Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:15) Ma naka yam peya tye ngat mo ma ojalle me yeyo yec mapek ma kit man.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:15) Adesa kpa ko ji e tsui mi kaa e ma tsu blɔ nya nítsumi nɛ mi jiɔ nɛ ɔ he ní hyɛ.
Afrikaans[af]
3:15). Geen ander mens het al ooit aangebied om so ’n groot verantwoordelikheid op hom te neem nie.
Amharic[am]
3:15) ከኢየሱስ ሌላ እንዲህ ዓይነት ከባድ ኃላፊነት ለመሸከም በፈቃደኝነት ራሱን ያቀረበ አንድም ሰው የለም።
Baoulé[bci]
3:15) Klɔ sran fi nin a kplinman su kɛ ɔ́ súa trɔ nɔnninnɔnnin kɛ ngalɛ’n sa le.
Central Bikol[bcl]
3:15) Mayo nang ibang tawo na gikan sa boot na nagpresentar na isaabaga an siring kagabat na paninimbagan.
Bemba[bem]
3:15) Takwatala akuba umuntunse nangu umo uwaipeelesha ukubomba uyu mulimo uushaikulila.
Bulgarian[bg]
3:15) Никой друг човек не е проявявал желание да поеме такава сериозна отговорност.
Bislama[bi]
3:15) I no gat wan man samtaem we i olsem Jisas we i rere blong mekem bigfala wok ya.
Bangla[bn]
৩:১৫) অন্য কোনো মানুষ কখনোই স্বেচ্ছায় এইরকম গুরু দায়িত্ব গ্রহণ করেনি।
Cebuano[ceb]
3:15) Wala pay tawo sukad nga mipresentar sa pagtuman sa ingon niana ka bug-at nga responsabilidad.
Chuukese[chk]
3:15) Ese wor emén a fen tipemecheres le féri ena sókkun wis mi fókkun chou.
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Napa okenn imen ki’n deza volonter pour desarz en sitan gro responsabilite.
Danish[da]
3:15) Intet andet menneske har nogen sinde påtaget sig så stor en ansvarsbyrde.
Efik[efi]
3:15) Idụhe owo en̄wen emi akanam ọnọde idemesie unyịme unyịme ndinam utọ akamba utom oro.
Greek[el]
3:15) Κανένας άλλος άνθρωπος δεν προσφέρθηκε ποτέ να επωμιστεί τόσο βαριά ευθύνη.
English[en]
3:15) No other human has ever volunteered to shoulder such a heavy responsibility.
Persian[fa]
(پیدا ۳:۱۵) غیر از عیسی هیچ انسانی چنین مسئولیت بزرگی را تا به حال به عهده نگرفته است.
Finnish[fi]
3:15). Yksikään toinen ihminen ei ole koskaan tarjoutunut kantamaan niin raskasta vastuuta.
Fijian[fj]
3:15) E sega ni dua tale na tamata e bau bole me cakava na itavi bibi qori.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Adesa ko kwraa bɛ ni eŋɔ sɔ̃ ni tsii tamɔ nɛkɛ efɔ̃ enɔ pɛŋ.
Gujarati[gu]
૩:૧૫) કોઈ પણ વ્યક્તિ આવી મોટી જવાબદારી ઉપાડવા કદી પણ આગળ આવી નથી.
Gun[guw]
3:15) Gbẹtọvi devo depope ma ko sọ desọn ojlo mẹ gbede nado didá azọngban sinsinyẹn mọnkọtọn.
Hausa[ha]
3:15) Babu ɗan Adam da ya taɓa ɗaukan irin wannan nawayar.
Hindi[hi]
3:15) आज तक कोई भी इंसान इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
3:15) Wala sing iban nga tawo nga nagboluntaryo sa paghimo sining mabug-at nga responsibilidad.
Haitian[ht]
3:15, NW.) Pa gen okenn lòt moun ki te janm ofri tèt li pou l aksepte yon gwo responsablite konsa.
Indonesian[id]
3:15) Belum pernah ada manusia yang dengan sukarela mau memikul tanggung jawab yang sedemikian berat.
Iloko[ilo]
3:15) Awan pay ti tao a nagboluntario a mangibaklay iti kasta kadagsen a responsabilidad.
Isoko[iso]
3:15) Ohwo-akpọ ọvuọvo ọ re roma kẹ ewha-iruo ilogbo itiena ẹdẹvo ho.
Italian[it]
3:15) Nessun altro essere umano si è mai offerto per un compito così difficile.
Kongo[kg]
3:15, NW) Ata muntu mosi ve memonisaka luzolo ya kundima mukumba ya kilo ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
3:15) Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũrĩ werutĩra kũruta wĩra mũritũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
3:15) Kapa li omunhu vali umwe e liyambele a wanife po oshinakuwanifwa shidjuu shi fike opo.
Kimbundu[kmb]
3:15) Se-ku diiala ua dilondekesa mu vondadi iê phala ku bhanga o kikalakalu kiki kia dikota.
Kannada[kn]
3:15) ಯೇಸುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಇಂಥ ಅಸಾಧಾರಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಮನುಷ್ಯ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 3:15) 다른 누구도 그처럼 무거운 책임을 떠맡겠다고 자원한 적이 없습니다.
Kaonde[kqn]
3:15) Kafwako muntu mukwabo wipainepo kwingila uno mwingilo wanema bibye ne.
Kwangali[kwn]
3:15) Kwato muntu gwapeke ga lizambera a rugane yininke oyo yoyidigu.
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) Ka vena muntu akaka ko wadi tambulwila mbebe yayi yampwena kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
3:15). Адамзат тарыхында бир да адам андай жоопкерчиликти өзүнө алган эмес.
Ganda[lg]
3:15) Teri muntu mulala yenna yali yeetisse buvunaanyizibwa bwa maanyi ng’obwo.
Lingala[ln]
3:15) Moto mosusu te awa na mabele akokaki kondima kokokisa mokumba wana monene.
Lozi[loz]
3:15) Ha ku na mutu u sili ya kile a ifana ku eza musebezi o mutuna wo.
Luba-Katanga[lu]
3:15) I kutupu muntu mukwabo nansha umo wēpēne kusela kino kiselwa kilēma.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Kakutu muntu mukuabu utu muitabe bua kuambula bujitu bunene nunku to.
Luvale[lue]
3:15) Kakweshi mutu numba umwe alisuula kulinga chuma kanako.
Lunda[lun]
3:15) Kwosi muntu wadihanahu dehi kuzata mudimu wamuchidiwu weneni.
Luo[luo]
3: 15) Onge dhano moro amora mosechiwore mar chopo ting’ mapek machalo kamano.
Lushai[lus]
3:15) Chutianga mawhphurhna rit tak phur tûr chuan mi dang tumah an la inpe ngai lo.
Latvian[lv]
3:15.) Neviens cits cilvēks nekad nav labprātīgi uzņēmies tik smagu un atbildīgu uzdevumu.
Morisyen[mfe]
3:15) Okenn lezot dimoune jamais pa finn porte-li volontaire pou prend enn grand responsabilité coumsa.
Malagasy[mg]
3:15) Mbola tsy nisy olona nanaiky hiantsoroka andraikitra lehibe toy izany hatramin’izay.
Malayalam[ml]
3:15) ഇത്ര ഭാരിച്ച ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം ചുമലിലേറ്റാൻ സ്വമനസ്സാലെ മുന്നോട്ടുവന്ന മറ്റൊരു മനുഷ്യനില്ല.
Mòoré[mos]
3:15) Ned zɩ n pʋlem t’a na n maana bũmb sẽn yaa toog woto ye.
Marathi[mr]
३:१५) याआधी कधीच कोणाही मानवाने स्वेच्छेने अशी मोठी जबाबदारी स्वीकारली नव्हती.
Malay[ms]
3:15, NW) Tiada manusia lain yang pernah menawarkan diri untuk memikul tanggungjawab seberat ini.
Maltese[mt]
3:15) Ebda bniedem ieħor ma kien lest li jerfaʼ fuq spallejh responsabbiltà kbira bħal din.
Burmese[my]
၃:၁၅) ဒီလောက်ကြီးလေးတဲ့တာဝန်ကို ဘယ်လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမှ လုပ်ဆောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Mos 3:15) Ingen andre mennesker har noensinne frivillig påtatt seg et slikt tungt ansvar.
Nepali[ne]
३:१५) अरू कुनै पनि मानिस यस्तो गहन जिम्मेवारी निर्वाह गर्न अग्रसर भएको छैन।
Ndonga[ng]
3:15) Kapu na nando omuntu gulwe a li i iyamba a humbate oshinakugwanithwa oshidhigu shi thike mpoka.
Niuean[niu]
3:15) Nakai fai tagata foki kua foaki noa ke hahamo e matagahua mamafa pihia.
Dutch[nl]
3:15). Geen ander mens heeft ooit aangeboden zo’n zware verantwoordelijkheid op zich te nemen.
South Ndebele[nr]
3:15) Akekho namunye umuntu owakhe wazibawela ukwenza umsebenzi obudisi kangaka.
Northern Sotho[nso]
3:15) Ga go motho le o tee yo a kilego a ithaopela go rwala boikarabelo bjo bjalo bjo boima.
Nyanja[ny]
3:15) Palibe munthu winanso amene anadzipereka kuti achite zinthu zovuta kwambiri ngati zimenezi.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:15) Kakunekale omunthu weliava opo alinge otyilinga otyinene ngotyo.
Nzima[nzi]
3:15) Awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ yeva ɔ nwo yemaa kɛ ɔbayɛ gyima ɛsesebɛ ɛhye bie a.
Oromo[om]
3:15) Ilmaan namootaa keessaa itti gaafatamummaa guddaa akkasii fudhachuuf fedhiidhaan kan of kennu hin jiru.
Ossetic[os]
3:15). Ӕндӕр никуы ничи уыд разы йӕхимӕ ахӕм стыр хӕс райсыныл.
Panjabi[pa]
3:15) ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
3:15) Anggapoy toon malabay a manggawa ed satan a responsabilidad.
Papiamento[pap]
3:15) Niun otro hende no a yega di ofresé nan mes pa asumí un responsabilidat asina grandi.
Palauan[pau]
(Genesis 3:15) Ngdirkak a chad el kongei el nguu a chouaisei el oberaod el ngerachel.
Pijin[pis]
3:15) No eni nara man hem willing for duim barava bigfala samting olsem.
Polish[pl]
3:15). Żaden inny człowiek nigdy nie wziął dobrowolnie na swoje barki tak olbrzymiej odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
3:15) Likin Sises, sohte aramas men me toukihda pein ih pwehn wia soangen pwukoa laud wet.
Portuguese[pt]
3:15) Nenhum outro humano se ofereceu para cuidar de uma responsabilidade tão grande assim.
Ayacucho Quechua[quy]
3:15). Manam pi runapas Jesuspa chay ruranantaqa haykapipas rurayta atinmanchu karqa.
Rundi[rn]
3:15) Nta wundi muntu arigera yitanga kugira yikorere ibanga riremereye nk’iryo.
Ruund[rnd]
3:15) Kwikil muntu mukwau wipana kal mwamu kwa kwisotil mulong wa kusend chisend chilimina mudi chinech.
Sinhala[si]
3:15) වෙන කිසිම මිනිසෙක් එවැනි වගකීමක් කරට ගන්න ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
3:15) Žiadny iný človek nikdy na seba nezobral takú veľkú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
3:15) Nikoli noben drug človek ni bil pripravljen prevzeti tako velike odgovornosti.
Samoan[sm]
3:15) E leai se isi tagata soifua na ofo atu e faia lea tiute tauave faigatā.
Shona[sn]
3:15) Hapana mumwe munhu akambozvipira kuita basa rakakura kudaro.
Albanian[sq]
3:15) Asnjë njeri tjetër nuk është ofruar të mbajë mbi shpatulla një përgjegjësi të tillë të rëndësishme.
Sranan Tongo[srn]
3:15). Nowan tra libisma bosroiti fu teki so wan hebi frantwortu na en tapu.
Swati[ss]
3:15) Kute lomunye umuntfu lowatinikela kutsi utakwenta umsebenti lomkhulu njengalona.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha ho na motho ea kileng a ithaopela ho jara boikarabelo bo boima hakaalo.
Swedish[sv]
3:15) Ingen annan människa har någonsin erbjudit sig att ta på sig ett så stort ansvar.
Swahili[sw]
3:15) Hakuna mwanadamu mwingine yeyote ambaye amewahi kujitolea kubeba daraka zito kama hilo.
Tamil[ta]
3:15) இதுவரை இவ்வளவு பெரிய பொறுப்பை ஏற்க வேறு யாருமே முன்வந்ததில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 3:15) Ema ida nunka fó ninia an atu lori responsabilidade boot hanesan neʼe.
Telugu[te]
3:15) అంత బరువైన బాధ్యతను మోయడానికి ఏ ఇతర మానవుడూ ముందుకు రాలేదు.
Tajik[tg]
3:15). Ҳеҷ вақт ягон шахси дигар ба иҷро кардани чунин масъулияти ҷиддӣ таъин нашуда буд.
Thai[th]
3:15) ไม่ เคย มี มนุษย์ คน ใด ที่ อาสา จะ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ หนัก ขนาด นั้น.
Tigrinya[ti]
3:15) ነዚ ኸቢድ ሓላፍነት እዚ ኺስከም ፍቓደኛ ዝዀነ ኻልእ ሰብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
3:15) I gbe je kpa orumace ugen nan ngu a lumun u tôôn imba uikya la ga.
Tagalog[tl]
3:15) Siya lang ang nagboluntaryong bumalikat ng gayon kabigat na pananagutan.
Tetela[tll]
3:15) Ndoko onto okina lakayakimɔ la lolango dia nkotsha ɔkɛndɛ w’ohomba efula ɔsɔ.
Tswana[tn]
3:15) Ga go motho ope yo mongwe yo o kileng a ithaopela go sikara maikarabelo a a boima jalo.
Tongan[to]
3:15) Kuo ‘ikai ha toe tangata ‘e pole ke ne fataki ha fatongia mamafa peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Taakwe muntu uumbi wakalyaaba kale kunyamuna mukuli mulemu boobu.
Tok Pisin[tpi]
3:15) I no gat man long graun i bin tok long mekim kain bikpela wok olsem.
Tsonga[ts]
3:15) A ku na munhu un’wana la tshameke a tinyikela ku hetisisa vutihlamuleri byebyo lebyikulu.
Tswa[tsc]
3:15) A ku na munwani a ti hendleletileko lezaku a tatisa wutihlamuleli lego go binza.
Tumbuka[tum]
3:15) Palije munthu uyo wali kujipelekapo kucita mulimo ukuru uwu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:15) E seai eiloa se tino kai ofo mai ke amo ne ia se vaegā amoga ‵mafa penā.
Twi[tw]
3:15) Onipa foforo biara nni hɔ a watu ne ho asi hɔ ayɛ ade kɛse a ɛte saa da.
Tahitian[ty]
3:15) Aita e taata ê atu tei pûpû a‘enei ia ’na no te amo i tera hopoia teimaha mau.
Umbundu[umb]
3:15) Ka kuli omunu ukuavo nda wa lieca olumue oco a tẽlise ocikele caco ca velapo.
Venda[ve]
3:15) A hu na muṅwe muthu we a vhuya a tenda nga u ḓifunela uri u ḓo hwala honoho vhuḓifhinduleli vhu lemelaho.
Makhuwa[vmw]
3:15) Khaavo pinaatamu otonko wiivahererya mmuteko woovila ntoko owo.
Wolaytta[wal]
3:15) Hegaa mala gitabaa oottanau eeno giida asi mule baawa.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Waray iba nga tawo nga nagboluntaryo pagkarawat hin sugad kadaku nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
3:15) Neʼe mole he tagata ʼi te kele neʼe kua foaki age ki ai he toe maʼua fēia.
Xhosa[xh]
3:15) Akakho omnye umntu owazinikelayo ukuze athwale imbopheleleko enzima ngolo hlobo.
Yapese[yap]
3:15) Dariy yugu be’ ni ke ognag ir ni nge rin’ ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
3:15) Yàtọ̀ sí Jésù, kò tún sí èèyàn míì tó tíì yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣe irú iṣẹ́ ńlá bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
创世记3:15)除了耶稣,从来没有人自愿担此重任。
Zande[zne]
P. 3:15) Boro ho naidi ka tinda ngbatunga gu nyanyaki tindiro ko atindihe re te.
Zulu[zu]
3:15) Akekho omunye umuntu owake wavuma ngokuzithandela ukwenza umsebenzi onzima kangaka.