Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in der waarheid die gedagtes van God verwater.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لقد اضعفوا افكار الله.
Cebuano[ceb]
Sila, sa epekto, milasaw sa mismong hunahuna sa Diyos.
Czech[cs]
Rozředili tím vlastně samotné Boží myšlenky.
Danish[da]
De udvander i virkeligheden Guds tanker.
German[de]
Sie haben in Wirklichkeit die Gedanken Gottes verwässert.
Greek[el]
Αυτοί νόθευσαν, στην ουσία, τις ίδιες τις σκέψεις του Θεού.
English[en]
They have, in effect, watered down the very thoughts of God.
Spanish[es]
En realidad han adulterado los mismísimos pensamientos de Dios.
Finnish[fi]
He ovat vesittäneet itse Jumalan ajatuksia.
French[fr]
En fait, ils ont édulcoré les pensées mêmes de Dieu.
Croatian[hr]
Oni, takoreći, razvodnjavaju Božje misli.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen „felvizezték”, felhígították Isten eredeti gondolatait.
Armenian[hy]
Իրականում, այդպես նրանք խեղաթյուրում են Աստծու մտքերը։
Indonesian[id]
Mereka sesungguhnya telah mengaburkan pikiran-pikiran Allah sendiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tinibnokandan dagiti mismo a kapanunotan ti Dios.
Italian[it]
Hanno in effetti travisato i pensieri stessi di Dio.
Japanese[ja]
そして,実際のところ,神の考えをさえ手加減して述べるようになりました。
Lozi[loz]
Kacwalo ba sampuzi mihupulo ya Mulimu tota.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളിൽത്തന്നെ വെളളം ചേർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De har i virkeligheten utvannet Guds tanker.
Dutch[nl]
Zij hebben in werkelijkheid de gedachten van God verwaterd.
Polish[pl]
W rzeczywistości rozwodnili myśli samego Boga.
Portuguese[pt]
Eles têm, na realidade, diluído os próprios pensamentos de Deus.
Romanian[ro]
De fapt, ei au diluat chiar gândurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
По сути, они искажают мысли Бога.
Slovak[sk]
V skutočnosti rozriedili i samotné Božie myšlienky.
Shona[sn]
Ivo, chaizvoizvo, vakanetesa mifungo imene yaMwari.
Albanian[sq]
Faktikisht ato ua kanë pakësuar forcën mendimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni, takoreći, razvodnjavaju Božje misli.
Swedish[sv]
De har i själva verket vattnat ur Guds egna tankar.
Tamil[ta]
இதனால், அவர்கள் கடவுளின் எண்ணங்களையே கலப்படம் செய்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ทํา ให้ แนว ความ คิด ของ พระเจ้า อ่อน ลง.
Tswana[tn]
Ebile tota, ba ile ba tswapola se e leng dikgopolo tsa Modimo.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua anoi ratou i te mau mana‘o iho o te Atua.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, baye bazigalela amanzi ezona ngcamango zikaThixo.
Chinese[zh]
他们在实际上等于冲淡了上帝的思想。
Zulu[zu]
Empeleni, baye bayithela ngamanzi yona kanye imiqondo kaNkulunkulu.