Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Moes verklaarde Christene by heidense Griekse filosowe gaan kers opsteek oor iets so basies soos die hoop op lewe ná die dood.
Amharic[am]
13 ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ከሞት በኋላ ስላለው የሕይወት ተስፋና ይህን ስለመሳሰሉ መሠረታዊ ነገሮች ለመማር ወደ አረማዊ የግሪክ ፈላስፎች ዘወር ማለት ነበረባቸውን?
Arabic[ar]
١٣ فهل من المنطقي ان يلتفت المدَّعون المسيحية الى الفلاسفة اليونانيين الوثنيين ليتعلموا عن شيء اساسي: رجاء الحياة بعد الموت؟
Central Bikol[bcl]
13 Maninigo daw na nagdolok sa paganong Griegong mga pilosopo an naghihingakong mga Kristiano tanganing makanood manongod sa sarong bagay na kapareho kapundamental kan paglaom na sarong buhay pagkagadan?
Bemba[bem]
13 Bushe abaaleitunga ukuba Abena Kristu baakabiile ukwalukila ku ba mano ya buntunse aya ciGriki pa kuti bengasambilila ifisambilisho fimo ifyali fye ifya kutendekelako pamo nge subilo lya bumi bwa pa numa ya mfwa?
Bulgarian[bg]
13 Дали тези, които твърдели, че са християни, трябвало да се обръщат към езическите гръцки философи, за да научат за нещо толкова основно като надеждата за живот след смъртта?
Bislama[bi]
13 ? I stret we ol man we oli talem se oli Kristin oli lukluk i go long ol hiten waes man blong Gris blong kasem save long impoten bilif ya, hemia hop blong laef afta ded?
Bangla[bn]
১৩ যারা খ্রীষ্টান হিসাবে দাবি করেন তাদের কি মৃত্যুর পরের জীবন সম্বন্ধীয় আশার মত মৌলিক শিক্ষার জন্য পৌত্তলিক গ্রীক দার্শনিকদের প্রতি তাকানো উচিত ছিল?
Cebuano[ceb]
13 Kinahanglan bang modangop ang nag-angkong mga Kristohanon sa paganong Gregong mga pilosopo aron mahibalo bahin sa usa ka butang nga ingon ka paninugdan sa paglaom sa kinabuhi human sa kamatayon?
Chuukese[chk]
13 A ita pwung an ekkena ita chon Kraist kulliiti chon lukun, weween, ekkewe sou aak seni Kriis, fan iten ar repwe kaeo ussun ewe apilukulukun manau mwirin malo?
Czech[cs]
13 Měli by se vyznavači křesťanství obracet k pohanským řeckým filozofům, aby se dozvěděli o něčem tak základním, jako je naděje na život po smrti?
Danish[da]
13 Skulle de der hævdede at være kristne, have vendt sig til hedenske, græske filosoffer for at lære om noget så grundlæggende som håbet om et liv efter døden?
German[de]
13 Sollten sich diejenigen, die sich Christen nennen, heidnischen griechischen Philosophen zuwenden, um etwas über so grundsätzliche Dinge wie die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod zu erfahren?
Ewe[ee]
13 Ðe wòsɔ be amesiwo gblɔna be Kristotɔwo yewonye la natrɔ ɖe Helatɔ trɔ̃subɔla siwo nye xexemenunyafialawo ŋu be yewoasrɔ̃ nu tso agbenɔnɔ le ku megbe ƒe mɔkpɔkpɔ si gɔme nya se bɔbɔe ŋu hafia?
Efik[efi]
13 Ndi mbon oro ẹdọhọde nte idide Christian ẹkpekewọn̄ọde ẹbịne mbon akwaifiọk Greece oro ẹkedide mme okpono ndem man ẹkpep se idide akpan n̄kpọ nte idotenyịn uwem ke owo ama akakpa?
Greek[el]
13 Ήταν σωστό να στραφούν οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί στους ειδωλολάτρες Έλληνες φιλοσόφους προκειμένου να μάθουν κάτι τόσο βασικό όσο είναι η ελπίδα για ζωή μετά το θάνατο;
English[en]
13 Should professed Christians have turned to pagan Greek philosophers to learn about something as basic as the hope of life after death?
Spanish[es]
13 ¿Debieron los llamados cristianos haber recurrido a los filósofos paganos griegos para conocer algo tan básico como la esperanza de vida después de la muerte?
Estonian[et]
13 Kas neil, kes pidasid end kristlasteks, oli õige otsida paganlikelt kreeka filosoofidelt teadmisi nii fundamentaalse tõe kohta, nagu seda on surmajärgse elu lootus?
Persian[fa]
۱۳ آیا لزومی داشت که مسیحیان برای فراگیری اصولی پایهای، چون زندگی پس از مرگ، به فلاسفهٔ مشرک و خدانشناس یونانی متوسل شوند؟
Finnish[fi]
13 Olisiko kristityiksi tunnustautuvien ihmisten pitänyt kääntyä kreikkalaisten pakanafilosofien puoleen saadakseen tietoa niin perusluonteisesta asiasta kuin kuoleman jälkeisen elämän toivosta?
French[fr]
13 Était- il nécessaire que des soi-disant chrétiens se tournent vers les philosophes païens grecs pour mieux connaître un enseignement aussi fondamental que l’espérance de la vie après la mort ?
Ga[gaa]
13 Ani kulɛ esa akɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ atsɔ amɛhe kɛya Hela jeŋ nilelɔi wɔŋjalɔi aŋɔɔ ní amɛyakase nɔ ko ni ji shishijee nii, tamɔ gbele sɛɛ shihilɛ he hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ?
Hebrew[he]
13 האם משיחיים אמיתיים צריכים לפנות אל פילוסופים יוונים עובדי אלילים כדי ללמוד נושא כה בסיסי כנושא החיים לאחר המוות?
Hindi[hi]
१३ क्या मसीही होने का दावा करनेवालों को मृत्यु के बाद जीवन की शिक्षा लेने के लिए गैरमसीही यूनानी तत्वज्ञानियों की शरण लेनी चाहिए थी?
Croatian[hr]
13 Jesu li se ljudi koji se izjašnjavaju kao kršćani trebali okrenuti poganskim grčkim filozofima da bi naučili nešto tako osnovno kao što je nada u život nakon smrti?
Hungarian[hu]
13 Vajon, akik keresztényeknek tartották magukat, pogány, görög filozófusokhoz kellett fordulniuk, hogy megtudjanak valamit egy olyan alapvető dologról, amilyen a halál utáni élet reménysége?
Armenian[hy]
13 Իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ հույն հեթանոս փիլիսոփաների ուսմունքների՞ն պիտի հետեւեին այնպիսի կարեւոր հարցի պատասխանը գտնելու համար, ինչպիսին էր մահից հետո կյանքի հույսը։
Western Armenian[hyw]
13 Արդեօք Քրիստոնեայ ըլլալ դաւանողները յունական հեթանոս իմաստասէրներո՞ւն պէտք էր դառնային, յետ–մահու կեանքի նման հիմնական յոյսի մը մասին բան մը գիտնալու համար։
Indonesian[id]
13 Bolehkah orang-orang yang mengaku Kristen berpaling kepada filsuf-filsuf kafir Yunani untuk mempelajari hal-hal dasar seperti harapan akan kehidupan setelah kematian?
Iloko[ilo]
13 Rumbeng kadi nga agturong dagiti agkunkuna a Kristiano kadagiti pagano a Griego a pilosopo tapno makasursuroda iti banag a napateg a kas iti namnama a biag kalpasan ti ipapatay?
Icelandic[is]
13 Hefðu þeir sem kölluðu sig kristna átt að leita til heiðinna grískra heimspekinga til að fræðast um grundvallaratriði á borð við vonina um líf eftir dauðann?
Italian[it]
13 Era opportuno che uomini che si dicevano cristiani si rivolgessero a filosofi greci pagani per imparare qualcosa di così fondamentale come la speranza di una vita dopo la morte?
Georgian[ka]
13 უნდა მიემართა ხალხს, რომლებიც საკუთარ თავს ქრისტიანებს უწოდებდნენ, ბერძენი ფილოსოფოსებისთვის, რათა გაეგოთ ისეთი მნიშვნელოვანი რამ, როგორიცაა სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის იმედი?
Kongo[kg]
13 Keti bantu kibeni ya ketubaka nde bau kele Bakristu lenda kwenda kusosa kivuvu ya kuluta mfunu bonso luzingu na nima ya lufwa, na munoko ya bafilozofe ya mimpani?
Korean[ko]
13 그리스도인이라고 공언하는 사람들이 사후 생명에 대한 희망과 같은 기본적인 것들에 관해 배우기 위해 이교 그리스 철학자들에게로 향할 필요가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
13 Христиан аталымыш болгондор өлгөндөн кийинки жашоого болгон үмүт сыяктуу нерселерди окуп билүү үчүн бутпарас грек философторуна кайрылышы керек беле?
Lingala[ln]
13 Ebongaki mpenza ete baoyo balobaki ete bazali baklisto báluka koyeba solo na likambo ya ntina mingi lokola elikya ya bomoi nsima ya liwa epai ya Bagreke, bato ya filozofi ya bapakano?
Lozi[loz]
13 Kana ba ba twi ki Bakreste ne ba swanela ku ya kwa baluti ba mihupulo ba Sigerike kuli ba itute ka za tuto ye mutomo ye cwale ka sepo ya bupilo bwa hasamulaho wa lifu?
Lithuanian[lt]
13 Ar žmonės, besivadinantys krikščionimis, turėjo semtis žinių iš pagonių graikų filosofų apie tokius esminius dalykus kaip gyvenimo po mirties viltį?
Luvale[lue]
13 Uno kuli vaHelase vakuzeneka kwitava kukiko vaka-Kulishitu vatelele kulinangula vyakuyoya cheji kutwalangaho lika nge mutu nafu tahi?
Latvian[lv]
13 Vai cilvēkiem, kas sevi sauca par kristiešiem, vajadzēja griezties pie pagāniskajiem grieķu filozofiem, lai izprastu tādu būtisku jēdzienu kā dzīve pēc nāves?
Malagasy[mg]
13 Moa ve ireo mitonona ho Kristianina tokony ho nitodika tany amin’ireo filôzôfa grika mpanompo sampy mba hianarana zavatra fototra toy ny fanantenana fiainana aorian’ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
13 Ro rej ba rej Christian rej aikwij ke oktaklok ñan pagan ri meletlet in Greek ro ñan katak kin juõn men eo einwõt bedbed eo in kejatdikdik eo kin mour elikin mij?
Macedonian[mk]
13 Дали оние кои се исповедуваат како христијани требало да се свртат кон паганските грчки филозофи за да научат нешто што е толку основно, како што е надежта за животот после смртта?
Malayalam[ml]
13 മരണാനന്തര ജീവിതപ്രത്യാശ പോലെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു സംഗതിയെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവർ പുറജാതീയ ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകരിലേക്കു തിരിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
१३ स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवणाऱ्यांनी, मृत्यूनंतर जीवनाच्या आशेसारख्या मूलभूत विश्वासाविषयी आणखी शिकण्याकरता गैरख्रिस्ती ग्रीक तत्त्वज्ञानींकडे वळणे उचित होते का?
Norwegian[nb]
13 Burde folk som utgav seg for å være kristne, ha søkt til hedenske greske filosofer for å lære om noe så grunnleggende som håpet om liv etter døden?
Niuean[niu]
13 Kua lata kia ia lautolu kua talahau ko e tau Kerisiano ke hahaga atu ke he tau pulotu Heleni pouliuli ke ako hagaao ke he taha mena aoga tuga e amaamanakiaga he moui ka mole e mate?
Dutch[nl]
13 Hadden belijdende christenen zich wel tot heidense Griekse filosofen moeten wenden om kennis te verkrijgen over iets zo fundamenteels als de hoop op leven na de dood?
Northern Sotho[nso]
13 Na bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba be ba swanetše go retologela go bo-radifilosofi ba Gerika gore ba ithute selo sa motheo se se bjalo ka kholofelo ya bophelo ka morago ga lehu?
Nyanja[ny]
13 Kodi odzinenera kukhala Akristu anayenera kupita kwa afilosofi achigiriki kuti akaphunzire za chinthu chosavuta monga chiyembekezo cha moyo pambuyo pa imfa?
Panjabi[pa]
13 ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਰਗੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
13 Hende cu a bisa cu nan ta cristian mester a acudí na filósofonan griego pagano pa siña tocante algu asina básico manera e speransa di bida despues di morto?
Polish[pl]
13 Czy ludzie podający się za wyznawców Chrystusa powinni się zwracać do pogańskich filozofów greckich, by lepiej poznać coś tak podstawowego, jak nadzieja na życie po śmierci?
Pohnpeian[pon]
13 Eri irail kan me kose me irail Kristian pahn soupeilahng sounpadahk en Krihk peiken kan pwehn sukuhliki sang rehrail duwen koapworopwor en mour mwurin mehla?
Portuguese[pt]
13 Será que professos cristãos deviam ter recorrido a filósofos gregos, pagãos, para saber algo tão básico como a esperança de vida após a morte?
Rundi[rn]
13 Vyoba vyari bikwiriye yuko abavuga ko ari Abakirisu bahindukirira abafilozofe b’abapagani b’Abagiriki kugira ngo bige ivyerekeye ikintu ngenderwako, nk’icizigiro c’ubuzima bw’inyuma yo gupfa?
Romanian[ro]
13 Ar fi trebuit oare ca aceia care se declarau creştini să apeleze la filozofii greci păgâni pentru a afla un lucru elementar ca speranţa de viaţă după moarte?
Russian[ru]
13 Следовало ли христианам искать знаний о таких азах, как надежда на жизнь после смерти, у языческих греческих философов?
Kinyarwanda[rw]
13 Mbese, abiyita Abakristo bagombaga guhindukirira abanyafilozofiya b’Abagiriki b’abapagani kugira ngo bagire icyo bamenya ku byerekeye inyigisho y’ibanze, urugero nk’inyigisho ihereranye n’ibyiringiro byo kongera kubaho nyuma yo gupfa?
Slovak[sk]
13 Bolo však správne, že sa tí, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, obrátili k pohanským gréckym filozofom, aby sa od nich učili o niečom takom zásadnom, ako je nádej na život po smrti?
Slovenian[sl]
13 Mar se je tem dozdevnim kristjanom res bilo treba obrniti k poganskim grškim filozofom, da bi se poučili o nečem tako temeljnem, kot je upanje na življenje po smrti?
Samoan[sm]
13 Pe tatau ea ia i latou ua faapea mai o Kerisiano ona liliu atu i le ʻau faifilosofia faapaupau a Eleni mo le aʻoaʻoina o se aʻoaʻoga faavae e pei o le faamoemoe mo se olaga pe a mavae le oti?
Shona[sn]
13 Vaitaura kuva vaKristu vaifanira kutendeukira kuvazivi vechiGiriki vechihedheni kuti vadzidze pamusoro pechimwe chinhu sechinokosha setariro youpenyu pashure porufu here?
Albanian[sq]
13 A duhej që ata, të cilët mbaheshin si të krishterë, t’u drejtoheshin filozofëve grekë, për të mësuar diçka kaq themelore sa shpresa e jetës pas vdekjes?
Serbian[sr]
13 Da bi saznali nešto o nečemu tako temeljnom kao što je nada u život nakon smrti, da li je trebalo da se oni koji su ispovedali hrišćanstvo okrenu paganskim grčkim filozofima?
Sranan Tongo[srn]
13 Den sma di e froeklari taki den na kresten ben moesoe go na den Griki heiden filosofiaman foe leri wan prenspari sani leki a howpoe foe libi baka te wan sma dede?
Southern Sotho[st]
13 Na ba ipolelang hore ke Bakreste ba ne ba lokela ho retelehela ho bo-rafilosofi ba bohetene ba Bagerike bakeng sa ho ithuta thuto ea motheo e joaloka ea tšepo ea bophelo ka mor’a lefu?
Swedish[sv]
13 Borde till bekännelsen kristna ha vänt sig till hedniska grekiska filosofer för att lära känna något så grundläggande som hoppet om ett liv efter döden?
Swahili[sw]
13 Je, wanaodai kuwa Wakristo wangalipaswa kugeukia wanafalsafa wapagani Wagiriki kujifunza jambo la msingi kama vile tumaini la uhai baada ya kifo?
Tamil[ta]
13 மரணத்திற்கு பிறகு வாழ்க்கை போன்ற அடிப்படையான நம்பிக்கையைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள, கிறிஸ்தவர்கள் என உரிமைபாராட்டுகிறவர்கள் புறமத கிரேக்க தத்துவ ஞானிகளிடம் போயிருக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
13 క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటున్నవారు, మరణానంతర జీవితం వంటి ప్రాథమికమైన నిరీక్షణ గురించి తెలుసుకోవడం కోసం అన్యులైన గ్రీకు తత్వవేత్తల వైపు తిరిగి ఉంటారా?
Thai[th]
13 ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ควร หัน ไป พึ่ง พิง นัก ปรัชญา กรีก ซึ่ง เป็น คน นอก รีต ไหม เพื่อ เรียน รู้ เรื่อง พื้น ฐาน อย่าง เช่น เรื่อง ความ หวัง ของ ชีวิต หลัง จาก ตาย?
Tagalog[tl]
13 Dapat bang bumaling ang nag-aangking mga Kristiyano sa mga paganong pilosopong Griego upang malaman ang tungkol sa isang saligang bagay na gaya ng pag-asang buhay pagkatapos ng kamatayan?
Tswana[tn]
13 A batho ba ba ipolelang gore ke Bakeresete ba tshwanetse go ya kwa batlhalefing ba Bagerika ba baheitane go ithuta ka sengwe se se botlhokwa se se jaaka tsholofelo ya botshelo morago ga loso?
Tongan[to]
13 Na‘e totonu ki he fa‘ahinga na‘e taku ko e kau Kalisitiané ke nau hanga ki he kau filōsefa Kalisi lotu fakapanganí ke ako fekau‘aki mo e me‘a ko e makatu‘unga ‘o e ‘amanaki ki he mo‘ui hili pē ‘a e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena ibalyaamba kuti Mbanakristo bakeelede kulangila basibusongo ba Giliki batamuzi Leza kutegwa baiye kaambo mbuli kabulangizi bwabuumi lwainda lufwu?
Tok Pisin[tpi]
13 Yu ting i stret ol man i tok ol i Kristen ol i ken go long ol saveman haiden bilong ol Grik bilong kisim save long i stap bilong man bihain long taim em i dai?
Turkish[tr]
13 Hıristiyan olduğunu iddia eden kişiler ölümden sonraki yaşam ümidi gibi temel bir konuda bilgi almak için putperest Yunanlı filozoflara mı başvurmalıydılar?
Tsonga[ts]
13 Xana a swi fanela leswaku Vakreste va ya eka vativi va filosofi va vahedeni, va Magriki, leswaku va kuma dyondzo ya xisekelo malunghana ni ntshembo wa ku hanya endzhaku ka rifu?
Twi[tw]
13 So na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no dan kɔ Helafo abosonsomfo nyansapɛfo nkyɛn kosua biribi a ɛnkyere so te sɛ owu akyi asetra ho ade?
Tahitian[ty]
13 E tia anei i te feia e parau ra e e Kerisetiano ratou ia huri atu i nia i te mau philosopho Heleni etene no te haapii i te tahi mea faufaa mai te tiaturiraa o te oraraa i muri a‘e i te pohe?
Ukrainian[uk]
13 Чи слід було тим, хто називають себе християнами, звертатися до язичницьких грецьких філософів, щоб навчитися про такі основи, як надія жити після смерті?
Vietnamese[vi]
13 Những người cho mình là tín đồ đấng Christ có nên quay sang những triết gia Hy Lạp theo tà giáo để tìm hiểu về điều căn bản như là hy vọng về sự sống sau khi chết không?
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu koa kia nātou ʼaē ʼe nātou lau ko he kau Kilisitiano, ke nātou mulimuli ki te ʼu filosofia faka Keleka pagani ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, te ʼamanaki ʼo he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate?
Xhosa[xh]
13 Ngaba abo babezibanga bengamaKristu babefanele babhenele kwizithandi zobulumko ezingabahedeni zamaGrike ukuze bafunde into ebaluleke njengethemba lobomi emva kokufa?
Yapese[yap]
13 Susun ni nge chel e piin ni yad ma yog e Kristiano ngorad ngak e pi tamachib nu Greek ni ngar filed ban’en u morngaagen e athap ko yafas u tomren e yam’ fa?
Yoruba[yo]
13 Ṣé ó yẹ kí àwọn tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni yíjú sí àwọn kèfèrí onímọ̀ ọgbọ́n orí, tí í ṣe Gíríìkì, láti lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun kan tí ó ṣe pàtàkì gẹ́gẹ́ bí ìrètí ìwàláàyè lẹ́yìn ikú?
Chinese[zh]
13 关于死后希望这么基本的问题,以基督徒自居的人应当向信奉异教的希腊哲学家请教吗?
Zulu[zu]
13 Ingabe kwakufanele ukuba abathi bangamaKristu baphendukele ezazini zefilosofi ezingamaGreki angamaqaba ukuze zifunde ngento eyisisekelo njengethemba lokuphila ngemva kokufa?