Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het Gauguin meer as ’n eeu gelede uit Europa gevlug en die res van sy lewe op hierdie vreedsame eiland in die Stille Suidsee deurgebring?
Arabic[ar]
لكن لماذا اراد ڠوڠان منذ ما يزيد على القرن ان يرحل عن اوروبا ليقضي آخر ايامه في هذه الجزيرة الهادئة في جنوبي المحيط الهادئ؟
Cebuano[ceb]
Apan nganong mibiya man sa Uropa si Gauguin kapig usa ka siglo kanhi aron gugolon ang nahibiling bahin sa iyang kinabuhi niining malinawong isla sa Habagatang Pasipiko?
Czech[cs]
Proč ale Gauguin před více než stoletím utekl z Evropy a prožil zbytek života na pokojném ostrově v jižním Pacifiku?
Danish[da]
Hvorfor flygtede Gauguin for mere end hundrede år siden fra Europa for at leve resten af sine dage på denne fredelige ø i det sydlige Stillehav?
German[de]
Doch warum floh Gauguin vor über hundert Jahren aus Europa und verbrachte seinen Lebensabend auf dieser friedlichen Insel im Südpazifik?
Greek[el]
Αλλά ποιος ήταν ο λόγος που έκανε τον Γκογκέν πριν από έναν και πλέον αιώνα να εγκαταλείψει την Ευρώπη για να δαπανήσει το υπόλοιπο της ζωής του σε αυτό το ήσυχο νησί του Νότιου Ειρηνικού;
English[en]
But why did Gauguin more than a century ago flee Europe to end his days on this peaceful island in the South Pacific?
Spanish[es]
Pero ¿qué llevó a Gauguin a abandonar Europa hace más de un siglo y terminar sus días en esta plácida isla del Pacífico sur?
Estonian[et]
Miks lahkus Gauguin rohkem kui sada aastat tagasi Euroopast, et veeta oma viimased elupäevad rahulikul Lõunamere saarel?
Finnish[fi]
Miksi Gauguin pakeni Euroopasta runsaat sata vuotta sitten viettääkseen loppuelämänsä tässä rauhallisessa Etelämeren saaressa?
French[fr]
Mais pourquoi, voilà plus d’un siècle, Gauguin a- t- il fui l’Europe pour finir ses jours sur cette île paisible du Pacifique Sud ?
Hebrew[he]
אך מדוע עזב גוגן לפני יותר ממאה שנה את אירופה וחי את שארית ימיו באי שליו זה שבדרום האוקיינוס השקט?
Croatian[hr]
No zbog čega je Gauguin prije više od 100 godina napustio Europu kako bi ostatak svog života proveo na ovom mirnom otoku u južnom dijelu Tihog oceana?
Hungarian[hu]
De miért hagyta el Gauguin Európát több mint egy évszázaddal ezelőtt, hogy hátralévő napjaiban ezen a dél-csendes-óceáni békés szigeten éljen?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ ավելի քան մեկ դար առաջ Գոգենը լքեց Եվրոպան՝ նախընտրելով կյանքի մնացած մասն անցկացնել խաղաղօվկիանոսյան այդ հանգիստ վայրում։
Indonesian[id]
Namun, lebih dari seabad yang lalu, mengapa Gauguin meninggalkan Eropa untuk menghabiskan sisa hidupnya di pulau nan damai di Pasifik Selatan ini?
Iloko[ilo]
Ngem apay a pimmanaw ni Gauguin iti Europa, sangagasut a tawenen ti napalabas tapno agbiag iti daytoy natalna nga isla iti Abagatan a Pacifico iti natda pay a panagbiagna?
Italian[it]
Ma perché oltre un secolo fa Gauguin lasciò l’Europa per finire i suoi giorni su questa tranquilla isola del Pacifico meridionale?
Japanese[ja]
しかし,ゴーガンが1世紀以上前にヨーロッパを離れ,南太平洋のこの平和な島で余生を送ることにしたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, რატომ გაიქცა საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ გოგენი ევროპიდან წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში მდებარე მშვიდ კუნძულზე, სადაც სიცოცხლის ბოლომდე ცხოვრობდა?
Korean[ko]
그런데 고갱이 100여 년 전에 도망치듯 유럽을 떠나 남태평양에 있는 이 평화로운 섬에서 여생을 보낸 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl daugiau kaip prieš šimtmetį Gogenas paliko Europą ir likusį gyvenimą praleido nuošalioje saloje Ramiojo vandenyno pietuose?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Gogēns vairāk nekā pirms gadsimta atstāja Eiropu, lai atlikušo mūža daļu pavadītu uz šīs klusās salas?
Norwegian[nb]
Men hvorfor forlot Gauguin Europa for til slutt å ende sitt liv på denne fredfylte øya i det sørlige Stillehavet?
Dutch[nl]
Maar waarom ontvluchtte Gauguin ruim een eeuw geleden Europa om de rest van zijn leven op dit vredige Zuidzee-eiland te slijten?
Polish[pl]
Co sprawiło, że przed z górą stu laty Gauguin porzucił Europę i osiadł na spokojnych wyspach południowego Pacyfiku, by tam spędzić resztę życia?
Portuguese[pt]
Mas por que Gauguin, há mais de um século, abandonou a Europa para viver o resto da vida nesta pacata ilha do Pacífico Sul?
Romanian[ro]
Dar de ce a părăsit Gauguin Europa acum mai bine de un secol, găsindu-şi sfârşitul pe această insulă tihnită din Pacificul de Sud?
Russian[ru]
Зачем сто с лишним лет назад Гогену понадобилось покинуть Европу и провести остаток жизни на этом мирном острове в Тихом океане?
Slovak[sk]
Ale prečo Gauguin pred vyše sto rokmi utiekol z Európy, aby posledné roky svojho života strávil na tomto pokojnom ostrove v južnom Tichomorí?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je Gauguin pred več kot stoletjem pobegnil iz Evrope, da bi preostanek svojih dni preživel na tem mirnem otoku v južnem Tihem oceanu?
Albanian[sq]
Pse më shumë se një shekull më parë, Gogeni e la Evropën për t’i kaluar vitet e tjera të jetës në këtë ishull të qetë në Paqësorin Jugor?
Serbian[sr]
Ali zašto je Gogen pre više od jednog veka otišao iz Evrope da bi ostatak života proveo na ovom mirnom ostrvu u južnom Pacifiku?
Swedish[sv]
Varför lämnade Gauguin för över hundra år sedan Europa för att sluta sina dagar på den här fridfulla söderhavsön?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini karne moja mapema Gauguin aliamua kutoroka Ulaya na kuishi kwenye kisiwa hicho chenye amani cha Pasifiki Kusini?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini karne moja mapema Gauguin aliamua kutoroka Ulaya na kuishi kwenye kisiwa hicho chenye amani cha Pasifiki Kusini?
Thai[th]
แต่ ทําไม เมื่อ ร้อย กว่า ปี ที่ แล้ว โกแกง จึง หนี จาก ยุโรป ไป ใช้ ชีวิต บั้น ปลาย บน เกาะ อัน สงบ เงียบ ใน แปซิฟิก ใต้?
Tagalog[tl]
Ngunit bakit tumakas sa Europa si Gauguin mahigit isang siglo na ang nakalilipas upang permanenteng manirahan sa mapayapang islang ito sa Timog Pasipiko?
Ukrainian[uk]
Але чому Гоген полишив Європу і решту свого життя провів на спокійному острівку в південній частині Тихого океану?
Chinese[zh]
为什么百多年前,高庚毅然决定离开欧洲,在南太平洋这个宁静的小岛上度过一生中最后的日子呢?