ያገለግላቸው ከነበሩ ሰዎች የበላይ እንደሆነ አልተሰማውም ወይም ደግሞ እነርሱ የበታችነት እንዲሰማቸው አላደረገም።
Arabic[ar]
فهو لم يشعر بأنه اسمى من الذين خدمهم ولم يجعلهم يشعرون بأنهم ادنى منه.
Central Bikol[bcl]
Dai sia noarin man naghirong mas nakakalangkaw sa mga pinaglingkodan nia o ipinamate sa sainda na sinda mas hababa.
Bemba[bem]
Tatalile aibililika ku bo alepyungila nelyo ukubalenga ukuimona kwati tabali kantu.
Bulgarian[bg]
Той никога не се държал надменно към хората, на които служел, нито ги карал да се чувстват непълноценни.
Bislama[bi]
Neva Jisas i mekem hem olsem wan bigfala masta mo ol narafala olsem we oli nating nomo.
Bangla[bn]
যাদের তিনি সেবা করতেন, তাদের প্রতি তিনি কখনও উচ্চ মনোভাব দেখাননি অথবা তাদেরকে নিচু ভাবতেও দেননি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod siya molihok nga labaw niadtong iyang gialagaran o gipabati silang ubos.
Chuukese[chk]
Jises esap fan eu a lamalam tekia ngeni chokkewe a alisi are ammeef ngeniir pwe ir aramas kisikis.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti zanmen annan en latitid siperyer anver bann ki i ti servi oubyen fer zot santi zot enferyer.
Czech[cs]
K těm, jimž sloužil, se nikdy nechoval nadřazeně ani v nich nevyvolával pocit méněcennosti.
Danish[da]
Han optrådte aldrig som om han var hævet over dem han tjente, eller fik dem til at føle sig ringere end ham.
German[de]
Niemals spielte er sich gegenüber Menschen, denen er diente, als überlegen auf, sodass sie sich gering vorgekommen wären.
Ewe[ee]
Kristo meɖu aƒetɔ ɖe amesiwo wòsubɔ la dzi kpɔ loo alo na wose le wo ɖokui me be womele ɖeke me o.
Efik[efi]
Akananam, enye ikowụtke ke imọfọn ikan mbon oro enye akan̄wamde m̀mê ndinam mmọ ẹkere ke mmimọ idi usụhọde owo.
Greek[el]
Εκείνος ποτέ δεν κρατούσε στάση ανωτερότητας απέναντι σε αυτούς που υπηρετούσε ούτε τους έκανε να νιώθουν κατώτεροι.
English[en]
Never did he assume a superior attitude toward those whom he served or cause them to feel inferior.
Spanish[es]
Nunca adoptó una actitud de superioridad ni tampoco hizo sentirse inferiores a aquellos a quienes servía.
Persian[fa]
او دیگران را حقیر نمیشمرد و هرگز خود را بزرگ جلوه نمیداد.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan omaksunut ylemmyydentuntoista asennetta niitä kohtaan, joita hän palveli, eikä saanut heitä tuntemaan itseään huonommiksi.
Fijian[fj]
A sega vakadua ni vakacolasau vei ira e liutaka se vakalolovirataki ira.
French[fr]
Jamais il ne prenait un air supérieur à l’égard de ceux qu’il servait, jamais il ne leur donnait un sentiment d’infériorité.
Ga[gaa]
Ejieee henɔwomɔ su kpo yɛ mɛi ni esɔmɔɔ amɛ lɛ anɔ loo ni ebaaha amɛnu he akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni kaotiota te kan rietata nakoia ake e beku ibukiia ao e aki kani kamangoriia naba.
Gun[guw]
E ma tẹnpọn nado dohia mẹhe e to devizọnwa na lẹ dọ emi hugan yé kavi hẹn yé tindo numọtolanmẹ dọ yé whehu emi pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Bai taɓa tunanin nuna ya fi waɗanda yake yi wa hidima ko ƙasƙantar da su ba.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא הביט מלמעלה על האנשים שאותם שירת ומעולם לא גרם להם לחוש רגשי נחיתות.
Hindi[hi]
जिन लोगों की उसने सेवा की, उन्हें उसने कभी यह एहसास नहीं दिलाया कि वह उन पर कोई बड़ा एहसान कर रहा है, ना ही उनको नीचा दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia magbatyag nga superyor sa mga gin-alagaran niya ukon nagpabatyag sa ila nga mas kubos.
Hiri Motu[ho]
Nega ta lasi ia hesiai henia taudia dekenai idia ia hereaia lalohadaina bona anina lasi hemamina ia havaraia.
Croatian[hr]
Prema onima kojima je služio nikada se nije ponašao kao da je bolji od njih niti je u njima stvarao osjećaj manje vrijednosti.
Haitian[ht]
Li pa t janm gen yon konpòtman ki montre l siperyè parapò ak moun l ap sèvi yo oubyen ki pou ta fè moun santi yo enferyè parapò a li menm.
Hungarian[hu]
Ő soha nem viselkedett fölényesen azokkal, akiket szolgált, és nem keltett bennük kisebbségi érzést.
Armenian[hy]
Նա երբեք իրեն վեր չդասեց այն անհատներից, ում ծառայում էր, կամ չստիպեց նրանց իրենց ստորադաս զգալ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ծառայած անհատներուն վրայ ինքզինք չբարձրացուց, ո՛չ ալ պատճառ եղաւ որ անոնք իրենք զիրենք նուաստացած զգան։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah berlagak lebih unggul daripada orang-orang yang ia layani atau membuat mereka merasa lebih rendah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe o buliri onwe ya elu karịa ndị o jeere ozi ma ọ bụ mee ka ha yie ndị dị ala.
Iloko[ilo]
Pulos a dina imparikna nga isu ket nangatngato ngem kadagiti pinagserbianna wenno awan pakaimudinganda kenkuana.
Icelandic[is]
Aldrei sýndi hann yfirlæti gagnvart þeim sem hann þjónaði eða lét þá finna til smæðar þeirra.
Isoko[iso]
Ọ wọ oma kpehru kẹ enọ ọ jẹ gbodibo kẹ hẹ, yọ o ru re a rri oma rai kuẹku hu.
Italian[it]
Egli non assunse mai un atteggiamento di superiorità verso quelli che serviva né li fece mai sentire inferiori.
Japanese[ja]
自分が仕えた人たちに対して,見下したような態度を取ることも,劣等感を抱かせることもありませんでした。
Kongo[kg]
Ata mbala mosi ve yandi monisaka nde yandi meluta bantu yina yandi vandaka kusadila to kunata bo na kudiwa nde bo kele na nsi na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kiffartuussaminit pingaarnerusutut periaaseqanngisaannarpoq, imminilluunniit nikanarnerusutut misigitinngisaannarlugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ ಅವರಿಗಿಂತ ತಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಅವನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೀಳುಭಾವನೆಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 결코 자신이 섬기는 사람들에게 자신이 우월하다는 태도를 보이지도 않으셨으며 그들이 열등감을 느끼게 하지도 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waubile bunkambo bantu bo aingijile nangwa kwibalengela kumweka ba panshi ne.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кызмат кылууда Ыйса эч качан өзүн жогору койгон эмес же аларга өздөрүн төмөн сездирткен эмес.
Ganda[lg]
Teyagezaako n’akatono kwekulumbaliza ku abo be yali aweereza oba okubaleetera okuwulira nti ba wansi.
Lingala[ln]
Ata mbala moko te alukaki komimonisa ete azali likoló ya bato oyo azalaki kosalela to asalaki ete bango bámimona ete bazali na nse.
Lozi[loz]
Ni kamuta n’a si ka ikutwa ku ba ya pahami ku fita ba n’a sebeleza kamba ku ba tahiseza ku ikutwa kuli ba kwatas’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis niekad nemanė esąs aukštesnis už tuos, kuriems tarnavo, ir niekam nedavė dingsties jaustis žemesniais.
Luba-Katanga[lu]
Kēmwenepo nansha dimo bu mukatampe kutabuka boba baādi wingidila, nansha kwibekija, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua uleja muvuaye ku mutu kua bantu bakakuatshilaye mudimu, ne kakabasaka bua kudimona bashadile kudiye nansha.
Luvale[lue]
Yesu kalimwene kupwa wamulemu chikuma kumeso avaze apwile nakuzachilako, chipwe kuvalingisa valimone nge hivamokomokoko.
Lushai[lus]
Rawng a bâwlsakte aia chungnung zâwka inngaihna a nei ngai lo va, anni chu a aia hnuaihnung zâwk nia inhriatna a neihtîr ngai hek lo.
Latvian[lv]
Viņš nekad neizturējās ar pārākuma apziņu pret tiem, kuriem kalpoja, un nelika viņiem justies zemākiem par sevi.
Morisyen[mfe]
Jamais li pa ti estime li-mem pli supérieur ki bann dimoune ki li ti servi, ni li ti faire bannla senti zot inférieur.
Malagasy[mg]
Tsy niseho ho ambony noho ny olona nampiany mihitsy izy, ary tsy nanao izay hahatonga azy ireo hihevi-tena ho ambany.
Marshallese[mh]
Ear jab utiej buru ibben ro ear karejar ñan ir jabdewõt ien ak kõmman bwe ren bõk juõn lemnak bwe rar ettã jen e.
Malayalam[ml]
താൻ സേവിച്ച ആളുകളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മേധാവിത്വ മനോഭാവം വെച്ചുപുലർത്തിയില്ല, അതുപോലെ തങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണെന്നുള്ള ധാരണ അവൻ അവരിൽ ഉളവാക്കിയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүмүүст үйлчлэхдээ хэзээ ч ихэмсэг зан гаргах юм уу тэднийг дорд үзэж байгаагүй.
Mòoré[mos]
A zɩ n tall manesem sẽn wilgd t’a yɩɩda neb nins a sẽn da sõngdã, bɩ n kɩtdẽ tɩ b tagsdẽ tɩ b pa ta-a ye.
Marathi[mr]
त्याने ज्यांची सेवा केली त्यांच्यासमोर त्याने स्वतःला कधीही श्रेष्ठ समजले नाही किंवा त्यांना कमीपणा जाणवू दिला नाही.
Maltese[mt]
Hu qatt ma wera attitudni superjuri lejn dawk li kien jaqdihom, jew iġagħalhom iħossuhom inferjuri.
Norwegian[nb]
Han inntok aldri en overlegen holdning overfor dem som han tjente, og han fikk dem ikke til å føle seg underlegne.
Nepali[ne]
आफूले सेवा गरेका व्यक्तिहरूप्रति उहाँले कहिल्यै पनि श्रेष्ठताको भाव झल्काउनुभएन न त तिनीहरूलाई आफू तुच्छ छौं भन्ने महसुस नै गराउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ina ulika nande oikala yokukala e dule ovo a yakula, noine va ningifa va kale ve wete e va dule.
Niuean[niu]
Ne nakai fakakite e ia e aga fia tokoluga ki a lautolu ne fekafekau a ia ki ai po ke taute a lautolu ke logona hifo e fakateaga.
Dutch[nl]
Nooit nam Jezus een superieure houding aan tegenover de mensen die hij diende of gaf hij hun het gevoel inferieur te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se a ka a bontšha boemo bja kgopolo bjo bo phagamego go bao a bego a ba hlankela goba go ba dira gore ba ikwe ba nyatšega.
Nyanja[ny]
Iye analibe maganizo odziona kuti ndi wapamwamba kuposa anthu amene anali kuwatumikira ndiponso sanachititse anthuwo kumva kuti ndi otsika.
Pangasinan[pag]
Agton balot impatnag so mapaatagey ya awawey ed saramay nanserbian to odino impalikna ed sikara ya abebbeba ira.
Papiamento[pap]
Kristu nunka tabatin e aktitut di ta superior ku e hendenan ku el a sirbi ni e no a laga nan sinti ku nan ta inferior.
Pijin[pis]
Hem nating act olsem hem moa important winim olketa wea hem servem and hem no mekem olketa feel olsem olketa man nating.
Polish[pl]
Nigdy nie patrzył z wyższością na tych, którym usługiwał, ani ich nie onieśmielał.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin ahneki madamadau ieu me ih me lapalap sang aramas akan me e kin papah de e sohte kahrehong irail en ahneki madamadau ieu me irail sohte itar.
Portuguese[pt]
Jesus nunca assumiu ares de superioridade em relação àqueles a quem servia, nem os fez se sentirem inferiores.
Rundi[rn]
We ntiyigeze agira agatima ko kubona ko ari hejuru y’abo yakorera canke ngo atume bumva ko bari hasi.
Romanian[ro]
Isus le-a arătat clar acest lucru discipolilor săi.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe yigeze yishyira hejuru y’abo yakoreraga cyangwa ngo abatere kumva ko nta cyo bavuze.
Sinhala[si]
තමා ඔවුන්ට වඩා උසස් බව හෝ ඔවුන් තමාට වඩා පහත් බව හෝ යේසුස් තමා සේවය කළ අයට කිසිවිටෙක හැඟෙන්න සැලැස්සුවේ නැත.
Slovak[sk]
Ježiš sa nikdy nepovyšoval nad tých, ktorým slúžil, ani v nich nevyvolával pocit menejcennosti.
Slovenian[sl]
Na tiste, ki jim je služil, ni nikoli gledal zviška oziroma jim ni vzbujal občutka manjvrednosti.
Shona[sn]
Haana kumbozvikwidziridza pane vaya vaaishumira kana kuti kuvaita kuti vanzwe sevakaderera.
Albanian[sq]
Ai asnjëherë nuk mbajti një qëndrim si të ishte më i lartë se ata të cilëve u shërbente dhe nuk i bëri të ndiheshin më të vegjël.
Serbian[sr]
Nikada nije pokušavao da izgleda nadmoćnije u odnosu na ljude kojima je služio niti je prouzrokovao da se drugi osećaju manje vredni.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla a ikutloang a phahametse bao a neng a ba sebeletsa kapa a etsa hore ba ikutloe ba le basesaane.
Swedish[sv]
Han intog aldrig en överlägsen hållning gentemot dem han betjänade eller fick dem att känna sig underlägsna.
Swahili[sw]
Hakujiona kamwe kuwa bora kuliko wale ambao aliwatumikia au kuwafanya wahisi kuwa duni.
Congo Swahili[swc]
Hakujiona kamwe kuwa bora kuliko wale ambao aliwatumikia au kuwafanya wahisi kuwa duni.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ทํา ตัว เหนือ กว่า คน ที่ พระองค์ รับใช้ หรือ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ด้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ነቶም ዜገልግሎም ዝነበረ ኻብኣቶም ከም ዚበልጽ ኰይኑ ኣይቀረቦምን ወይ ንሳቶም ዝተሓቱ ዀይኖም ከም ዚስምዖም ኣይገበረን።
Tiv[tiv]
Ma shighe môm kpa Yesu nengen wener un hemba ior mba un lu eren ve tom la ga shi na ve u henen ér ve yina sha a na tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman nagkaroon ng saloobin na nakahihigit siya sa mga pinaglilingkuran niya ni ipinadama man niya sa kanila na nakabababa sila.
Tetela[tll]
Ndoko lushi lakandayadiya la ntondo ka wanɛ wakandakambɛka kana mbakonya dia vɔ ndjaoka oko wekɔ l’ɛse kande.
Tswana[tn]
O ne a se ke a supa boikutlo jwa go nna kwa godimo ga bao a neng a ba direla, le gone o ne a se ke a dira gore ba ikutlwe ba le kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne taku ‘okú ne ma‘u ha fakakaukau mā‘olunga ange ‘i he fa‘ahinga ko ia na‘á ne tauhí pe ke ‘ai kinautolu ke nau ongo‘i mā‘ulalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakalitondezya kuba uusumpukide kwiinda baabo mbaakali kubelekela nokuba kubapa kulimvwa kuti banyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim em i mekim olsem em i antap long ol man em i helpim ol, na em i no mekim ol i pilim olsem ol i no gutpela olsem em.
Turkish[tr]
O asla kendini hizmet ettiği kişilerden üstün görmedi veya onların kendilerini aşağı görmesine neden olmadı.
Tsonga[ts]
A a nga ehleketi hi ku va ni langutelo ra ku va lonkulu eka vanhu lava a a va tirhela kumbe ku endla leswaku va titwa va nga ri nchumu.
Tatar[tt]
Гайсә үзе хезмәт күрсәткән кешеләргә масаеп, аларны кимсетеп карамаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵavya mtima wa kujikuzga pa awo wakaŵateŵeteranga, nesi kuŵacitiska kuti ŵajiwone nga mbawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakaasi lele atu eiloa ne ia se uiga fia maluga ki tino kolā ne tavini atu a ia ki ei io me e fai ei ke manatu mā‵mā latou ki a latou eiloa.
Twi[tw]
Wamma ne ho so da, na wanyɛ biribiara amma nkurɔfo ante nka da sɛ wɔn so nni mfaso.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i faateitei ia ’na i nia i te feia ta ’na i tavini, aita ’toa i faahaehaa ia ratou.
Urdu[ur]
اُس نے دوسروں کو ادنیٰ ہونے کا احساس کبھی نہیں دلایا۔
Venda[ve]
Ho ngo vhuya a ḓiita wa nṱha kha vhe a vha a tshi khou vha shumela kana u ita uri vha ḓipfe vhe vha fhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya magpakita nga mas labaw hiya ha iya mga ginserbihan o paabaton nga ubos hira.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe fia māʼoluga ai Sesu ia nātou ʼaē neʼe tauhi ki ai peʼe ina fia fakamālaloʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
Akazange azigqale emkhulu kunabo wayebenzela izinto okanye abenze bazive bephantsi.
Yapese[yap]
Ri der ma ta’ ir nib tolang ngak e piin ma pigpig ngorad ara k’aringrad nguur lemniged ni yad ba sobut’.
Yoruba[yo]
Kì í hùwà sí àwọn tó ń lo ara rẹ̀ fún bíi pé òun sàn ju wọ́n lọ, bẹ́ẹ̀ ni kò mú kí wọ́n máa rò pé àwọn ò jẹ́ nǹkankan.
Zande[zne]
Yesu adunga na gu sino berã nga ga kiisotise fu agu aboro ko anandusunge yo watadu ka sa yo i bi tiyo wa payo adu kusende ti gako te.
Zulu[zu]
Akazange aziphakamise kulabo ayebakhonza noma abenze bazizwe bengelutho.