Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitamo ni bedo ki jami mapol aye kelo yomcwiny.
Afrikaans[af]
Hulle dink ’n mens moet baie materiële dinge hê om gelukkig te wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ብዙ ቁሳዊ ነገር ማግኘት ደስታ የሚሰጥ ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يفكرون ان الحصول على اشياء كثيرة هو ما يجلب لهم السعادة.
Central Bikol[bcl]
An paghona ninda an pagkaigwa nin kadakol na materyal na bagay iyo an paaging magin maogma.
Bemba[bem]
Batontonkanya ati ukukwata ifintu ifingi e kuleta insansa.
Bulgarian[bg]
Те мислят, че като придобиват много материални неща, ще бъдат щастливи.
Catalan[ca]
Creuen que tenir moltes coses materials els farà feliços.
Cebuano[ceb]
Abi nila nga ang pagkadunay daghang materyal nga butang mao ang paagi aron malipay.
Seselwa Creole French[crs]
Zot krwar ler zot ganny en kantite keksoz, sa pou fer zot zwaye.
Czech[cs]
Myslí si, že budou šťastní, když budou mít hodně věcí.
Chuvash[cv]
Вӗсем нумай япала туянни телейлӗ тӑвать тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
De tror at man bliver lykkelig ved at eje en masse ting.
German[de]
Sie denken, sie können nur glücklich sein, wenn sie viel besitzen.
Ewe[ee]
Wobu be nu geɖe siwo anɔ ame si ye nye nusi hea dzidzɔ vɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ndinyene ediwak n̄kpọ obụkidem edi usụn̄ ndikop inemesịt.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι μπορούν να βρουν την ευτυχία αποκτώντας πολλά πράγματα.
English[en]
They think that getting a lot of things is the way to be happy.
Estonian[et]
Nad arvavad, et inimesed on õnnelikud siis, kui neil on palju asju.
Finnish[fi]
He luulevat tulevansa onnellisiksi, jos he saavat paljon tavaroita.
Fijian[fj]
Era nanuma nira na marau ke levu nodra iyau.
French[fr]
Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ nibii babaoo ni amɛbaaná lɛ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ anáa miishɛɛ.
Gun[guw]
Yé lẹndọ nutindo agbasa tọn susu bibẹpli wẹ nọ namẹ ayajẹ.
Hausa[ha]
Suna tsammanin tara abubuwa da yawa ita ce hanyar yin farin ciki.
Hebrew[he]
הם חושבים שהדרך לאושר היא לצבור רכוש רב.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि ढेर सारी चीज़ें होने से खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nagadumdom sila nga ang madamo nga materyal nga butang amo ang nagahatag sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa gau momo abia karana ese moale ia havaraia.
Croatian[hr]
Oni misle da će biti sretni ako imaju puno stvari.
Haitian[ht]
Yo panse pou yon moun viv ak kè kontan, fòk li posede anpil bagay.
Armenian[hy]
Մարդիկ կարծում են, թե հարստանալով երջանկության կհասնեն։
Indonesian[id]
Mereka berpikir bahwa memperoleh banyak harta akan membuat mereka berbahagia.
Igbo[ig]
Ha chere na inwe ọtụtụ ihe bụ ụzọ e si enweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ipagarupda a ti pananggun-od iti adu a material a sanikua ti sekreto ti kinaragsak.
Icelandic[is]
Þeir halda að þeir verði hamingjusamir ef þeir eignast mikið af efnislegum hlutum.
Italian[it]
Pensano che per essere felici si debba possedere un mucchio di cose.
Japanese[ja]
ふつう,物をたくさん手に入れたら幸福になれると考えられています。
Georgian[ka]
მათ ჰგონიათ, რომ ბედნიერება ბევრი ნივთების შეძენას მოაქვს.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde kuzwa bima mingi kenataka kyese.
Kuanyama[kj]
Ohava diladila kutya okulikongela oinima ihapu yopamaliko otaku dulu oku va etela ehafo.
Kazakh[kk]
Олар дүние-мүлкіміз көп болса, бақытты боламыз деп ойлайды.
Korean[ko]
사람들은 물질적인 것을 많이 소유하는 것이 행복해지는 방법이라고 생각하지요.
Konzo[koo]
Bakalengekanaya bathi eribya n’ebindu bingyi ky’ekyanga balethera etseme.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba umvwe waikala na bintu byavula bya ku mubiji, po po wakonsha kwikala na lusekelo.
Krio[kri]
Dɛn kin tink se fɔ gɛt bɔku prɔpati dɛn na in go mek dɛn gladi.
Kyrgyz[ky]
Алар көп буюмдарга ээ болуу бактылуу кылат деп ойлошот.
Ganda[lg]
Balowooza nti okufuna ebintu ebingi kye kisobola okubaleetera essanyu.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete soki moto azali na biloko ebele nde akozala na esengo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ການ ມີ ສິ່ງ ຂອງ ຫຼາຍໆ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli ku ba ni lika ze ñata ki kona ko ku tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
Žmonės mano būsią laimingi turėdami daug daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Bafwatakanya amba kwikala na bintu bivulevule o muswelo wa kwikala na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: kuikala ne bintu bia bungi ke mushindu wa kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Vakivo veji kushinganyekanga nge kupwa navyuma vyavivulu chikiko cheji kunehanga kuwahilila.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ne visi zina, kā būt laimīgiem.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека ќе бидат среќни ако имаат многу материјални работи.
Maltese[mt]
Jaħsbu li biex ikunu ferħanin, irid ikollhom ħafna affarijiet.
Norwegian[nb]
De tror at det som kan gjøre dem glade, er å få mange ting.
Nepali[ne]
थुप्रै सरसामान जोरजाम गऱ्यो भने आनन्दित हुन सकिन्छ भनी तिनीहरू सोच्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya dhiladhila kutya okwiikongela iinima oyindji oko taku vulu oku ye etela enyanyu.
Dutch[nl]
Ze denken dat ze gelukkig zullen zijn als ze een heleboel bezittingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore go hwetša dilo tše dintši ke tsela ya go ba yo a thabilego.
Nyanja[ny]
Amaganiza kuti angasangalale ngati ali ndi zinthu zambiri.
Nyankole[nyn]
Nibateekateeka ngu okugira ebintu bingi nikyo kirikureeta okushemererwa.
Oromo[om]
Wantoota hedduu qabaachuun gammachuu argachuuf nama gargaara jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Уыдон афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕ цы хъӕуы, уый куы балхӕной, уӕд уыдзысты амондджын.
Pangasinan[pag]
Isipen da a say pakawalaan na dakel a materyal et paraan pian magmaliw a maliket.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku pa bo bira felis bo mester haña yen di kos.
Pijin[pis]
Olketa ting for kasem staka material samting nao bae mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Myślą, że zależy ono od zdobycia wielu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Re kin lemeleme me en ahneki dipwisou tohto iei ahl en peren.
Portuguese[pt]
Acham que só serão felizes se tiverem muitas coisas.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko kuronka ibintu vyinshi ari bwo buryo bwo kugira agahimbare.
Ruund[rnd]
Awiy akat kutong anch kwikal nich yom yivud ya ku mujimbu wawiy mutapu wa kwikal nich musangar.
Romanian[ro]
Ei cred că pentru a fi fericiţi trebuie să aibă multe lucruri.
Russian[ru]
Они думают, что стать счастливым можно приобретая множество разных вещей.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko kugira ibintu byinshi ari byo bizana ibyishimo.
Sango[sg]
Ala bâ ti ala atene warango gbâ ti ye ayeke ga na ngia.
Sinhala[si]
ඒ අය හිතන්නේ හුඟක් දේවල් තිබුණොත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලයි.
Slovenian[sl]
Mislijo, da je sreča v tem, da si pridobijo veliko stvari.
Samoan[sm]
Ua latou manatu faapea o le auala e maua ai le fiafia, o le mauaina lea o le tele o mea.
Shona[sn]
Vanofunga kuti kuwana zvinhu zvakawanda ndiyo nzira yokuwana nayo mufaro.
Albanian[sq]
Mendojnë se mund të jenë të lumtur duke pasur shumë gjëra materiale.
Serbian[sr]
Oni misle da čovek može da bude srećan samo ako ima puno stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den e denki taki den sa de koloku te den abi furu gudu.
Swati[ss]
Bacabanga kutsi kuba netintfo letinyenti ngiko lokungabenta bajabule.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore ho ba le lintho tse ngata ke hona ho tlisang thabo.
Swedish[sv]
De tror att man måste skaffa sig många saker för att bli glad.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba kuwa na mali nyingi ndiyo njia ya kupata furaha.
Congo Swahili[swc]
Wanafikiri kwamba kuwa na mali nyingi ndiyo njia ya kupata furaha.
Tamil[ta]
நிறைய பொருட்களை சேர்த்து வைப்பதுதான் சந்தோஷத்தைத் தரும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉండాలంటే ఎన్నో వస్తువులు ఉండాలని వాళ్లు అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо фикр мекунанд, ки барои хушбахт шудан бояд чизҳои бисёр дошта бошанд.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า การ มี สิ่ง ของ มาก ๆ เป็น วิธี ที่ จะ ทํา ให้ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ሓጐስ ዚርከበሉ መገዲ ብዙሕ ነገራት ምጥራይ ኰይኑ ስለ ዚስምዖም እዩ።
Tiv[tiv]
Mba henen ér ka sha u lun a akaa kpishi la ve vea zua a msaanyol ye.
Tagalog[tl]
Akala nila ang pagkakaroon ng maraming bagay ay magpapaligaya sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ fɔnyaka dia monga la diangɔ efula dia l’emunyi ayowasha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba akanya gore go nna le dilo tse dintsi ke gone go tla dirang gore ba itumele.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau ko hono ma‘u ‘o lahi ‘a e ngaahi me‘á ko e founga ia ke ma‘u ai ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti ikubaa zintu zinji ncecinga cabapa lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sapos ol i kisim planti mani kago, dispela bai helpim ol long i stap amamas.
Turkish[tr]
Çok şeye sahip olurlarsa mutlu olacaklarını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va ehleketa leswaku loko vo kuma swilo swo tala va ta tsaka.
Tswa[tsc]
Va alakanya lezaku a ndlela ya ku kuma litsako kuva ni zilo zo tala.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakughanaghana kuti kuŵa na vintu vinandi vyakuthupi ndiko kungaŵapa cimwemwe.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ nneɛma pii a wobenya no na ɛbɛma wɔn ani agye.
Venda[ve]
Vha humbula uri arali vha wana zwithu zwinzhi vha ḓo takala.
Vietnamese[vi]
Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna hira nga an pagkaada hin damu nga materyal nga mga butang amo an paagi basi magin malipayon.
Xhosa[xh]
Bacinga ukuba bamele babe nezinto eziphathekayo ezininzi ukuze bafumane uvuyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé bí èèyàn bá ti ní àwọn nǹkan tó pọ̀ yóò ní ayọ̀.
Chinese[zh]
他们以为,拥有很多东西就快乐了。
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi ukuba nezinto eziningi yiko okungabenza bajabule.