Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die oomblik aangebreek.
Arabic[ar]
لذلك ينتظر الكلمة من دبورة.
Bemba[bem]
Debora asukile amweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Накрая моментът дошъл.
Catalan[ca]
Finalment, va arribar el moment.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miabot ra gyod ang takna.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah ral doh caan cu a hung phan cang.
Czech[cs]
Konečně nastala ta chvíle!
Chuvash[cv]
Акӑ ҫак самант та ҫитнӗ.
Danish[da]
Endelig var tiden inde.
Ewe[ee]
Mlɔeba, ɣeyiɣia de be woaho.
Greek[el]
Επιτέλους, έφτασε η στιγμή.
English[en]
At last, the moment came.
Spanish[es]
Por fin, el momento llegó.
Estonian[et]
Viimaks oligi otsustav hetk käes.
Finnish[fi]
Lopulta koitti ratkaisun hetki.
French[fr]
Le moment arrive enfin.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Debora tsɔɔ lɛ nɔ ni efee.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a roko te aua.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe moménto, Débora heʼi: “Tereho chupekuéra.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, ye erere namani bare.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הגיע הרגע המכריע.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot na gid man ang tion.
Hmong[hmn]
Lawv tos Denpaula tso lus lawv mam li tua.
Croatian[hr]
Naposljetku je kucnuo čas da krenu u boj.
Haitian[ht]
Finalman, moman an te rive.
Hungarian[hu]
Végre elérkezik a várva várt pillanat!
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ Դեբօրան ըսաւ.
Indonesian[id]
Akhirnya, saat itu tiba.
Icelandic[is]
Að lokum komu fyrirmælin.
Italian[it]
Finalmente giunse il momento.
Georgian[ka]
და აი, ამის დროც დადგა.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, ntangu ya kuzabisa yandi mambu lungaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda nĩ rĩakinyire.
Kimbundu[kmb]
O kithangana kia bhixila.
Kaonde[kqn]
Wamubuujile bya kuba.
Kwangali[kwn]
Makura Debora ta tanta asi: “Zende!
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o nswa wavewa.
Kyrgyz[ky]
Ал Деборанын гана сөзүн күтүп турган.
Lithuanian[lt]
Pagaliau atėjo lemiamas momentas.
Lunda[lun]
Nkumininaku mpinji yashikili.
Morisyen[mfe]
Alafin, inn ariv ler pou lager.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kõttar wõt an wõr ennaan jãn Debora.
Macedonian[mk]
Конечно дошол долгоочекуваниот момент.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ စစ်တိုက်ဖို့အချိန်ရောက်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Endelig var tiden inne!
Niuean[niu]
Haia, kua hoko mai tuai e magaaho.
Dutch[nl]
Eindelijk was het zover.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, ibizwelo lafika.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, lentšu le ile la tla.
Nzima[nzi]
Akee mekɛ ne ɛdwu.
Oromo[om]
Dhuma irratti yeroon isaa ni gaʼe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы рӕстӕг ӕрхӕццӕ.
Papiamento[pap]
Por fin e momento a yega.
Polish[pl]
W końcu ta chwila nadeszła.
Portuguese[pt]
Finalmente, chegou o momento.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua tae mai te tuatau.
Rundi[rn]
Ng’ubwo ubutigu burageze.
Russian[ru]
Наконец этот момент настал.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yari ategereje ko Debora agira icyo avuga.
Sena[seh]
Pakumalisira, ndzidzi wadzafika.
Sango[sg]
Tongaso, lo ku ti tene Débora amû yanga na lo si.
Slovak[sk]
Konečne nastáva tá chvíľa.
Slovenian[sl]
Končno je ta trenutek le nastopil.
Shona[sn]
Nguva yacho yakazosvika.
Albanian[sq]
Më në fund, erdhi momenti.
Swati[ss]
Ngako sefika sikhatsi sekutsi Debhora akhulume.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwelekezo ukatolewa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wakati ulifika.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating na ang panahon.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, etena kakakoke.
Tswana[tn]
Kgabagare nako e ne ya goroga.
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai ki he mōmeniti ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangulindizga dankha kuti Debora wamukambiyi chakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ciindi cakasika.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela taim i kamap.
Turkish[tr]
Sonunda beklenen an geldi.
Tswa[tsc]
Hi ku gumesa, a xikhati xi lo chikela.
Tatar[tt]
Ниһаять, вакыт килеп җиткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, nyengo yikakwana.
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai eiloa te taimi tenā.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼot yorail.
Ukrainian[uk]
Врешті настала вирішальна мить.
Umbundu[umb]
Noke lia pitĩlapo elivala liaco.
Venda[ve]
Mafheleloni, tshenetsho tshifhinga tsha swika.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, okathi waahiphiya.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lade lafik’ elo xesha.
Yoruba[yo]
Àsìkò tó báyìí!
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu páaʼtaj u yaʼalaʼaltiʼ tumen Débora baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna huaxa, bedandá hora que.
Chinese[zh]
关键的时候终于到了!
Zulu[zu]
Ekugcineni wafika lowo mzuzu.