Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG is seks oral—op TV, in rolprente en in advertensies.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከፆታ ጋር የተያያዙ ነገሮች በማንኛውም ቦታ ይኸውም በቴሌቪዥን፣ በፊልሞችና በማስታወቂያዎች ላይ ይታያሉ።
Arabic[ar]
الجنس منتشر اليوم في كل مكان. فهو يطالعك عبر التلفزيون، الافلام، والملصقات الدعائية.
Aymara[ay]
JICHHÜRUNAKANXA, uka tuqitx taqi chiqanwa parlapxi.
Bemba[bem]
MUNO nshiku, abantu balalanda ilyashi lya bwamba ukuli konse—pa ma TV, mu mafilimu, na mu makwebo basabankanya.
Bulgarian[bg]
ДНЕС за секса се говори навсякъде — по телевизията, във филмите и в рекламите.
Bislama[bi]
TEDE ol program long televisin, ol muvi, mo ol pablisiti tu, oli stap soemaot bodi blong man wetem woman long klia ples.
Bangla[bn]
আজকে যৌনতা বিষয়ক চিত্র ও তথ্য সব জায়গায়—টেলিভিশনে, সিনেমা এবং বিজ্ঞাপনগুলোতে—রয়েছে।
Cebuano[ceb]
KARON, ang mga larawan ug impormasyon bahin sa sekso makita bisan asa—sa TV, sa mga pelikula, ug sa mga karatula.
Chuukese[chk]
IKENÄI, a chöüfetäl föfförün lisowu lon TV, kachito me lon ekkewe chassi mi pachefetäl.
Seselwa Creole French[crs]
DENOZOUR, seks i partou kote, lo televizyon, dan bann film e i ganny mete lo bann gran plakar piblisite.
Czech[cs]
SEX je dnes všude — v televizi, v kinech i na billboardech.
Danish[da]
I DAG fylder sex meget i samfundet — på tv, i film og i reklamer.
German[de]
HEUTE springt einem Sex ja überall entgegen: im Fernsehen, im Kino und von jeder Plakatwand.
Ewe[ee]
EGBEA la, gbɔdɔdɔ ŋu nyawo bɔ ɖe afi sia afi—television dzi, video dzi kple boblodoʋuƒowo dzi.
Efik[efi]
MFỊN, n̄kpọ aban̄ade idan̄ ọyọyọhọ kpukpru ebiet—ke ekebe ndise, ndise senima, ye ke obukpọk ntọt unyam n̄kpọurua.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ το σεξ βρίσκεται παντού —στην τηλεόραση, στον κινηματογράφο και σε κάθε διαφημιστική αφίσα.
English[en]
TODAY, sex is everywhere —on TV, in movies, and plastered all over advertising.
Estonian[et]
SEKSI on kõikjal – telesaadetes, filmides, reklaamtahvlitel.
Persian[fa]
امروزه در همه جا از جمله در تلویزیون، فیلمها و تابلوهای تبلیغاتی میتوان تصاویر و موضوعاتی مربوط به مسائل جنسی را یافت.
Finnish[fi]
SEKSIÄ on nykyään kaikkialla – televisiossa, elokuvissa ja mainoksissa.
Fijian[fj]
NIKUA, e levu na vanua eda raica kina na itaba kei na ivakamacala me baleta na veiyacovi —ena tivi, iyaloyalo kei na itukutuku ni veivoli e kabi ena papa lelevu.
French[fr]
DE NOS jours, le sexe est omniprésent : à la télévision, au cinéma et sur les affiches publicitaires.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐ lɛ, bɔlɛnamɔ he saji ebu yɛ TV nɔ, sinii amli, kɛ jarayeli nibii ahe adafitswai amli.
Gun[guw]
TO EGBEHE, yẹdide po nudọnamẹ he gando zanhẹmẹ go lẹ po ko gbayipe gbọn filẹpo—yèdọ to televiziọn, sinima, po owhlẹ ajọjijla tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
A YAU, akwai hotuna da labarai game da jima’i a ko’ina—a talabijin, a fina-finai, da kuma a allon talla.
Hiligaynon[hil]
BISAN diin lang subong, ginaistoryahan ang parte sa sex—sa TV, mga pelikula, kag mga advertisement.
Croatian[hr]
DANAS je seks prisutan posvuda — na televiziji, u filmovima i na reklamnim plakatima.
Haitian[ht]
JODI A, gen imaj ak enfòmasyon sou sèks tout kote tankou nan televizyon, nan fim ak nan pankat yo fè reklam nan lari.
Hungarian[hu]
A TÉVÉMŰSOROK, a mozifilmek és a plakátok folyamatosan szexuális tartalmú képekkel és jelenetekkel bombázzák az embereket.
Armenian[hy]
ԱՅՍՕՐ սեքսը բացահայտորեն ներկայացվում է ամենուր՝ հեռուստատեսությամբ, ֆիլմերում եւ գովազդներում։
Indonesian[id]
DEWASA ini, seks ada di mana-mana —di TV, film, dan di berbagai papan iklan.
Igbo[ig]
TAA, a na-egosi ihe banyere mmekọahụ n’ebe niile—na tiivii, n’ihe nkiri, nakwa na bọọdụ mkpọsa ngwá ahịa.
Iloko[ilo]
MAITAMTAMPOK ita ti maipapan iti sekso iti sadinoman —iti telebision, iti sine, ken iti amin nga adbertismen.
Icelandic[is]
KYNLÍF blasir alls staðar við — í sjónvarpinu, bíómyndum og í auglýsingum út um allt.
Isoko[iso]
A BE jọ oria kpobi dhesẹ jẹ ta ẹme kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye nẹnẹ—te evaọ etẹlivisiọne, ifimu, gbe evaọ ekwakwa sa-sa nọ a bi ro whowho eware nọ a be zẹ.
Italian[it]
OGGI il sesso è sbandierato ovunque: in TV, al cinema e sui cartelloni pubblicitari.
Georgian[ka]
სექსუალურ სცენებს დღეს სად აღარ ნახავთ — სატელევიზიო გადაცემებში, ფილმებსა თუ რეკლამებში.
Kongo[kg]
BUBU yai, mambu ya metala kuvukisa nitu kele bisika yonso —na TV, na bafilme, mpi na bapiblisite.
Kuanyama[kj]
KUNENA, oinima i na sha nomilele oi li keshe pamwe, ngaashi ko-TV, meemuvi noya tulikwa komapulakata omashiivifo oipindi.
Korean[ko]
오늘날 어디서나 성을 다루는 TV나 영화, 광고를 흔하게 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
LELO jino byambo ne bipichala bya kwilaala byasampukila ne pa katele, kikatakata pa malangalanga, mu mafilimu ne mu bya busulu.
Kwangali[kwn]
NAINA, mafano nonombudi kuhamena eligwanekero panyama kuna kara nkenye oku, kotivi nomonomuvi nokomatjingiso.
San Salvador Kongo[kwy]
O UNU kiaki, oma ma kikento ye kiyakala mesongwanga mwawonso, muna televizau, filmes yo mwanganeswa muna nsangu.
Ganda[lg]
LEERO, ebikwata ku by’okwetaba bisangibwa buli wamu—ku ttivi, mu firimu, ne mu bulango oba ku bipande.
Lingala[ln]
LELO oyo, likambo etali kosangisa nzoto elobamaka bisika nyonso —na televizyo, na bafilme, mpe na bapiblisite.
Lozi[loz]
KACENU, maswaniso ni litaba za somano li fumaneha kai ni kai—fa mazimumwangala, mwa mafilimu, ni mwa lika ze fundotwa.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIEN erotiniai vaizdai mus tiesiog persekioja — juos matome televizoriaus ekrane, filmuose, reklaminiuose plakatuose.
Luba-Katanga[lu]
DYALELO myanda ilombola kusambakena pamo keidi konso—ku televijo, mu mafilime, ne ku bifwatulo bisumbija bintu.
Luba-Lulua[lua]
LELU, kudi bimfuanyi ne malu a balume ne bakaji miaba yonso: ku TV, mu filme nansha mu piblisite.
Luvale[lue]
MAKUMBI ANO kulisavala chamalunga namapwevo chinalisale chikuma havisaji vyamivwimbimbi.
Lunda[lun]
MAKONU, nsañu yahosha hakudikama yinatandi nankashi haTV, mumafilimu, nawa ayimwekeshaña mujila jambokamboka.
Luo[luo]
KINDEGI, piche koda weche mag nindruok yudore kamoro amora —e televison, sinembe, koda e piche madongo mag lendo.
Lushai[lus]
TUN lai hian, mipat hmeichhiatna lam thilte hi hmun tinah a awm a—TV-ah te, film-ah te, thil siam chhuah faknaahte a lang deuh vek a ni.
Morisyen[mfe]
ZORDI, partout ena bann zimage ek bann renseignement lor sexe—dan television, dan bann film, ek dan bann publicité.
Malagasy[mg]
MISY resaka momba ny firaisana daholo ankehitriny, na amin’ny tele na filma na peta-drindrina.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС, на секој чекор се алудира на секс — на телевизијата, во филмовите и на рекламните паноа.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, b wilgda pag ne rao lagengã yɛl zĩig zãnga.
Maltese[mt]
ILLUM, kulħadd jippromwovi s- sess—fuq it- televixin, fil- films, u fir- reklami.
Norwegian[nb]
I DAG finnes det sex overalt – på TV, i filmer og på reklameplakater.
Nepali[ne]
आजकाल जताततै यौनकै चर्चा छ—टिभीमा, चलचित्रमा अनि विज्ञापनहरूमा।
Ndonga[ng]
KUNENA omilalo ohadhi ulikwa kehe pamwe ngaashi ko-TV, moomuvi nomomatseyitho giipindi.
Niuean[niu]
KUA tupu holofa e mahani fakataane mo e fifine he vahā nei—he televisoni, he tau kifaga, ti kitia lahi ke he tau fakatātāaga.
Dutch[nl]
TEGENWOORDIG worden we overal met seks geconfronteerd: op tv, in films en in allerlei reclame.
South Ndebele[nr]
NAMHLANJESI, zomseme zizele yoke indawo—kumabonwakude, emabhayisikobho nemabhorodweni wezokukhangisa.
Northern Sotho[nso]
LEHONO, re dikologilwe ke tsebišo e ntši kudu ka thobalano—thelebišeneng, difiliming le dipapatšong.
Nyaneka[nyk]
HONO, otyihola tyipopiwa konomphangu ambuho, motelevisau, no mosinema, no momikanda.
Oromo[om]
YEROO harʼaa, waaʼeen saalaa bakka hundumaatti, jechuunis televijiinii, fiilmiifi beeksisarratti ni ibsama.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਟੀ. ਵੀ., ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
DZISIAJ seks jest obecny właściwie wszędzie — w telewizji, w kinie, na billboardach.
Portuguese[pt]
HOJE em dia, o sexo está em todo lugar: na TV, no cinema e em propagandas.
Quechua[qu]
KANAN witsanqa, më tsëchöpis manam penqakuyannatsu ollquwan warmi punuyanqanta rikëta o tsëpaq parlëta.
Cusco Quechua[quz]
ASKHA llaqtakunapin warmi-qhari puñuymanta rimayta manaña p’enqaypaqchu qhawarinku.
Rundi[rn]
MURI kino gihe, ivy’igitsina biriraye: uri ku mboneshakure, uri mu masenema no mu mayahanishwa y’ibidandazwa.
Ruund[rnd]
NLEL unou, yipich ni jinsangu piur pa milong ya ukundj ni wimband yidi kwindond jawonsu —ku televizion, mu mafilim, akat kujipalangesh mu yijikish yawonsu.
Romanian[ro]
AZI întâlnim la tot pasul imagini şi informaţii despre sex: în programele TV, în filme şi în reclame.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ все вокруг наводнено сексом: телевизионные программы, фильмы, реклама.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, amakuru arebana n’ibitsina uyasanga ahantu hose, haba kuri televiziyo, mu mafilimi no hirya no hino ku byapa byamamaza.
Sango[sg]
LASO, a yeke wara aye na ndo ti tënë ti bungbingo ti koli na wali na ndo kue: na télé, na yâ ti afilm nga na yâ ti asabango so azo ayeke sara ni.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් සමඟ ලිංගික කාරණා ගැන කතා කිරීමට දරුවන් බොහෝ සෙයින් පසුබට වෙනවා.
Slovak[sk]
SO SEXOM sa dnes stretávame takmer všade — na televíznych obrazovkách, na plátnach kín i na bilbordoch.
Slovenian[sl]
SPOLNOST je danes vsepovsod – po televiziji, v filmih in na oglasnih panojih.
Samoan[sm]
I ASO nei, ua toetoe lava o so o se mea e faalogo ai i faamatalaga ma vaaiga e uiga i feusuaʻiga, i le TV, ata tifaga ma faasalalauga.
Shona[sn]
MAZUVA ano, nyaya dzepabonde dzava kungotaurwa pose pose, mumaterevhizheni, mumafirimu, uye mune zvokushambadzira.
Albanian[sq]
SOT, seksi gjendet kudo —në televizor, në filma dhe i afishuar nëpër reklama.
Serbian[sr]
DANAS seksa ima posvuda — na TV-u, u filmovima i reklamama.
Swati[ss]
LAMUHLA, titfombe kanye nekwatiswa lokumayelana nekuya ecasini kutse citsi saka—kuma-TV, kumabhayisikobho, kanye nasemabhodini ekukhangisa.
Southern Sotho[st]
KAJENO, ha ho moo ho kopanela liphate ho sa hlaheng teng—thelevisheneng, lifiliming esita le lipapatsong.
Swedish[sv]
SEX finns överallt – på tv, i filmer och i reklam.
Swahili[sw]
LEO, habari na picha za ngono ziko kila mahali—katika televisheni, sinema, na mabango ya matangazo.
Congo Swahili[swc]
LEO, habari na picha za ngono ziko kila mahali—katika televisheni, sinema, na mabango ya matangazo.
Tamil[ta]
இன்று டிவி, சினிமா, விளம்பரம் என எங்கு பார்த்தாலும் செக்ஸ்மயம்தான்.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో టీవీల్లో, సినిమాల్లో, వాణిజ్య ప్రకటనల్లో ఎక్కడబడితే అక్కడ సెక్స్ ప్రస్తావనే ఉంటోంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ มี เรื่อง เพศ ให้ เห็น ได้ ทุก หน ทุก แห่ง ทั้ง ใน ทีวี ภาพยนตร์ และ ตาม ป้าย โฆษณา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ቲቪ፡ ኣብ ፊልምታት፡ ኣብ ሬክላማት፡ ኰታስ ኣብ ፈቐዶኡ፡ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ዚገልጽ ሓበሬታ ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
NYIAN ne ufoto mba ijimbagh dumbur—mba tesen ve sha televishen man ken ufiim kua sha ikpande i yôôn kasua kpaa.
Tagalog[tl]
SA NGAYON, kahit saan ka tumingin, makakakita ka ng mga larawan at impormasyon tungkol sa sex —sa TV, mga pelikula, at mga poster at billboard.
Tetela[tll]
ƐLƆ kɛnɛ, wekɔ lo ntɛkɛta di’awui wa dieyanelo ahole tshɛ, mbuta ate lo televiziɔ, lo waa filmɛ ndo lo waa piblisite.
Tswana[tn]
GOMPIENO ditshwantsho tsa tlhakanelodikobo di gongwe le gongwe—mo thelebisheneng, mo difiliming e bile di manegilwe mo mamating a phasalatso.
Tongan[to]
‘I HE ‘ahó ni, ko e fehokotaki fakasinó ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa pē—‘i he TV, ‘i he ngaahi faivá, pea faka‘asi ‘i he ngaahi tu‘uakí.
Tonga (Zambia)[toi]
MAZUBA aano, makani aakoonana alimwi azifwanikiso zilajanika koonse—mucipeku-peku, mumabbasikopo alimwi amukwaambilizya kwamu zipepa.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, ol kain kain piksa na stori bilong maritpasin i stap long olgeta hap —long TV, ol muvi, na ol edvetaismen.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA rungula leri vulavulaka hi timhaka ta masangu ri kumeka kun’wana ni kun’wana—eka TV, eka tifilimi ni le ka swinavetisi.
Tumbuka[tum]
MAZUŴA ghano, vithuzithuzi vya nkhani za kugonana vili palipose, pa TV, mu mafilimu ndiposo mu vinthu vyakupharazgira malonda.
Twi[tw]
ƐNNƐ, yehu ɔbea ne ɔbarima nna wɔ baabiara—TV so, sini ahorow mu, ne dawurubɔ nkrataa ahorow mu.
Tahitian[ty]
I TEIE mahana, tei te mau vahi atoa te mau hoho‘a e haamaramaramaraa no nia i te taatiraa pae tino, i roto i te afata teata, hoho‘a teata e te mau parau tiani.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ сексом просякнуто все — телебачення, кіно, реклама.
Umbundu[umb]
KOLONEKE VILO, ovina viatiamẽla koku lipekela via li sanduila kolonepa viosi violuali, kuenda via siata oku lekisiwa vo Televisão.
Venda[ve]
ANO maḓuvha zwifanyiso na mafhungo a zwa vhudzekani zwi wanala huṅwe na huṅwe—kha thelevishini, kha dzimuvi, nahone zwi wanala fhethu hoṱhe kha zwa u kunguwedza.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hình ảnh và thông tin về giới tính, tình dục xuất hiện khắp nơi—trên truyền hình, phim ảnh và quảng cáo.
Wallisian[wls]
IĀ ʼAHO nei, kua fakahāhā te ʼu felāveʼi fakasino ʼi te ʼu potu fuli pē: ʼi te televisio, ʼi te ʼu ʼata, pea ʼi te ʼu pāki ʼaē ʼe tuʼu haʼele ʼi te ala.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE kuthethwa ngesondo yonke indawo—kumabonwakude, kwiimovies nakwizibhengezo zentengiso.
Yapese[yap]
NGIYAL’ n’ey e ke gubin yang ni yima dag yaan e ngongol ndarngal riy, ni bod u TV, nge kachido ma ku yima tay yaan ko yungi n’en nra guy e girdi’ riy.
Yucateco[yua]
BEJLAʼEʼ maas ku yúuchul tʼaan tiʼ le sexo tak teʼ tuʼuxoʼob maʼatech u tsikbaltaʼal kaʼachoʼ.
Chinese[zh]
今天,以性为题材的电视节目、电影和广告触目皆是,但一回到家里,跟性有关的话题就会变成父母和子女之间的禁忌。
Zulu[zu]
NAMUHLA, ucansi lungundabuzekwayo—kuyi-TV, kumabhayisikobho nasemabhodini okukhangisa emigwaqweni.