Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
макар и да признава широката автономия на градовете при определянето на подкомпонентите на шестте основни стълба, които да отговарят най-добре на местните нагласи и нужди, проектите за интелигентни градове би трябвало да предвидят, че намерените решения позволяват повторно осъществяване и мащабиране;
Czech[cs]
Města by sice měla mít široký prostor při určování podsložek šesti klíčových pilířů, aby co nejlépe vyhovovaly místním posláním a potřebám, projekty inteligentních měst by však měly být koncipovány tak, aby nalezená řešení byla opakovatelná a škálovatelná.
Danish[da]
selv om byerne bør have meget frie hænder til at udvælge de delkomponenter i de seks bærende søjler, som passer bedst til de lokale specialiseringer og behov, bør projekterne for intelligente byer tage højde for, at de valgte løsninger skal være reproducerbare og skalerbare
German[de]
bei den Projekten für intelligente Städte darauf geachtet werden muss, dass die gewählten Lösungen reproduzier- und skalierbar sind, wenngleich die vollständige Autonomie der Städte bei der Festlegung von detaillierten Unterkomponenten der sechs tragenden Säulen anerkannt wird;
Greek[el]
παρά την αναγνώριση ευρείας αυτονομίας στις πόλεις για τον προσδιορισμό επιμέρους συνιστωσών των έξι βασικών πυλώνων οι οποίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τοπικές αρμοδιότητες και ανάγκες, τα σχέδια για έξυπνες πόλεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν συγχρόνως τη δυνατότητα αναπαραγωγής και την επεκτασιμότητα των υποδεικνυόμενων λύσεων,
English[en]
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable,
Spanish[es]
aun reconociendo a las ciudades una amplia autonomía para determinar qué subcomponentes de los seis pilares responden mejor a la vocación y a las exigencias locales, los proyectos de ciudades inteligentes deberían prever que las soluciones halladas sean replicables y extensibles,
Estonian[et]
ehkki arukamate linnade projektides on linnadele jäetud suur autonoomsus määratleda üksikasjalikult kuue arengut võimaldava samba komponendid, mis vastaksid kõige paremini kohalikele eesmärkidele ja vajadustele, tuleb siiski tagada, et väljaselgitatud lahendusi saaks korrata ja laialdasemalt kasutusele võtta;
Finnish[fi]
vaikka tunnustetaan kaupunkien laaja autonomia määritellä kuuden mahdollistavan pilarin alakomponentit, jotka vastaavat parhaiten paikallisia toiveita ja tarpeita, älykkäitä kaupunkeja koskevissa hankkeissa olisi varmistettava, että määritellyt ratkaisut ovat toistettavia ja skaalattavia,
French[fr]
que tout en reconnaissant la large autonomie dont doivent bénéficier les villes pour déterminer dans le détail les sous-composantes des six piliers génériques qui répondent au mieux aux aspirations et impératifs locaux, il faut souligner que les projets de villes intelligentes devront prévoir que les options retenues se prêtent obligatoirement à être reproduites et transférées;
Croatian[hr]
iako priznaje gradovima veliku autonomiju u odabiru potkomponenata šest osnažujućih stupova koji su najprikladniji za lokalnu namjenu i lokalne potrebe, projekti pametnih gradova trebali bi predvidjeti da se odabrana rješenja mogu reproducirati i da su prilagodljiva,
Hungarian[hu]
a városoknak biztosított széles körű autonómia mellett, melynek célja, hogy a hat alappilléren belül a helyi feladatoknak és igényeknek jobban megfelelő, specifikus részkomponenseket lehessen megkülönböztetni, a Smart Cities projekteknek biztosítaniuk kellene, hogy az egyedi megoldások megismételhetőek és méretezhetőek legyenek,
Italian[it]
pur riconoscendo alle città l’ampia autonomia di individuare le sotto-componenti dei sei pilastri abilitanti che rispondano al meglio alle vocazioni e alle esigenze locali, i progetti Smart Cities dovrebbero prevedere che le soluzioni individuate siano replicabili e scalabili,
Lithuanian[lt]
kuriant pažangiųjų miestų projektus reikia suteikti miestams didelę autonomiją nustatyti sudedamuosius šešių pagrindinių ramsčių komponentus, kad sprendimai kuo geriau atitiktų vietos lygmens tikslus ir poreikius, tačiau kartu reikia numatyti galimybę pasirinktus sprendimus atkartoti ir išplėsti,
Latvian[lv]
atzīstot, ka pilsētām ir plaša autonomija noteikt, kādi ir spēju veidošanas sešu pīlāru apakškomponenti, kas būtu optimāli pielāgoti vietējiem uzdevumiem un vajadzībām, viedo pilsētu projektos vajadzētu paredzēt, ka attiecīgie risinājumi būtu atkārtojami un mērogojami,
Maltese[mt]
li filwaqt li jirrikonoxxi awtonomija wiesgħa għall-bliet biex jidentifikaw is-sotto-komponenti tas-sitt pilastri abilitanti li jwieġbu bl-aħjar mod għall-inklinazzjonijiet u l-bżonnijiet lokali, il-proġetti Bliet Intelliġenti għandhom jippermettu li s-soluzzjonijiet ikunu replikabbli u skalabbli;
Dutch[nl]
hoewel steden een verregaande autonomie hebben in hun keuze voor de subcomponenten van de zes ondersteunende pijlers die het best afgestemd zijn op de lokale behoeften en bestemmingen, moeten projecten voor slimme steden resulteren in repliceerbare en schaalbare oplossingen;
Polish[pl]
chociaż projekty inteligentnych miast dają miastom dużą swobodę w zakresie wyboru podkomponentów sześciu filarów wspomagających, które najbardziej odpowiadają predyspozycjom i potrzebom lokalnym, powinny przewidywać, by wskazane rozwiązania były skalowalne i możliwe do przeniesienia na inny grunt,
Portuguese[pt]
sem prejuízo da ampla autonomia das cidades para identificar os subcomponentes dos seis pilares capacitantes que melhor respondem às vocações e às necessidades locais, os projetos em prol de cidades inteligentes deverão velar pela replicabilidade e a escalabilidade das soluções encontradas;
Romanian[ro]
deși recunoaște ampla autonomie de care se bucură orașele în ceea ce privește identificarea unor subcomponente ale celor șase piloni generici, care să corespundă cât mai bine specificului și nevoilor locale, proiectele privind orașele inteligente ar trebui să prevadă ca soluțiile identificate să fie reproductibile și scalabile;
Slovak[sk]
mestá by síce mali mať rozsiahlu autonómiu pri určovaní jednotlivých zložiek šiestich pilierov tak, aby najlepšie vyhovovali miestnym možnostiam a potrebám, ale táto autonómia by mala umožňovať, aby nájdené riešenia boli opakovateľnými a škálovateľnými,
Slovenian[sl]
morajo mesta sicer imeti široko avtonomijo pri določanju sestavin šestih omogočitvenih stebrov, ki najbolje izpolnjujejo lokalne potrebe in zahteve, vendar morajo pametna mesta zagotoviti, da so izbrane rešitve ponovljive in razširljive,
Swedish[sv]
Även om städerna tilldelats en stor självbestämmanderätt när det gäller att fastställa de delkomponenter som bäst passar lokala ändamål och behov under de sex möjliggörande pelarna, bör man inom projekten för smarta städer se till att lösningarna är reproducerbara och skalbara.