Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass das operative Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates für 2003 erstmalig gemeinsam vom griechischen und italienischen Vorsitz aufgestellt wurde; ist jedoch der Auffassung, dass die in den Arbeitsprogrammen der Kommission und des Rates dargelegten wichtigsten politischen Prioritäten und Maßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen einer expliziteren Menschenrechtsperspektive bedürfen;
English[en]
Welcomes the fact that the Council's annual operational programme for 2003 was the first to be jointly drawn up by the Greek and Italian Presidencies; considers, however, that the major political priorities and actions in external relations outlined in the work programmes of the Commission and the Council would need a more explicit human rights perspective;
Spanish[es]
Acoge favorablemente que el programa operativo anual del Consejo para 2003 haya sido el primero en ser elaborado conjuntamente por las Presidencias griega e italiana; considera, sin embargo, que las principales prioridades políticas y acciones en materia de relaciones exteriores esbozadas en los programas de trabajo de la Comisión y del Consejo requieren una perspectiva más explícita en materia de derechos humanos;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä vuotta 2003 koskevaa neuvoston vuosittaista toimintaohjelmaa, jonka puheenjohtajavaltiot Kreikka ja Italia laativat yhdessä; katsoo kuitenkin, että ihmisoikeusnäkökulman olisi tultava selkeämmin esille komission ja neuvoston työohjelmissa esitetyissä keskeisimmissä ensisijaisina pidettävissä poliittisissa tavoitteissa ja toimissa;
Italian[it]
si compiace che il programma operativo annuale del Consiglio per il 2003 sia stato il primo ad essere elaborato congiuntamente dalle Presidenze greca e italiana; ritiene tuttavia che le grandi priorità e azioni politiche nell’ambito delle relazioni esterne delineate nei programmi di lavoro della Commissione e del Consiglio richiederebbero un approccio più esplicitamente incentrato sui diritti umani;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat het operationele jaarprogramma van de Raad voor 2003 het eerste was dat door het Griekse en het Italiaanse Raadsvoorzitterschap gezamenlijk was opgesteld; is echter van mening dat de in de werkprogramma's van de Commissie en de Raad geschetste voornaamste politieke prioriteiten en acties op het gebied van de externe betrekkingen een explicieter mensenrechtenperspectief zouden moeten hebben;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o programa anual de actividades do Conselho para 2003 ter sido o primeiro a ser elaborado conjuntamente pelas Presidências grega e italiana; considera, no entanto, que as principais prioridades e acções políticas no domínio das relações externas apresentadas nos programas de trabalho da Comissão e do Conselho requerem uma perspectiva mais explícita em matéria de direitos humanos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att rådets årliga operativa program för 2003 var det första som utarbetades gemensamt av de grekiska och italienska ordförandeskapen. Det är dock nödvändigt med ett mer uttryckligt människorättsperspektiv i de övergripande politiska prioriteringar och utrikespolitiska åtgärder som anges i kommissionens och rådets operativa program.