Besonderhede van voorbeeld: -8225875992862621390

Danish

Hvad ØSU selv angår, bekræftes det, at det fortsat er hensigten at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af Det Blandede Udvalg EU-Tyrkiet.

German

- ist davon überzeugt, daß der Übergang vom Kollektivismus zur Marktwirtschaft in Albanien zum Scheitern verurteilt ist, wenn nicht den spezifischen Ursachen des Rückstands Rechnung getragen wird, und schlägt daher in aller Form vor, daß im Rahmen eines europäischen Abkommens, das mit den Europaabkommen mit den MOE-Staaten vergleichbar wäre, die Möglichkeit vorgesehen wird, daß dieses Land sowohl in den Genuß der Maßnahmen kommt, die im Rahmen der euro-mediterranen Partnerschaft aus Haushaltsmitteln finanziert werden, als auch in den Genuß jener, die die EIB in diesem Zusammenhang finanziert;

Greek

- έχει την πεποίθηση ότι, σε ό,τι αφορά την Αλβανία, η μετάβαση από τον κολλεκτιβισμό στην οικονομία της αγοράς είναι προορισμένη να αποτύχει εφόσον δεν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες καθυστέρησης που την χαρακτηρίζουν 7

English

- is convinced, in the case of Albania, that transition from a centralized to a market economy will be doomed to failure unless account is taken of the specific causes of this country's backwardness;

Dutch

- Met betrekking tot Albanië wijst het erop dat het transitieproces in dit land, dat momenteel bezig is zijn centraal geleide economie om te vormen tot een markteconomie, zonder hulp van buitenaf gedoemd is te mislukken omdat Albanië met een enorme sociaal-economische achterstand te kampen heeft.

Portuguese

- consciente de que, no caso da Albânia, a transição do colectivismo para a economia de mercado estará condenada ao insucesso se não forem tidas em conta as condições específicas de atraso deste país, propõe formalmente que, no âmbito de um acordo europeu análogo aos celebrados nos outros PECO, se preveja a possibilidade de a Albânia beneficiar de intervenções a cargo do orçamento comunitário a título da parceria euromediterrânea e de recursos do BEI concedidos no mesmo contexto;