Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В това отношение, както следва от обжалваното решение, апелативният състав установява, че във връзка със сухопътно моторно превозно средство думата „fun“ ще се възприеме от съответните потребители като означение, че превозното средство има оригинален външен вид или е забавно за управление.
Czech[cs]
31 V tomto ohledu z napadeného rozhodnutí vyplývá, že odvolací senát shledal, že v souvislosti s pozemními motorovými vozidly bude relevantní veřejnost slovo „fun“ vnímat jako údaj o tom, že vozidlo má originální vzhled nebo že jeho řízení je zvláště zábavné.
Danish[da]
31 I denne forbindelse fremgår det af den anfægtede afgørelse, at appelkammeret fastslog, at ordet »fun« i forbindelse med et motordrevent landkøretøj af den relevante kundekreds vil blive opfattet som en angivelse af, at køretøjet har et originalt udseende eller er sjovt at køre.
German[de]
31 Der angefochtenen Entscheidung lässt sich hierzu entnehmen, dass nach den Feststellungen der Beschwerdekammer das Wort „fun“ im Zusammenhang mit einem Motorlandfahrzeug vom maßgeblichen Publikum als Hinweis verstanden wird, dass das Fahrzeug ein spaßiges Design habe oder angenehm zu fahren sei.
Greek[el]
31 Συναφώς, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι το οικείο κοινό αντιλαμβάνεται τη λέξη «fun», σε σχέση με χερσαίο μηχανοκίνητο όχημα, ως ένδειξη ότι το όχημα έχει πρωτότυπη μορφή ή ότι η οδήγηση του οχήματος είναι διασκεδαστική.
English[en]
31 In this respect, the contested decision shows that the Board of Appeal found that, used in connection with a land motor vehicle, the word ‘fun’ would be perceived by the relevant public as an indication that the car had a quirky design or was enjoyable to drive.
Spanish[es]
31 A este respecto, de la resolución impugnada se desprende que la Sala de Recurso declaró, en relación con un vehículo terrestre a motor, que el público pertinente percibirá el término «fun» como indicativo de que el vehículo tiene un aspecto original o su conducción resulta divertida.
Estonian[et]
31 Selles osas ilmneb vaidlustatud otsusest, et apellatsioonikoda tuvastas, et seoses maismaa mootorsõidukiga tajub asjaomane avalikkus sõna „fun” kui viidet sellele, et mootorsõiduk on originaalse välimusega ning seda on äärmiselt lõbus juhtida.
Finnish[fi]
31 Tältä osin riidanalaisesta päätöksestä ilmenee, että valituslautakunta on todennut, että moottorikäyttöisen maa-ajoneuvon yhteydessä kohdeyleisö mieltää sanan ”fun” merkitsevän sitä, että ajoneuvon ulkomuoto on omaperäinen tai että sitä on hauskaa ajaa.
French[fr]
31 À cet égard, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a constaté que, en rapport avec un véhicule terrestre à moteur, le mot « fun » sera perçu par le public pertinent comme une indication que le véhicule a un aspect original ou est amusant à conduire.
Hungarian[hu]
31 E tekintetben a megtámadott határozatból következik, hogy a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a motoros szárazföldi járművek összefüggésében a „fun” szót az érintett vásárlóközönség arra utaló megjelölésként érzékeli, hogy a jármű eredeti megjelenéssel rendelkezik vagy vezetése különösen szórakoztató.
Italian[it]
31 A tal riguardo, dalla decisione impugnata emerge che la commissione di ricorso ha constatato che, relativamente ad un veicolo terrestre a motore, il termine «fun» verrà percepito dal pubblico pertinente come indicativo del fatto che il veicolo ha un design originale o è divertente da guidare.
Lithuanian[lt]
31 Šiuo atžvilgiu iš ginčijamo sprendimo matyti, kad Apeliacinė taryba konstatavo, jog atitinkama visuomenė žodį „fun“ antžeminių motorinių transporto priemonių atžvilgiu suvoks kaip nuorodą, kad transporto priemonės dizainas yra originalus arba ją smagu vairuoti.
Latvian[lv]
31 Šajā kontekstā no apstrīdētā lēmuma izriet, ka Apelāciju padome konstatēja, ka saistībā ar mehānisko sauszemes transportlīdzekli konkrētā sabiedrības daļa uztvers vārdu “fun” kā norādi uz oriģināla izskata transportlīdzekli vai tādu, kuru vadīt ir īpaši uzjautrinoši.
Maltese[mt]
31 F’dan ir-rigward, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Bord tal‐Appell ikkonstata li, inkonnessjoni ma’ vettura tal-art bil-mutur, il‐kelma “fun” tiġi pperċepita mill-pubbliku rilevanti bħala indikazzjoni li l‐vettura għandha aspett oriġinali jew li hija ta’ pjaċir li ssuqha.
Dutch[nl]
31 Dienaangaande blijkt uit de bestreden beslissing dat de kamer van beroep heeft gesteld dat het relevante publiek het woord „fun” voor een motorvoertuig zal opvatten als een aanduiding dat het voertuig een origineel aspect heeft of leuk te rijden is.
Polish[pl]
31 W tym zakresie z zaskarżonej decyzji wynika, że Izba Odwoławcza stwierdziła, iż użyte w związku z lądowym pojazdem silnikowym słowo „fun” będzie postrzegane przez właściwy krąg odbiorców jako wskazówka, że pojazd jest oryginalnie zaprojektowany lub dostarcza rozrywki przy prowadzeniu.
Portuguese[pt]
31 A este respeito, resulta da decisão impugnada que a Câmara de Recurso concluiu que a palavra «fun», relacionada com um veículo terrestre a motor, será percebida pelo público relevante como uma indicação de que o veículo tem um aspecto original ou é divertido de conduzir.
Romanian[ro]
31 În această privință, potrivit deciziei atacate, camera de recurs a constatat că, în raport cu un vehicul terestru cu motor, cuvântul „fun” va fi perceput de publicul relevant ca o indicație a faptului că vehiculul are un aspect original sau un mod de conducere amuzant.
Slovak[sk]
31 V tejto súvislosti z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že odvolací senát konštatoval, že vo vzťahu k pozemným motorovým vozidlám bude slovo „fun“ vnímané príslušnou skupinou verejnosti ako údaj o tom, že vozidlo má originálny aspekt alebo že je zábavné ho šoférovať.
Slovenian[sl]
31 Glede tega iz izpodbijane odločbe izhaja, da je odbor za pritožbe ugotovil, da bo upoštevna javnost besedo ,,fun“ v zvezi s kopenskim motornim vozilom razumela kot navedbo, da ima vozilo izvirni videz ali da ga je zabavno voziti.
Swedish[sv]
31 Av det angripna beslutet framgår att överklagandenämnden konstaterat att omsättningskretsen uppfattar ordet ”fun”, i samband med ett motordrivet markfordon, som en upplysning om att fordonet har en originell design eller är roligt att köra.