Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аконгресс ахьӡ «Анцәа Иажәа аус ауеит» Ауриацәа 4:12 шьаҭас иамоуп.
Acoli[ach]
Wi lokke tye ni “Lok pa Lubanga Tiyo Matek,” ma kikwanyo ki i Jo Ibru 4:12.
Adangme[ada]
Munyuyi ɔ ji, ‘Mawu Munyu ɔ Ngɛ He Wami,’ nɛ a kɛ da Hebribi 4:12 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die tema is “God se Woord oefen krag uit”, gebaseer op Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
የስብሰባው ጭብጥ “የአምላክ ቃል ኃይለኛ ነው” የሚል ሲሆን የተወሰደው ከዕብራውያን 4:12 ነው።
Arabic[ar]
وسيحمل هذا المحفل المحور: «كلمة الله فعالة»، وهو مؤسس على العبرانيين ٤:١٢.
Azerbaijani[az]
Konqresin mövzusu İbranilərə 4:12 ayəsinə əsasən, «Allahın Kəlamı qüdrətlidir» adlanır.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’n i flɛlɛ’n yɛ: “Ɲanmiɛn Ndɛ’n maan sran’m be kaci.” Ɔ taka Ebre Mun 4:12 su.
Central Bikol[bcl]
An tema kaiyan ‘An Tataramon nin Diyos Mapuwersa,’ na kinua sa Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Umutwe wa uku kulongana uletila, “Icebo ca kwa Lesa ca Maka,” ukufuma pa AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Темата на конгреса е „Божието Слово оказва силно въздействие“ и е основана на Евреи 4:12.
Bislama[bi]
Stamba tok blong hem i stanap long Hibrus 4:12, mo i talem se “Tok Blong God i Gat Paoa.”
Bangla[bn]
এটির মূলভাব হল, “ঈশ্বরের বাক্য কার্যসাধক,” যা ইব্রীয় ৪:১২ পদ থেকে নেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
El títol del congrés és «La paraula de Déu és poderosa», basat en Hebreus 4:12 (NM).
Garifuna[cab]
“Gabafutu Lererun Bungiu” ligíaba liri adamurini le, sagawati lídangiñe Ebüréu 4:12 ani líchuguba saragu dǘgüdaguaü woun.
Cebuano[ceb]
Kini dunay temang “Ang Pulong sa Diyos Gamhanan,” nga gikutlo sa Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
Itelapan “Án Kot Kapas A Manaman,” mi pop seni Ipru 4:12.
Hakha Chin[cnh]
Atu i ruahnak a kan cheuhmi hi hlan ah a rak kan cheuhciami a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Tenm sa lasanble i ganny tire dan Ebre 4:12, “Parol Bondye i annan pisans.”
Czech[cs]
Námět „Boží Slovo vykonává moc“ je založen na Hebrejcům 4:12.
Chuvash[cv]
Конгресс «Турӑ Сӑмахӗ витӗмлӗ» ятлӑ, вӑл Еврейсем 4:12-мӗш (ҪТ) сӑвӑ йӗрки ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Welsh[cy]
Ei thema yw ‘Y Mae Gair Duw yn Rymus,’ sy’n dod o Hebreaid 4:12.
Danish[da]
Stævnets tema er: „Kraften i Guds ord“ og er hentet fra Hebræerne 4:12.
German[de]
Das Kongressmotto stützt sich auf Hebräer 4:12 und lautet: „Gottes Wort übt Macht aus“.
Dehu[dhv]
Drei la tane hna xome qa ngöne Heberu 4:12, Ka Mene La Wesi Ula i Akötresie.”
Jula[dyu]
A barokun ko: “Fanga be Ala ka Kuma na.” O basiginin be Eburuw 4:12 kan.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe tanyae nye, “Ŋusẽ Le Mawu Ƒe Nya La Ŋu,” si woɖe tso Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbono emi edi “Ikọ Abasi Enyene Odudu.” Ẹda enye ẹto Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Το θέμα της είναι «Ο Λόγος του Θεού Ασκεί Δύναμη» και βασίζεται στο εδάφιο Εβραίους 4:12.
English[en]
Its theme is “God’s Word Exerts Power,” drawn from Hebrews 4:12.
Spanish[es]
El título de esta fortalecedora asamblea es “La Palabra de Dios es poderosa” y está basado en Hebreos 4:12.
Persian[fa]
عنوان این مجمع «کلام خدا پرقدرت و پرنفوذ است» میباشد که بر اساس عبرانیان ۴:۱۲ تنظیم شده است.
Finnish[fi]
Teema ”Jumalan sana on voimaa uhkuva” on otettu Heprealaiskirjeen 4:12:sta.
Fijian[fj]
Na kena usutu “E Kaukaua na Vosa ni Kalou” yavutaki ena Iperiu 4:12.
Faroese[fo]
Evnið er „Guds orð hevur kraft“ og er grundað á Hebrearabrævið 4:12.
French[fr]
Son thème, tiré d’Hébreux 4:12, est « La Parole de Dieu est puissante ».
Ga[gaa]
Kpee lɛ saneyitso ji, “Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Yɛ Hewalɛ,” ni edamɔ Hebribii 4:12 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kangai te boto n iango iai, “E Mwaaka Ana Taeka te Atua,” ae aanaki n I-Ebera 4:12.
Guarani[gn]
Ko aty ñanemokyreʼỹetereítava héra: “Ñandejára Ñeʼẽ ipoderosoiterei” ha omopyenda Hebreos 4:12.
Gujarati[gu]
સંમેલનનો વિષય હિબ્રૂ ૪:૧૨માંથી છે: “ઈશ્વરનું વચન શક્તિશાળી છે.”
Gun[guw]
Hosọ etọn wẹ “Ohó Jiwheyẹwhe Tọn Tindo Huhlọn” bo yin didesọn Heblu lẹ 4:12 mẹ.
Ngäbere[gym]
Hebreos 4:12 yebätä kukwe dianinkä gätä ye kräke abokän kädekata: “Ngöbö Kukwei ye dite”.
Hausa[ha]
Jigon taron shi ne “Kalmar Allah Tana da Iko,” kuma an ɗauko shi ne daga Ibraniyawa 4:12.
Hebrew[he]
נושא הכינוס: ”דבר־אלוהים הוא רב־עוצמה”, לקוח מתוך הכתוב בעברים ד’:12.
Hindi[hi]
कार्यक्रम का विषय है, “परमेश्वर का वचन ज़बरदस्त ताकत रखता है” जो इब्रानियों 4:12 से लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sini nga “Ang Pulong sang Dios Gamhanan” ginkuha sa Hebreo 4:12.
Hmong[hmn]
Lub ntsiab rau lub rooj sib txoos no hu ua, “Vajtswv Txojlus Muaj Hwjchim,” uas yog rho hauv Hinplus (Henplais) 4:12 los, VTL.
Croatian[hr]
Tema sastanka glasi “Božja je Riječ djelotvorna” i temelji se na riječima zapisanima u Hebrejima 4:12.
Haitian[ht]
Men tèm asanble a: “Pawòl Bondye a pisan.” Nou jwenn li nan Ebre 4:12.
Hungarian[hu]
A témája a Héberek 4:12-re épül: „Isten Szava erőt fejt ki”.
Armenian[hy]
Համաժողովի խորագիրն է՝ «Աստծու Խոսքը զորեղ է»՝ հիմնված Եբրայեցիներ 4։ 12-ի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոր բնաբանն է «Աստուծոյ Խօսքը զօրեղ է», առնուած՝ Եբրայեցիս 4։ 12–էն։
Herero[hz]
Epu roprograma yomaworonganeno nga mari rire “Embo raMukuru ri nomasa,” nu mari zikamene kOvaheberi 4:12.
Indonesian[id]
Temanya ”Firman Allah Mengerahkan Kuasa”, dari Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
Isiokwu ya ga-abụ “Okwu Chineke Na-akpa Ike.” O si ná Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Natemaan daytoy iti “Ti Sao ti Dios Adda Bilegna,” a naadaw iti Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Stefið verður „Orð Guðs er kröftugt“ og er sótt í Hebreabréfið 4:12.
Italian[it]
Il tema, tratto da Ebrei 4:12, è: “La Parola di Dio esercita potenza”.
Japanese[ja]
大会の主題は,ヘブライ 4章12節から取られた,「神の言葉は力を及ぼす」というものです。
Georgian[ka]
კონგრესის დევიზია: „ღვთის სიტყვა მოქმედია“, რომელიც დაფუძნებულია ებრაელების 4:12-ზე.
Kamba[kam]
Kyongo kya ũmbano ũsu nĩ “Ndeto ya Ngai Yĩ Ũtonyi,” kĩla kyumĩtw’e ĩandĩkonĩ ya Aevelania 4:12, kwosana na The Holy Bible in Current Kikamba Language.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Hebreos 4:12 isinbʼil chaq li xkʼabʼaʼ li nimla chʼutam: «Li Raatin li Yos Wank Xwankil».
Kongo[kg]
Ntu-diambu na yo kele “Ndinga ya Nzambi Kele Ngolo;” yo me katuka na Baebreo 4:12.
Kikuyu[ki]
Kĩongo gĩakĩo nĩ “Kiugo kĩa Ngai nĩ Kĩrĩ Ũhoti,” na kĩrutĩtwo thĩinĩ wa Ahibirania 4:12.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele osho oshi na oshipalanyole, “Ondjovo yaKalunga oi neenghono,” sha kanghamena kOvaheberi 4:12.
Kazakh[kk]
Бұл конгрестің тақырыбы Еврейлерге 4:12-ге негізделген “Құдай Сөзінің әсері күшті” деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Qulequtaq Hebræerinut allakkani 4:12-imit tunngaveqartoq unaavoq: ‘Guutip oqaasia sunniisarpoq’.
Kimbundu[kmb]
O diambu dia kiônge kiki, diambe ‘O Mak’a Nzambi Ala ni Kutena,’ dio katule mu divulu dia Jihebeleu 4:12.
Korean[ko]
주제는 히브리서 4:12에 근거한 “하느님의 말씀은 힘을 발휘합니다”입니다.
Konzo[koo]
Omuthwe walhu ni ‘Ekinywe kya Nyamuhanga Kine Mukolha Omubiiri,’ erilhua omu Abaebrania 4:12.
Kaonde[kqn]
Kuno kubuñana kuji na kishina kyafuma mu Bahebelu 4:12 kya kuba’mba “Mambo a Lesa aji na Bulume.”
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa saso kuna kara asi: ‘Nonkango daKarunga kwa kara nononkondo,’ esi va gusa moVahebeli 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntu a diambu wa lukutakanu lwalu, “Diambu dia Nzambi Divwidi Nkuma,” ubongelo muna Ayibere 4:12.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын темасы «Кудайдын Сөзү күчтүү» деп аталат. Ал Еврейлер 4:12ге негизделген.
Lamba[lam]
Umutwi waliko ulukulabila ati “Ishiwi lya BaLesa Lili ne Makosa,” uwafuma pa AbaEbeya 4:12.
Ganda[lg]
Lujja kuba n’omutwe ogugamba nti: “Ekigambo kya Katonda Kya Maanyi,” ogwesigamiziddwa ku Abebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
Motó ya likambo na yango ezali, “Liloba ya Nzambe ezali na nguya,” euti na Baebre 4:12.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya mukopano wo ya “Linzwi la Mulimu li na ni Maata,” i tomile fa liñolo la Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Suvažiavimo tema paimta iš Laiško hebrajams 4:12: „Dievo Žodis yra paveikus“.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa mwanda wa kino kitango i ‘Kinenwa kya Leza I kya Bukomo,’ ulupwilwe mu Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshiende tshidi ne: “Dîyi dia Nzambi didi ne bukole,” ntshiangatshila mu Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana nachikapwa namutwe wakwamba ngwavo, ‘Mazu aKalunga Atwama Nangolo’ mazu kana anafumu hachisoneka chaWavaHepeleu 4:12.
Lunda[lun]
Mutu wunakwila nawu: “Izu daNzambi Dikweti Ñovu,” wunafumi haAheberu 4:12.
Luo[luo]
Wi chokruogno wacho ni “Wach Nyasaye Tiyo,” misiro gi ndiko mar Jo Hibrania 4:12.
Lushai[lus]
A thupui chu Hebrai 4:12 aṭanga lâk chhuah “Pathian Thuin Thil A Ti Thei,” tih a ni.
Latvian[lv]
Kongresa tēma ir ”Dieva vārdi ir spēcīgi”, un tā ir balstīta uz Ebrejiem 4:12.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoánganʼioná jmeni xi sa̱kóya ya kjoajtíntse jebi, kʼoa i kʼuín: “Je Énle Niná nʼio tjínle nganʼio”, kʼoa yaa Hebreos 4:12 yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yaˈˈatsoojëmbitäˈäny mä asamblee tuk xëëbë diˈib tsondäˈägäämp septiembrë 2013 axtë agostë 2014, ja txëˈatäˈäny “Dios ja yˈayuk myëdäjtypy ja mëkˈäjtën”, yajpääty mä Ebreeʉsʉty 4:12.
Morisyen[mfe]
Theme nou l’assemblée c’est: “Parole Bondié Li Puissant.” Ek li basé lor Hébreux 4:12.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’ny Hebreo 4:12 ny foto-kevitr’io fivoriambe io, hoe “Mahery ny Tenin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Etan unin tõl in kweilo̦k el̦ap in ej “Naan in Anij Ej Jerbal Wõt,” im ej itok jãn bok in Hibru 4:12.
Mískito[miq]
Naha aidrubanka lalka ba naku kabia: “Gâd Bîla ba karnika brisa”, bara Hibru Nani 4:12 ba wina sakan sa.
Macedonian[mk]
Темата на собирот е „Божјата Реч е делотворна“ и се темели на Евреите 4:12.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 4:12-ൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്ന “ദൈവവചനം ശക്തി ചെലുത്തുന്നതാണ്” എന്നതാണു സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Mongolian[mn]
Уг чуулган, Еврей 4:12-т үндэслэсэн «Бурхны Үг хүчтэй нөлөөлдөг» гэсэн сэдэвтэй.
Mòoré[mos]
A gom-zugã yaa: ‘Wẽnnaam goamã tara pãnga.’ Tika Hebre dãmb 4:12 goamã.
Marathi[mr]
खास संमेलन दिवसाचा विषय आहे: “देवाच्या वचनात सामर्थ्य आहे,” जो इब्री लोकांस ४:१२ या वचनावर आधारित आहे.
Malay[ms]
Temanya ialah “Firman Tuhan Berkuasa,” yang berdasarkan Ibrani 4:12.
Maltese[mt]
It- tema tal- assemblea hi “Il- Kelma t’Alla Hi Qawwija,” meħuda minn Ebrej 4:12.
Norwegian[nb]
Temaet er «Guds Ord utfolder kraft», basert på Hebreerne 4:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyi nechikol tein semi techyolchikauas motokaytis “ITajtol Dios kipia chikaualis” uan mokixtia itech Hebreos 4:12.
Nepali[ne]
यस कार्यक्रमको मूल विषय हो, “परमेश्वरको वचन प्रबल छ।” यो हिब्रू ४:१२ मा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Oshipalanyolo shasho osho: “Oohapu dhaKalunga odhi na oonkondo,” dha za mAahebeli 4:12.
Lomwe[ngl]
Muru aya ti “Masu a Muluku Ti Awuupa,” onarweela mu Ahebri 4:12.
Niuean[niu]
Ko e matapatu “Gahua Malolō e Kupu he Atua,” ne moua mai he Heperu 4:12.
Dutch[nl]
Het thema is gebaseerd op Hebreeën 4:12 en luidt „Gods Woord oefent kracht uit”.
South Ndebele[nr]
Isihloko sawo esithi, “IliZwi LakaZimu Linamandla,” sithethwe kumaHebheru 4:12.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa lona se re: “Lentšu la Modimo ke le Matla,” gomme se theilwe go Baheberu 4:12.
Nyanja[ny]
Mutu wake ndi wakuti, “Mawu a Mulungu Ndi Amphamvu,” ndipo watengedwa pa lemba la Aheberi 4:12.
Nyaneka[nyk]
Tyina osapi yati: “Ondaka ya Huku Ina Ononkhono,” yapolwa mu Hebreus 4:12.
Nyankole[nyn]
Oruteerane orwo nirwija kugira omutwe “Ekigambo Kya Ruhanga Kiine Amaani,” kuruga omu Abaheburaayo 4:12.
Nzima[nzi]
Bɛyele edwɛkɛtile ne mɔɔ se, ‘Tumi Wɔ Nyamenle Edwɛkɛ Ne Anu’ la bɛvile Hibuluma 4:12.
Oromo[om]
Matadureen walga’ichaa “Dubbiin Waaqayyoo Humna Qaba” kan jedhu si’a ta’u, Ibroota 4:12rraa kan fudhatamedha.
Ossetic[os]
Конгресс хуыйны «Хуыцауы Ныхасы ис стыр тых». Арӕзт у Дзуттӕгтӕм 4:12.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12 ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say tema to et “Say Salita na Dios et Mabisbiskeg,” ya base ed Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
Su tema ta “E Palabra di Dios ta Poderoso” i e ta basá riba Hebreonan 4:12.
Palauan[pau]
A dai er ngii a kmo “A Tekingel a Dios a Ngar er Ngii a Klisichel” el mlengai er a Hebru 4: 12.
Pijin[pis]
Theme bilong datfala program hem “Bible Hem Garem Paoa,” wea kam from Hebrew 4:12.
Polish[pl]
Myśl przewodnia programu oparta jest na Liście do Hebrajczyków 4:12 i brzmi: „Słowo Boże oddziałuje z mocą”.
Pohnpeian[pon]
Oaralape iei “Mahsen en Koht Manaman,” me kohsang Ipru 4:12.
Portuguese[pt]
Seu tema é “A Palavra de Deus exerce poder”, baseado em Hebreus 4:12.
Quechua[qu]
Kë asamblëapa tïtulunqa “Diospa Palabranqa alläpa poderyoqmi” ninmi, y jorqakämushqa Hebrëus 4:12 textupitam.
K'iche'[quc]
Ri ubʼiʼ ri jun nim riqbʼal ibʼ che sibʼalaj kuya qachuqʼabʼ are «Ri Utzij ri Dios kʼo ukunem» che esam pa Hebreos 4:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleapa sutinmi “Diospa palabranqa atiyniyoqmi”, chayqa horqosqam kachkan Hebreos 4:12 textomanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuypa temanqa “Diospa Simin Qelqaqa atiyniyoqmi” nisqan, chayqa Hebreos 4:12 textomantan horqosqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jatun tandanajuipa temaca Hebreos 4:12manda japishca, “Diospa Shimica poderta charinmi” nishcami canga.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’iryo teraniro uvuga ngo “Ijambo ry’Imana riragira ububasha,” ukaba wakuwe mu Baheburayo 4:12.
Romanian[ro]
Tema congresului, „Cuvântul lui Dumnezeu este puternic“, are la bază Evrei 4:12.
Russian[ru]
Название конгресса «Слово Бога действенно» основано на Евреям 4:12.
Kinyarwanda[rw]
Rizaba rifite umutwe uvuga ngo “Ijambo ry’Imana rifite imbaraga,” ushingiye mu Baheburayo 4:12.
Sena[seh]
Nsolo ndi wakuti: “Mafala a Mulungu Ndi Amphambvu,” wabuluswa pa Ahebere 4:12.
Sango[sg]
A gboto mama-tene ni na aHébreu 4:12 so atene: “Tënë ti Nzapa ayeke na ngangu ti sara ye.”
Sinhala[si]
ඒ තේමාව පදනම් වෙලා තියෙන්නේ හෙබ්රෙව් 4:12 මතයි.
Sidamo[sid]
“Maganu Qaali Wolqa Afiˈrinoho” yitannota konni gambooshshi cuˈmo haaˈnoonnihu Ibiraawuyaani 4:12te aaninniiti.
Slovak[sk]
Téma zjazdu, „Božie slovo vykonáva moc“, je založená na Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Tema zbora »Božja Beseda ima močan vpliv« je vzeta iz Hebrejcem 4:12.
Samoan[sm]
O le matua, “E Matuā Malosi le Afioga a le Atua” e faavae mai i le Eperu 4:12.
Shona[sn]
Musoro waro wokuti “Shoko raMwari Rine Simba,” unobva pana VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Tema e saj «Fjala e Perëndisë ushtron fuqi» është bazuar te Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Njegova tema je „Božja Reč je delotvorna“ i zasniva se na Jevrejima 4:12.
Sranan Tongo[srn]
A thema na „Gado Wortu abi krakti”, èn a teki puru fu Hebrewsma 4:12.
Swati[ss]
Sihloko sawo sitsi “LiVi LaNkulunkulu Linemandla,” futsi sisekelwe encwadzini yemaHebheru 4:12.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa eona se reng, “Lentsoe la Molimo le Fana ka Matla,” se thehiloe ho Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
Temat är ”Guds ord utvecklar kraft” och är hämtat från Hebréerna 4:12.
Swahili[sw]
Kichwa cha kusanyiko hilo ni “Neno la Mungu Lina Nguvu,” kinachotegemea andiko la Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha mukusanyiko huo ni “Neno la Mungu Lina Nguvu;” kinategemea andiko la Waebrania 4:12.
Tetun Dili[tdt]
Tema ba programa neʼe mak “Maromak nia liafuan iha kbiit boot” neʼebé foti husi Ebreu 4:12.
Telugu[te]
ఆ సమావేశ ముఖ్యాంశం “దేవుని వాక్యం బలమైనది.” దాన్ని హెబ్రీయులు 4:12 నుండి తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Номи анҷуман «Каломи Худо таъсирбахш аст», бар Ибриён 4:12 асос меёбад.
Thai[th]
อรรถบท ของ การ ประชุม นี้ คือ “พระ คํา ของ พระเจ้า ทรง พลัง” ซึ่ง ยก มา จาก ฮีบรู 4:12.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቱ ኻብ እብራውያን 4:12 እተወስደ ዀይኑ፡ ‘ቃል ኣምላኽ ይዓዪ እዩ’ ድማ ይብል።
Tiv[tiv]
Itine i mkohol la ér: “Mkaanem ma Aôndo Ma Tem Gbilin Ga.” I due ken Mbaheberu 4:12.
Turkmen[tk]
Kongresiň ady Ýewreýler 4:12-nji aýada esaslanyp, «Hudaýyň Sözi täsirlidir» diýler.
Tagalog[tl]
May tema itong “Ang Salita ng Diyos ay May Lakas,” batay sa Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ layonga l’ɔtɛ adui ɔnɛ: “Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la wolo.” Vɔ mbɔsama oma lo Hɛbɛru 4:12.
Tswana[tn]
Setlhogo sa yone sa re “Lefoko la Modimo le Naya Maatla” mme se theilwe mo go Bahebera 4:12.
Tongan[to]
Ko hono kaveingá “Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ko e Koto Mālohi,” ‘oku to‘o mei he Hepelū 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano ooyu unoojisi mutwe wakuti “Ijwi lya Leza Lilaanguzu,” kuzwa mulugwalo lwa Bahebulayo 4:12.
Papantla Totonac[top]
Uma título wanikan «Wa xTachuwin Dios lhuwa litliwakga kgalhi» takilhtinit kHebreos 4:12.
Turkish[tr]
Özel ibadet gününün teması İbraniler 4:12’ye dayanıyor: “Tanrı’nın Sözü Güçlüdür.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya wona yi ri: “Rito Ra Xikwembu Ri Ni Matimba” naswona yi tekiwe eka Vaheveru 4:12.
Tswa[tsc]
A hloko ya mhaka ya mutlhangano lowu yi le, “A Mhaka ya Nungungulu yi na ni ntamu,” yi susilweko ka Maheberu 4:12.
Tatar[tt]
Ул конгресс программасының темасы: «Аллаһының Сүзе кодрәтле». Бу тема Еврейләргә 4:12 гә нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Mutu wake ngwakuti, “Mazgu gha Ciuta Ngankhongono.” Wafuma pa Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
A te matua o te fono ko te “E ‵Mana te Muna a te Atua,” telā e fakavae ki te Epelu 4:12.
Twi[tw]
Nhyiam no asɛmti ne “Onyankopɔn Asɛm Wɔ Tumi,” na woyi fii Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Teie hoi te mana‘o tumu “Mea puai rahi te Parau a te Atua” no roto mai i te Hebera 4:12.
Tzotzil[tzo]
Li sbi mukʼta tsobajele jaʼ: «Li scʼop Diose [...] oy stsatsal», te lokʼem ta Hebreos 4:12.
Ukrainian[uk]
Тема конгресу «Боже Слово справляє могутній вплив» ґрунтується на словах з Євреїв 4:12.
Urdu[ur]
اِس اِجتماع کا موضوع ہوگا: ”خدا کا کلام مؤثر ہے۔“ یہ موضوع عبرانیوں ۴:۱۲ سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱoho tshaḽo tshi ri “Ipfi Ḽa Mudzimu Ḽi Na Maanḓa,” tshi bva kha Vhaheberu 4:12.
Makhuwa[vmw]
Muru aya oni: “Nuulumo na Muluku ti Noowerya”, okumihiwe yoolepa ya aHéberi 4:12.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa Qaalay Oottees” yaagiya, he shiiquwau huuphe yohoy Ibraawe 4:12ppe ekettiis.
Waray (Philippines)[war]
May tema ito nga “An Pulong han Dios Gamhanan,” nga iginbasar ha Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tafitō ʼo te fakatahi ʼaia, “Ko Te Folafola ʼa Te ʼAtua ʼe Malohi,” ʼe toʼo mai ia Hepeleo 4:12.
Xhosa[xh]
Umxholo wayo uthi “ILizwi LikaThixo Linamandla,” usekelwe kumaHebhere 4:12.
Yapese[yap]
Kenggin e re program nem e “Thin Rok Got e Bay Gelngin,” ni kan fek ko Hebrews 4:12.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Ń Sa Agbára,” a gbé e ka Hébérù 4:12.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ le asambleaoʼ «U Tʼaan Dioseʼ yaan u páajtalil», chʼaʼabaʼan tiʼ Hebreoʼob 4:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa de ti dxi riʼ zareelá ni «Stiidxa Dios napa poder» ne biree ni lu Hebreos 4:12.
Chinese[zh]
大会的主题:“上帝的话语大有力量”,根据希伯来书4:12。
Zande[zne]
Riihe nga “Fugo Mbori Du na Tandu,” du mburuhe rii AEbere 4:12.
Zulu[zu]
Isihloko sawo sithi “IZwi LikaNkulunkulu Linamandla,” sithathwe kweyamaHebheru 4:12.