Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد تركوا التجربة اللا إنسانية بصورة جذرية 30 طفلاً مع أصابعهم على أفواههم وغير مسموح لهم بالتفاعل مع بعضهم البعض المعلم ، غض النظر عن كفاءته
Bulgarian[bg]
Те превръщат това поначало нелично преживяване - 30 деца с пръсти на устните, които нямат право да си говорят.
Catalan[ca]
Han pres una experiència fonamentalment deshumanitzadora ( 30 nens i nenes en silenci, a qui no se'ls permetia interactuar. )
Danish[da]
De tog en fundamentalt umenneskeliggjort oplevelse - 30 unger med fingeren på læben, uden lov til at tale sammen.
German[de]
Sie nahmen eine im Grunde unmenschliche Erfahrung -- 30 Kinder mit den Fingern auf ihren Lippen, denen es nicht erlaubt war miteinander zu reden.
Greek[el]
Πήραν μια εντελώς μή διαπροσωπική εμπειρία - 30 παιδιά με τα δάχτυλά τους στα χείλη τους, που δεν επιτρέπεται να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
English[en]
They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.
Spanish[es]
Han llevado una experiencia fundamentalmente deshumanizante... 30 niños que tienen prohibido hablar, que tienen prohibido interactuar entre sí.
Finnish[fi]
He ottivat perustaltaan ihmisarvoa vievän kokemuksen -- 30 lasta hiljaiseksi hyssyteltyinä, estettyinä vuorovaikuttamasta toistensa kanssa.
French[fr]
Ils ont pris une expérience fondamentalement déshumanisante -- 30 enfants avec leur index sur les lèvres, n'ayant pas le droit d'interagir entre eux.
Hebrew[he]
הם נטלו חוויה שביסודה היא בניגוד לטבע האנושי 30 ילדים עם אצבע- על- שפתיים, שאינם רשאים לדבר אחד עם השני. מורה, לא משנה כמה הוא טוב,
Croatian[hr]
Uzeli su nehumano iskustvo -- 30 klinaca s prstima na usnama, koji ne smiju komunicirati jedni s drugima.
Hungarian[hu]
Fogtak egy alapvetően embertelen élményt -- 30 gyerek néma csöndben, nem szabad beszélniük egymással.
Indonesian[id]
Mereka mengambil sebuah pengalaman yang secara fundamental tidak manusiawi -- 30 anak dengan jari di bibir, tidak diizinkan berinteraksi satu sama lain.
Italian[it]
Hanno fatto un'esperienza totalmente disumanizzante -- 30 ragazzini con le dita sulle labbra, ai quali non era permesso di interagire tra di loro.
Latvian[lv]
Viņi paņēma pieeju, kurai pamatos trūkst individuālas pieejas - 30 bērni ar pirkstiem pie lūpām, kuriem nav atļauts sarunāties,
Malay[ms]
Dulu, pendekatan mereka tidak bercirikan manusia -- 30 orang pelajar dilarang bersuara, dilarang saling berinteraksi.
Dutch[nl]
Ze namen een fundamenteel ontmenselijkende ervaring - 30 kinderen met hun vingers op de lippen, die niet met elkaar mochten praten.
Polish[pl]
Zamienili kompletnie zdehumanizowaną szkolną klasę -- 30 dzieciaków bez możliwości mówienia, bez prawa do rozmowy ze sobą.
Romanian[ro]
Ei au luat o experienţă fundamental dezumanizatoare -- 30 de copii păstrând linişte deplină, fără a putea să interacţioneze.
Russian[ru]
Они взяли по сути лишенную душевного тепла практику — 30 детей, с пальцами, прижатыми к губам, которым запрещено общаться друг с другом.
Slovak[sk]
Vzali v podstate nespoločenský systém -- 30 detí, ktoré ticho sedia a nemôžu sa porozprávať s ostatnými.
Albanian[sq]
Ata morën një përvojë thellësisht dehumaizuese -- 30 fëmijë me gishtat e tyre në buzë, që nuk lejoheshin të bashkëpunonin me njëri- tjetrin.
Serbian[sr]
Узели су у основи дехуманизујуће искуство - 30 деце са прстима преко уста, којима није дозвољена интеракција.
Thai[th]
พวกเขาใช้ประสบการณ์แบบเดิมที่ เด็กกว่า 30 คนนั่งเอามือปิดปาก ไม่คุยกับเพื่อนรอบๆ ไม่ว่าจะเป็นครูที่ดีอย่างไร
Turkish[tr]
Temel olarak insancıl olmayan bir deneyimi alıyorlar -- 30 tane çocuk parmakları dudaklarında, birbirleri ile iletişimde değiller.
Ukrainian[uk]
Зазвичай у класі панує безсердечність - 30 дітей із притиснутими до губ пальцями, яким заборонено спілкуватися між собою.
Urdu[ur]
انہوں نے ایک بنیادی dehumanizing تجربہ کیا 30 بچے انکی انگلیاں انکے ہونٹوں پر ، ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کی اجازت نہیں. ایک استاد ، چاھے کتنا ھی اچھا ہو ،
Vietnamese[vi]
Họ đã dùng kiểu giáo dục cũ nhằm loại bỏ sự tương tác giữa con người với nhau 30 đứa trẻ che tay lên miệng không được phép trao đổi với nhau