Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na suminurat sa Sosyedad nagsabi: “Binabasa ko an librong ini nin padiitdiit barubanggi bago magtorog.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwalembele ku Sosaite atile: “Ndabelenga ici citabo panono pa nshita imo cila bushiku pa ntanshi ya kusendama.
Bislama[bi]
Wan sista we i bin raet i go long Sosaeti i talem se: “Mi stap ridim buk ya smosmol evri naet bifo mi go long bed.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nga misulat sa Sosyedad nag-ingon: “Ako nagabasa niining libroha sa ginagmay sa usa ka panahon kada gabii una pa matulog.
Czech[cs]
Jedna sestra napsala Společnosti: „Čtu si knihu kousek po kousku každý večer, než jdu spát.
Danish[da]
En søster har i et brev skrevet til Selskabet: „Jeg har læst denne bog bid for bid hver aften før sengetid.
German[de]
Eine Schwester schrieb an das Büro: „Ich lese jeden Abend vor dem Schlafengehen ein kleines Stück in diesem Buch.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe ŋlɔ agbalẽ na Habɔbɔa be: “Mexlẽa agbalẽ sia ƒe akpa aɖe fiẽ sia fiẽ hafi mlɔa anyi.
Greek[el]
Μια αδελφή η οποία έγραψε επιστολή στην οργάνωση ανέφερε τα εξής: «Διαβάζω το βιβλίο λίγο-λίγο κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο.
English[en]
One sister who wrote to the Society said: “I have been reading this book a little at a time each night before going to bed.
Spanish[es]
Una hermana escribió a la Sociedad: “Todas las noches leo un poco del libro antes de dormirme.
Finnish[fi]
Eräs sisar kirjoitti Seuralle: ”Olen lukenut tätä kirjaa vähän kerrallaan aina ennen nukkumaan menoa.
French[fr]
Une sœur a écrit à la Société: “Je [le] lis un peu chaque soir avant de me coucher.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo ko ni ŋma wolo ebaha Asafo lɛ wie akɛ: “Mikaneɔ wolo nɛɛ fiofio daa gbɛkɛ dani miyakãa shi miwɔɔ.
Hindi[hi]
एक बहन जिसने संस्था को लिखा कहा: “हर रात सोने से पहले मैं इस किताब को थोड़ा-थोड़ा पढ़ती रही हूँ।
Indonesian[id]
Seorang sdri yg menulis kpd Lembaga berkata, ”Saya telah membaca buku ini sedikit demi sedikit setiap malam sebelum tidur.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai ti nagsurat iti Sosiedad: “Basbasaek daytoy a libro a saggabassit iti kada rabii sakbay a maturogak.
Italian[it]
Una sorella ha scritto: “Leggo il libro un po’ per volta alla sera prima di andare a letto.
Japanese[ja]
ある姉妹は,協会に次のように書き送りました。「 私は毎晩寝る前にこの本を少しずつ読んでいます。
Korean[ko]
협회에 편지한 한 자매는 이렇게 말했다. “잠자리에 들기 전에 매일 밤 조금씩 이 책을 읽어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny fandaminana ny anabavy iray hoe: “Mamaky ampahany kely amin’io boky io aho isan-kariva, alohan’ny hatoriana.
Malayalam[ml]
സൊസൈററിക്ക് എഴുതിയ ഒരു സഹോദരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഓരോ ദിവസവും രാത്രി ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ കുറച്ചു ഭാഗം ഞാൻ വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका बहिणीने संस्थेला असे लिहिले: “मी हे पुस्तक दररोज रात्री झोपण्याआधी थोडे वाचत असते.
Norwegian[nb]
En søster som skrev til Selskapet, sa: «Jeg har lest litt i denne boken hver kveld før jeg har lagt meg.
Dutch[nl]
Eén zuster schreef naar het Genootschap: „Ik lees elke avond voor ik naar bed ga een stukje in dit boek.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi e nngwe yeo e ngwaletšego Mokgatlo e itše: “Ke be ke dutše ke bala puku ye ganyenyane ka lekga le tee bošegong bjo bongwe le bjo bongwe pele ke e-ya malaong.
Portuguese[pt]
Uma irmã que escreveu à Sociedade disse: “Leio o livro um pouco de cada vez à noite, antes de dormir.
Russian[ru]
Вот что написала одна сестра в филиал: «Я читаю ее понемногу перед сном.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe wandikiye Sosayiti yagize ati “nagiye nsoma icyo gitabo buhoro buhoro buri gihe nijoro mbere yo kujya kuryama.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tuafafine na tusi i le Sosaiete: “Sa ou faitauina se vaega laitiiti o lenei tusi i po taitasi ae ou te leʻi moe.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi iyo yakanyorera Sosaiti yakati: “Ndave ndichirava iri bhuku zvishomanene panguva usiku humwe nohumwe ndisati ndaenda kundorara.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di ben skrifi go na a Genootschap ben taki: „Mi e leisi a boekoe disi pikinso pikinso ibri neti bifo mi e go sribi.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong ea ileng a ngolla Mokhatlo o itse: “Esale ke ntse ke bala buka ena hanyane ka hanyane bosiu bo bong le bo bong pele ke robala.
Swedish[sv]
I ett brev till Sällskapet skrev en syster: ”Jag har läst ett litet stycke i boken varje kväll innan jag har lagt mig.
Swahili[sw]
Dada mmoja aliyeandikia Sosaiti alisema: “Nimekuwa nikikisoma kitabu hicho kidogo kidogo kila usiku kabla ya kwenda kitandani.
Tamil[ta]
சங்கத்திற்கு எழுதிய ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்பாக ஒவ்வொரு இரவும் இந்தப் புத்தகத்தைக் கொஞ்சம் வாசித்துவருகிறேன்.
Telugu[te]
సొసైటీకి వ్రాసిన ఒక సహోదరి యిలా చెప్పింది: “నేను ప్రతి రాత్రి, పడుకునే ముందు కొంత సమయం ఈ పుస్తకం చదువుతున్నాను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เขียน ถึง สมาคม บอก ว่า “ดิฉัน อ่าน หนังสือ นี้ ที ละ น้อย ทุก คืน ก่อน เข้า นอน.
Turkmen[tk]
Bir uýa filiala şeýle hat ýazýar: «Men gije uklamazdan öň, kitapdan birazajyk okaýaryn.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae na sumulat sa Samahan ang nagsabi: “Binabasa ko ang aklat na ito nang unti-unti bawat gabi bago ako matulog.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o neng a kwalela Mokgatlho o ne a re: “Ke ntse ke bala buka eno ka iketlo maitseboa mangwe le mangwe pele ga ke ya go robala.
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш филиалга язган хатында болай дигән: «Мин бу китапны көн саен йоклар алдыннан әз-әзләп укыйм.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔkyerɛw Asafo ti no kae sɛ: “Mekenkan nhoma yi kakra anadwo biara ansa na mada.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê tuahine i te Taiete e: “Te taio nei au [ia ’na] maa vahi iti noa i te mau po atoa hou a taoto ai.
Vietnamese[vi]
Một chị viết thư cho Hội nói: “Tôi đã đọc sách này mỗi tối một chút trước khi đi ngủ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tuagaʼane neʼe faitohi ki te Sosiete: “Neʼe ʼau lau te tohi ʼaenī ʼi he kiʼi temi ʼi te afiafi fuli ʼi muʼa ʼo taku moe.
Xhosa[xh]
Omnye udade owabhalela uMbutho wathi: “Sihlandlo ngasinye bendifunda inxalenye encinane yale ncwadi busuku ngabunye ngaphambi kokuba ndilale.
Chinese[zh]
一位姊妹写信给社方说:“每天晚上,我上床睡觉前总会读一点这本书的资料。
Zulu[zu]
Omunye udade owabhalela iNhlangano wathi: “Bengilokhu ngiyifunda kancane kancane lencwadi ubusuku ngabunye ngaphambi kokuba ngiyolala.