Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإنه سيبوَّق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغير.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an trumpeta matanog, asin an mga gadan bubuhayon na dai na malalapa, asin kita maliliwat.”
Bemba[bem]
Pantu intandala ikalila, e lyo abafwa bakabuushiwa abashingabola, na ifwe tukaalulwa.”
Bislama[bi]
From we taem pupu ya bambae i krae, ol dedman bambae oli girap bakegen we oli no moa save rotin, mo bambae yumi jenis.”
Cebuano[ceb]
Kay ang trompeta molanog, ug ang mga patay pagabanhawon ngadto sa mga lawas nga dili-madunot, ug kita mangausab.”
Danish[da]
For trompeten skal lyde, og de døde vil blive oprejst uforgængelige, og vi skal forvandles.“
German[de]
Denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden“ (1.
Efik[efi]
Koro ẹyefri ukotowo, ndien ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset nte mmọ mîdikemeke ndibiara aba, ẹyenyụn̄ ẹkpụhọde nnyịn.”
English[en]
For the trumpet will sound, and the dead will be raised up incorruptible, and we shall be changed.”
Spanish[es]
Porque sonará la trompeta, y los muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros seremos cambiados”.
Finnish[fi]
Sillä trumpetti soi, ja kuolleet herätetään turmeltumattomina, ja meidät muutetaan.”
French[fr]
Car la trompette sonnera, et les morts seront relevés incorruptibles, et nous, nous serons changés.”
Hiligaynon[hil]
Kay magatunog ang budyong, kag ang mga patay banhawon nga dimadinulunton, kag pamayluhan kita.”
Hungarian[hu]
Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk” (1Korinthus 15:50–52).
Indonesian[id]
Sebab nafiri akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah.”
Iloko[ilo]
Ta aguninto ti trumpeta, ket dagiti natay agungardanto a di agrupsa, ket mabaliwantayto amin.”
Italian[it]
Poiché la tromba suonerà, e i morti saranno destati incorruttibili, e noi saremo mutati”.
Lingala[ln]
Mpo ete kelelo ekobeta mpe bakufi bakosekwa na kozanga kopola, mpe biso tokobongwana motindo mosusu.”
Malayalam[ml]
കാഹളം ധ്വനിക്കും, മരിച്ചവർ അക്ഷയരായി ഉയിർക്കുകയും നാം രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”
Burmese[my]
ထိုတံပိုးမှုတ်ချိန်ရောက်သောအခါ သေလွန်သောသူတို့သည် မပုပ်နိုင်သောအဖြစ်၌တည်လျက် ထမြောက်၍ ငါတို့ရှိသမျှသည် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ရောက်ရကြမည်။”
Norwegian[nb]
For trompeten skal lyde, og de døde skal bli oppreist uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.»
Dutch[nl]
Want de trompet zal klinken en de doden zullen onverderfelijk worden opgewekt, en wij zullen veranderd worden” (1 Korinthiërs 15:50-52).
Northern Sotho[nso]
E tlo ba ka byakô-byakô bya panya-xa-tee, ka moletšô wa phalafala ya bofêlô; xobane e tlo lla, bahu ba tlo tsoxa ba se sa tlo bôla; ’me rena re tlo fiwa lebopô le šele.”
Portuguese[pt]
Pois a trombeta soará, e os mortos serão levantados incorruptíveis, e nós seremos mudados.”
Romanian[ro]
Căci trîmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii şi noi vom fi schimbaţi“ (1 Corinteni 15:50–52).
Serbian[sr]
Zatrubiće truba i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi, i mi ćemo se preobraziti“ (1.
Swedish[sv]
Ty trumpeten skall ljuda, och de döda skall uppväckas oförgängliga, och vi skall förvandlas.”
Tamil[ta]
எக்காளம் தொனிக்கும், அப்பொழுது மரித்தோர் அழிவில்லாதவர்களாய் எழுந்திருப்பார்கள்; நாமும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.”
Telugu[te]
బూర మ్రోగును; అప్పుడు మృతులు అక్షయులుగా లేపబడుదురు, మనము మార్పు పొందుదుము.”
Thai[th]
เพราะ ว่า จะ มี เสียง แตร และ คน ที่ ตาย แล้ว จะ เป็น ขึ้น มา ปราศจาก เปื่อย เน่า แล้ว เรา ทั้ง หลาย จะ ถูก เปลี่ยน แปลง ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sapagkat tutunog ang trumpeta, at ang mga patay ay bubuhayin na walang pagkasira, at tayo ay babaguhin.”
Tswana[tn]
Ka gañwe hèla, ka ponyō ea leitlho, ka lobaka loa lonaka loa bohèlō: gonne lonaka lo tla gèlèbètèga, me bashwi ba tla cosiwa ka mo go sa boleñ, me rona re tla hetolwa.”
Wallisian[wls]
Heʼe pupuhi anai te fakatagi, pea fakatuʼuake te ʼu mate ʼo heʼepopo, pea ko tatou ʼaenī, ʼe tou fetogi anai.”
Xhosa[xh]
Kuba liya kulila ixilongo, bavuke abafileyo bengenakonakala, senziwe ngakumbi ke thina.”
Chinese[zh]
因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。”(