Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:20) Pien ‘kabedogi tye i polo,’ man te lokke ni ka jo ma kiwirogi-ni guto, gin giweko lobo-ni ci gicito ka kwo i polo.
Adangme[ada]
3:20) Akɛnɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a ‘ma ngɛ hiɔwe’ heje ɔ, ke a gbo ɔ, a maa je zugba a nɔ kɛ ho hiɔwe ya konɛ a ya ná si himi kpakpa, nɛ ji wami nɛ gbenɔ be mi.
Afrikaans[af]
3:20). Aangesien hulle ‘burgerskap in die hemele bestaan’, sal gesalfdes by die dood die aarde verlaat vir iets wat baie beter is, onsterflike lewe in die hemel.
Amharic[am]
3:20) ቅቡዓን ክርስቲያኖች “የሰማይ ዜጎች” በመሆናቸው በሚሞቱበት ጊዜ ምድርን ትተው በሰማይ እጅግ የላቀና የማይሞት ሕይወት ያገኛሉ።
Azerbaijani[az]
3:20). Vətəni göylər olan məsh olunmuşlar öləndən sonra yer üzünü tərk edərək daha yaxşı bir həyata — göylərdə ölməz həyata qovuşurlar.
Baoulé[bci]
3:20) Ndɛ sɔ’n kle kɛ bé ɲán like ɲɛnmɛn kpa kun. Afin kɛ mɔ ‘be ti ɲanmiɛn su lɔ ba’n’ ti’n, kɛ be ko wu’n, bé káci aolia nun sran bé kó trán lɔ. Yɛ be su wuman kun.
Central Bikol[bcl]
3:20) Huling ‘nasa langit an pagkasiudadano’ kan mga linahidan, pagkagadan ninda mahali sinda sa daga tanganing kamtan an sarong bagay na orog karahay, an imortal na buhay sa langit.
Bemba[bem]
3:20) Apo ‘ubwana calo bwa basubwa bwa ku muulu’ ilyo bafwa balapokelela ubumi ubwacilapo ukuwama ku muulu, e kutila umweo uushifwa.
Bulgarian[bg]
3:20) Тъй като тяхното „гражданство е на небесата“, при смъртта си помазаните напускат земята, за да получат нещо далеч по–добро — безсмъртен живот в небето.
Bislama[bi]
3:20) Hemia i min se afta we ol tabu Kristin oli ded, oli aot long wol blong Setan, mo oli kasem laef long heven, we oli no moa save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
3:20) Sanglit ang pagkalungsoranon sa mga dinihogan didto man sa langit, sila mobiya sa yuta inigkamatay nila ug modawat ug imortal nga kinabuhi sa langit.
Hakha Chin[cnh]
3:20) Chimduhmi cu chiti thuhmi cu an thih tikah Satan kuttang i a ummi vawlei kha an kaltak lai i van ah a thi kho lomi nunnak an hmu lai tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:20) Vi ki bann Kretyen swazir i “sitwayen lesyel,” ler zot mor, zot rekonpans se lavi imortel dan lesyel.
Czech[cs]
3:20) Jelikož jejich „občanství existuje v nebesích“, pomazaní křesťané po smrti opouštějí pozemskou scénu a získávají něco mnohem lepšího — nesmrtelný život v nebi.
Chuvash[cv]
3:20, ҪХ). Ҫакӑ вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин вилсен, Сатана тытса тӑракан ҫӗре хӑварать те пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫ илет тенине пӗлтерет.
Danish[da]
3:20) Eftersom de salvedes ’statsborgerskab er i himlene’, vil de når de dør, forlade jorden til fordel for noget langt bedre, nemlig udødeligt liv i himmelen.
German[de]
3:20). Das heißt: Wenn diese Gesalbten sterben, lassen sie die Erde für etwas „weit Besseres“ hinter sich: ihr „Bürgerrecht“ im Himmel, wo sie Unsterblichkeit erhalten.
Dehu[dhv]
3:20) Kolo hi lai a hape, thupene la kola meci hnene la itre hna iën, angatr a tro pi qa la fen ka lapa fene la musi Satana, troa kapa e hnengödrai la mel, nge tro ha patre palua thei angatre la mec.
Ewe[ee]
3:20) Esi amesiaminawo ƒe “dumevinyenye ƒe gomenɔamesi le dziƒowo” ta la, ne woku la, wodzona le anyigba sia si dzi Satana kpɔ ŋusẽ ɖo la dzi, eye woxɔa nane si nyo wu, si nye makumakugbenɔnɔ le dziƒo.
Efik[efi]
3:20) Sia ‘itie eyenisọn̄ mmọ odude ke heaven,’ mbon emi ẹyetde aran ẹma ẹkpa, mmọ ẹsikpọn̄ isọn̄ ẹbịne n̄kpọ emi ọfọnde akan, oro edi, uwem unana n̄kpa ke heaven.
Greek[el]
3:20) Εφόσον «η υπηκοότητά [τους] υπάρχει στους ουρανούς», κατά το θάνατό τους οι χρισμένοι αφήνουν την επίγεια σκηνή για κάτι πολύ καλύτερο —την αθάνατη ζωή στους ουρανούς.
English[en]
3:20) Given that their “citizenship exists in the heavens,” at death anointed ones will leave the earthly scene for something far better, immortal life in the heavens.
Estonian[et]
3:20). Kuna võitute „kodakondsus on taevas”, vahetavad nad surres maise elu millegi palju parema vastu — surematu elu vastu taevas.
Finnish[fi]
3:20.) Koska voideltujen ”kansalaisuus on taivaissa”, he jättävät kuollessaan maallisen näyttämön ja saavat tilalle jotain paljon parempaa, kuolemattoman elämän taivaassa.
Fijian[fj]
3:20) Me vaka nira “lewenivanua mai lomalagi” na lumuti, na gauna ga era mate kina era na biubiu e vuravura mera rawata na ka e vinaka cake sara, na bula tawamate rawa e lomalagi.
French[fr]
3:20). Puisque leur “ droit de cité se trouve dans les cieux ”, à leur mort, les oints quittent la terre pour quelque chose de bien meilleur : la vie immortelle au ciel.
Ga[gaa]
3:20) Akɛni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘amaŋ lɛ, ŋwɛi eyɔɔ’ hewɔ lɛ, kɛ́ amɛgboi lɛ amɛbaashi shikpɔŋ nɛɛ ni Satan yeɔ nɔ lɛ nɔ kɛya ŋwɛi, he ni amɛbaaná wala ni anyɛŋ hiɛ akpata yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
૩:૨૦) એનો અર્થ થાય કે જ્યારે પણ કોઈ અભિષિક્તનું મરણ થાય છે, ત્યારે તે શેતાનના કબજામાં રહેલી પૃથ્વી છોડીને, સ્વર્ગમાં અમર જીવન મેળવે છે.
Gun[guw]
3:20) Zẹẹmẹ lọ dọ “olọn mẹ wẹ tòvi-yinyin [yetọn] te” dohia dọ to okú godo, mẹyiamisisadode lẹ nọ tọ́n sọn aigba ji yì ninọmẹ he yọ́n hugan devo mẹ, yèdọ ogbẹ̀ jọmaku tọn to olọn mẹ.
Hausa[ha]
3:20) Hakan yana nufin cewa sa’ad da shafaffu suka rasu, za su bar duniya da Shaiɗan ke mulkinta kuma su koma sama inda ba za su ƙara mutuwa ba.
Hebrew[he]
הואיל ו’אזרחותם בשמיים היא’, המשוחים עוזבים במותם את כדור־הארץ לטובת דבר טוב בהרבה — חיי אלמוות בשמיים.
Hindi[hi]
3:20) अभिषिक्त मसीहियों की “नागरिकता स्वर्ग की है,” इसलिए जब धरती पर उनकी मौत होती है तो स्वर्ग में उन्हें दोबारा ज़िंदा किया जाता है और एक बढ़िया इनाम दिया जाता है, वह है अमर जीवन।
Hiligaynon[hil]
3:20) Bangod ang ila “pagkabanwahanon didto sa langit,” ang mga hinaplas magabiya sa duta kon mapatay sila para sa butang nga mas maayo, ang imortal nga kabuhi sa langit.
Hiri Motu[ho]
3:20) Anina be horoa taudia idia mase murinai, idia be Satani ena tanobada idia rakatania, bona guba ai mase diba lasi maurina idia abia.
Croatian[hr]
3:20). Budući da je njihovo “građanstvo na nebesima”, pomazanici nakon svoje smrti napuštaju Zemlju i dobivaju nešto puno bolje — besmrtni život na nebu.
Haitian[ht]
3:20). Etandone “sitwayènte pa [yo] se nan syèl li ye”, lè yon kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl mouri, li kite tè a pou l al jwenn yon bagay ki pi bon lontan, sa vle lavi imòtèl nan syèl la.
Armenian[hy]
20)։ Քանի որ նրանց «քաղաքացիությունը երկնքում է», օծյալները, մահանալով, թողնում են երկիրը եւ մի շատ ավելի լավ բան ստանում՝ անմահ կյանք երկնքում (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 1։
Indonesian[id]
3:20) Mengingat ”kewarganegaraan [kaum terurap] ada di surga”, maka sewaktu mati, mereka akan meninggalkan bumi untuk sesuatu yang jauh lebih baik, yaitu kehidupan tak berkematian di surga.
Iloko[ilo]
3:20) Yantangay ‘makipagilida iti langlangit,’ panawanda ti daga apaman a matayda ket awatenda ti adayo a nasaysayaat a gunggona, ti imortal a biag idiay langit.
Icelandic[is]
3:20) Þetta þýðir að hinir andasmurðu yfirgefa jörðina þegar þeir deyja og lifa eftir það sem ódauðlegar andaverur í föðurlandi sínu á himni.
Isoko[iso]
3:20) Otu nọ a rọ ẹzi wholo na a ti no otọakpọ kpohọ odhiwu nọ a te whu no keme “obọ odhiwu” a jọ rrọ emotọ.
Italian[it]
3:20) Dato che la loro “cittadinanza esiste nei cieli”, alla morte gli unti abbandonano la terra per qualcosa di molto migliore, la vita immortale in cielo.
Japanese[ja]
フィリ 3:20)その「市民権は天に」あるので,油そそがれた者たちは死ぬと,はるかに良いもの,天での不滅の命のために,地を去ります。(
Kongo[kg]
3:20) Sambu bapakulami kele “bantu ya zulu,” kana bo me fwa, bo ke yambulaka ntoto sambu na kubaka kima mosi ya kuluta mbote, luzingu ya kukonda kufwa na zulu.
Kikuyu[ki]
3:20) Tondũ wa gũkorũo ‘bũrũri ũrĩa marĩ aguo kĩũmbe nĩ kũrĩa igũrũ-rĩ,’ arĩa aitĩrĩrie maguta maakua magĩaga na kĩndũ kĩega makĩria, muoyo ũtangĩthira kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
3:20) Osho osha hala okutya ngeenge omuvaekwa okwa fi ndele ta fiye po ounyuni ou u li mepangelo laSatana, ota ka mona omwenyo ihau fi meulu.
Kimbundu[kmb]
3:20) Mukonda ‘ene a tokala ku diulu,’ kioso kia-nda fuá o Jikidistá a a undu, a-nda tambula o muenhu sé dizubhilu ku diulu.
Korean[ko]
(누가 12:32; 빌립보 3:20) 기름부음받은 자들의 “시민권은 하늘에 있”으므로, 그들은 죽을 때 땅을 떠나 훨씬 더 좋은 것, 즉 하늘에서 누리는 불멸의 생명을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
3:20) Byo kiji kuba’mba ‘bangikazhi ba mwiulu,’ inge bafwa, bano bashingwa bafuma pa ntanda ne kuya na kutambula kintu kyakilamo kuwama, ko kuba’mba kwikala bomi mwiulu kwa kubula kufwa.
Kwangali[kwn]
3:20) Eyi kutanta asi apa ava fu vagwavekwa awo kusiga uzuni ou makura tava zi meguru va ka gwane mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 20) Wau vo ‘kisi nsi kiau, kun’ezulu kina,’ vava befwanga Akristu akuswa besisanga o ntoto yo vwa zingu kisundidi o wete, i sia vo, moyo ulembi fwa kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
3:20). Алар «асман жарандары» болгондуктан, өлгөндө жердеги жашоосун калтырып, асманга кетишет да, өлбөстүккө ээ болушат.
Ganda[lg]
3:20) Olw’okuba ‘obutuuze bwabwe buli mu ggulu,’ abaafukibwako amafuta bwe bafa bagenda mu ggulu ne bafuna obulamu obutasobola kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
3:20) Lokola bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali “bana-mboka ya likoló,” soki bakufi, batikaka mabele mpo na kozwa eloko moko ya motuya mingi, bomoi oyo ekufaka te na likoló.
Lozi[loz]
3:20) Taba yeo i bonisa kuli mutu ya tozizwe ha shwa, u siya lifasi le li zamaiswa ki Satani, mi u fiwa bupilo bo bu sa shwi mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi turi „dangaus pilietybę“, pateptieji mirdami palieka žemiškąją sferą ir yra apdovanojami amžinu gyvenimu danguje.
Luba-Katanga[lu]
3:20) Byobapelwe buno “bu-mwine kibundi . . . mūlu,” bashingwe māni pa kufwa bashiyanga pano pa ntanda mwanda wa kintu kimo kya mvubu mpata, ke būmi bwampikwa kufwa momwa mūlu kadi.
Luba-Lulua[lua]
3:20) Kadi bu mudi ‘kuabu kuikale mu diulu,’ padi bela manyi bafua badi bumbuka pa buloba bua kupeta tshintu tshia mushinga mukole mmumue ne: muoyo udi kauyi ufua mu diulu.
Luvale[lue]
3:20) Vaze vawavisa vali hano hamavu nge vanafu veji kuyanga mwilu nakupwa nakuyoya chakuzeneka kufwa mwomwo ‘utwamo wavo watwama mwilu.’
Lunda[lun]
3:20) Chineli ‘wenimbu wawu wudi mwiwulu,’ chafwawu awayishewa afumaña heseki nawa atambwilaña chuma chabadika chakwikala nawumi wamwiwulu wakafwaña.
Luo[luo]
3: 20) Bedo ni ‘polo e thurgi,’ bang’ thogi, Jokristo mowalgo biro dhi e polo kama gidhi yudoe ngima maber moloyo, ngima maok nyal kethore kendo.
Lushai[lus]
3:20) Hriak thihte chu an thihin “vân khua leh tui” nihna pêk an ni a, lei chhuahsanin dinhmun ṭha zâwk daih vâna thih theih lohna nun chu an han chang ta a ni.
Latvian[lv]
3:20.) Svaidītie, kuru ”pilsonība ir debesīs”, nomirstot atstāj aiz muguras dzīvi uz zemes un iegūst kaut ko daudz labāku — nemirstību un dzīvi debesīs.
Morisyen[mfe]
3:20) Sa vedir, kan bann chretien oint mort, zot quitte la terre pou enn kitsoz ki beaucoup pli bon, la vie immortel dan le ciel.
Malagasy[mg]
3:20) “Olom-pirenen’ny lanitra” ny voahosotra, ka hiala eto an-tany izy ireo rehefa maty, ary hahazo an’ilay fanantenana tsara lavitra, dia fiainana tsy misy fahafatesana any an-danitra.
Marshallese[mh]
Eokwe, ãlikin an juon iaan ri kapit ro mej, ejako an pãd ioon lal̦ in me ej pãd ium̦win tõl eo an Setan kõnke enaaj jerkakpeje im mour indeeo ilañ.
Macedonian[mk]
3:20). Ова значи дека, откако завршува нивниот живот на Земјата, тие заминуваат на небото, каде што добиваат нешто многу подобро — бесмртен живот.
Malayalam[ml]
3:20) തങ്ങളുടെ ‘പൗരത്വം സ്വർഗത്തിൽ’ ആയതിനാൽ അഭിഷിക്തർ മരണത്തിങ്കൽ ഭൂമിയോടു വിടചൊല്ലുകയും അമർത്യതയോടു കൂടിയ ശ്രേഷ്ഠമായ സ്വർഗീയജീവനിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
3:20, MN.) Sẽn paam-b zaeebã “yir sẽn be saasẽ” wã yĩnga, b kũum poore, b vʋʋgdame n kẽng saasẽ, n pa le tõe n ki ye.
Malay[ms]
3:20) Memandangkan ‘kewarganegaraan mereka di syurga,’ orang Kristian terurap yang meninggal akan mendapat hidup yang tidak boleh mati di syurga.
Maltese[mt]
3:20) Dan ifisser li wara li jmutu l- midlukin, huma jħallu l- art, li hi fil- kontroll taʼ Satana, u jirċievu ħajja immortali fis- sema.
Burmese[my]
၃:၂၀) ဆိုလိုတာက ကောင်းကင်အတန်းအစားတွေ သေဆုံးသွားတဲ့အခါမှာ သူတို့ဟာ စာတန်ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ မြေကြီးကိုစွန့်ခွာပြီး ကောင်းကင်မှာ မသေနိုင်တဲ့အသက်ကို ရရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Luk 12:32; Fil 3:20) Ettersom de salvede har sitt «borgerskap i himlene», forlater de jorden når de dør, og oppnår noe langt bedre – udødelig liv i himmelen.
Nepali[ne]
३:२०) तिनीहरूको “नागरिकता स्वर्गको” भएको हुँदा ती अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले मृत्युपछि स्वर्गमा उत्तम अमर जीवन पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
3:20) Molwaashoka ‘uukwashilongo wawo owu li megulu’ ngele aagwayekwa ya si ohaya thigi po evi ya ka mone oshinima shilwe oshiwanawa kaaku na we, shoka shi li omwenyo ihaagu si megulu.
Dutch[nl]
3:20). Omdat hun ’burgerschap in de hemelen bestaat’, zullen de gezalfden bij hun dood de aarde, die in Satans macht ligt, verlaten voor iets veel beters: onsterfelijk leven in de hemel.
South Ndebele[nr]
3:20) Ngebanga lokobana ‘ikhaya labo lisezulwini’ abazesiweko nebafako bazokutjhiya ikambo yephasini bafumane okungcono khulu, ukuphila kokungafi emazulwini.
Northern Sotho[nso]
3:20) Ka ge batlotšwa e le “baagi ba legodimong,” ge ba ehwa ba tloga lefaseng go yo hwetša selo se sekaone kudu, e lego bophelo bja go se hwe legodimong.
Nyanja[ny]
3:20) Popeza kuti odzozedwa ndi “nzika zakumwamba,” akamwalira amachoka padzikoli n’kukakhala ndi moyo wabwino kwambiri kumwamba. Kumeneko, iwo amakalandira moyo wosafa.
Nzima[nzi]
3:20) Ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anzi “maanle wɔ anwuma” la ati, saa bɛwu a bɛfi azɛlɛ ye azo na bɛnyia damɛnlangoate ngoane wɔ anwuma.
Oromo[om]
3:20) Dibamtoonni “nama biyya waaqa irraa” waan taʼaniif, yommuu duʼan jireenya hin badneefi caalmaa qabu argachuuf gara samii dhaqu.
Ossetic[os]
3:20). Сӕ бӕстӕ уӕлӕрвты кӕй ис, уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ сӕрст чырыстон йӕ зӕххон цардӕй куы ахицӕн вӕййы, уӕд схайджын вӕййы, бирӕ хуыздӕр цы у, уымӕй – ӕнӕмӕлгӕ цардӕй уӕлӕрвты.
Panjabi[pa]
3:20) “ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਧਰਤੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3:20) Lapud sikaray ‘mibabaley ed tawen,’ sano ompatey ira, nawalaan iray imortal a bilay diad tawen.
Papiamento[pap]
3:20) Komo ku e “siudadania” di kristiannan ungí ta den shelu, ora nan muri, nan ta bandoná tera i ta haña bida inmortal den shelu.
Pijin[pis]
3:20) Diswan minim taem olketa anointed wan dae, olketa lusim disfala earth wea Satan rulim and olketa laef long heven and no savve dae.
Pohnpeian[pon]
3:20) Met wehwehki me mwurin me keidi kan mehla, re kin kohkohsang sampah me mi pahn manaman en Sehdan, oh re pahn ale mour ehu me sohte kak mehla nanleng.
Portuguese[pt]
3:20) Visto que a “cidadania” deles “existe nos céus”, na morte os ungidos deixam o cenário terrestre em troca de algo muito melhor: a vida imortal no céu.
Ayacucho Quechua[quy]
3:20). Hinaptinqa, chuya espirituwan akllasqa cristianokuna wañukuspankuqa saqenkumá Satanaspa munaychakusqan kay Pachataqa.
Rundi[rn]
3:20) Kubera yuko abarobanuwe “ubwenegihugu bwa[bo] buri mw’ijuru,” iyo bapfuye barava kw’isi bagahabwa ikindi kintu ciza kuruta, ico na co kikaba ari ubuzima budapfa mw’ijuru.
Ruund[rnd]
3:20) Ndiy walejana anch “kwol [kwau] kudi mwiur,” pakatau kufa azizidilau many akat kusha divu ni kuya kutan chom chimwing chiwamp nakash, mwom wakad kufa mwiur.
Romanian[ro]
3:20). Având în vedere că ‘cetăţenia lor este în ceruri’, cei unşi părăsesc la moarte scena pământească pentru a primi ceva mult mai valoros: viaţă nemuritoare în cer.
Russian[ru]
3:20). Помазанники, чье «гражданство — на небесах», умерев, оставляют землю ради чего-то лучшего — бессмертной жизни на небе.
Sango[sg]
3:20). Teti so ‘kodoro ti ala ayeke na yayu,’ na ngoi so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu akui, ala yeke zia sese, so ayeke na gbe ti komandema ti Satan, ti gue ti wara mbeni ye so ayeke nzoni mingi, fini so alingbi ti hinga kuâ pëpe na yayu.
Slovak[sk]
3:20) Vzhľadom na to, že ich „občianstvo je v nebesiach“, keď zomrú, opustia zem, aby mohli dostať niečo oveľa lepšie, nesmrteľný život v nebesiach.
Slovenian[sl]
3:20) Glede na to, da imajo maziljeni »svoje državljanstvo v nebesih«, bodo ob smrti zapustili zemljo in dobili nekaj veliko boljšega, nesmrtno življenje v nebesih.
Samoan[sm]
3:20) Pe a maliliu le ʻaufaauuina, ona latou tuua lea o le lalolagi a Satani, ae mauaina le ola e lē mafai ona oti i le lagi.
Shona[sn]
3:20) Sezvo vakazodzwa vari “vagari vokumatenga,” pavanofa vanobva panyika vachinorarama upenyu hwakazonaka vasingafi kumatenga.
Albanian[sq]
3:20) Meqë ‘qytetaria e tyre gjendet në qiej’, kur vdesin, të mirosurit lënë tokën për diçka ku e ku më të mirë, jetën e pavdekshme në qiej.
Serbian[sr]
3:20). To znači da će pomazanici, kad budu umrli, napustiti zemlju i dobiti nešto mnogo bolje, to jest besmrtan život na nebu.
Sranan Tongo[srn]
3:20). Paulus ben taki dati ’a presi pe den o tan, de na hemel’. Disi e sori taki te den salfuwan dede, den o gowe libi a grontapu disi èn den o go na hemel pe den no o man dede moro.
Swati[ss]
3:20) Ngesizatfu sekutsi labagcotjiwe ‘likubo lisezulwini,’ nabafa bayendlula emhlabeni bese batfola kuphila lokute kufa ezulwini.
Southern Sotho[st]
3:20) Kaha ‘boahi ba batlotsuoa bo maholimong,’ ha ba e-shoa ba siea lefatše ba fumana bophelo bo molemo haholo ba ho se shoe maholimong.
Swedish[sv]
3:20) Det betyder att när de smorda dör lämnar de jorden för något långt bättre, odödligt liv i himlen.
Swahili[sw]
3:20) Kwa kuwa ‘uraia wao uko mbinguni,’ watiwa-mafuta wanapokufa wanaondoka duniani na kupata kitu bora zaidi, uhai usioweza kufa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
3:20) Kwa kuwa ‘uraia [wao] uko mbinguni,’ watiwa-mafuta wanapokufa wanaacha maisha ya duniani ili kupata kitu kizuri sana, ni kusema, maisha ya kutoweza kufa huko mbinguni.
Tamil[ta]
3:20) அவர்களுடைய “குடியுரிமை பரலோகத்தில்” இருப்பதால், இறந்த பிறகு பூமியைவிட்டு பரலோகத்திற்குச் சென்று சாவில்லாத மேன்மையான வாழ்வைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
3:20) అభిషిక్తుల “పౌరస్థితి పరలోకమునందున్నది” కాబట్టి, భూజీవితాన్ని ముగించి వాళ్లు పరలోకానికి వెళ్లినప్పుడు మరింత మెరుగైన జీవాన్ని అంటే అమర్త్యమైన జీవాన్ని పొందుతారు.
Tajik[tg]
3:20). Азбаски «иқоматгоҳи» онҳо «дар осмон аст» баъд аз марг тадҳиншудагон заминро тарк карда чизи беҳтар — ҳаёти беохири осмониро — ба даст меоранд.
Thai[th]
3:20) นี่ หมาย ความ ว่า เมื่อ ผู้ ถูก เจิม เสีย ชีวิต พวก เขา จะ ไป จาก โลก นี้ ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซาตาน และ รับ เอา ชีวิต อมตะ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
3:20) ቅቡኣት ‘ሃገሮም ኣብ ሰማይ ስለ ዝዀነ፡’ ምስ ሞቱ፡ ካብ ምድሪ ናብቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ዝሓሸን ዘይመውትን ህይወት እዮም ዚኸዱ።
Tiv[tiv]
3:20) Er ‘tar u mba i shigh ve mkurem la u lu sha’ yô, ka vea kpeen yô, ve undu tar ne, ve yem sha, ve za ngohol kwagh u hemban doon cii, ka uma u kpen ga je la.
Tagalog[tl]
3:20) Yamang ang “pagkamamamayan [ng mga pinahiran] ay nasa langit,” iiwan nila ang lupa pagkamatay nila at tatanggap sila ng imortal na buhay sa langit.
Tetela[tll]
3:20) Lam’ele “l’olongo kele laka[wɔ],” etena kavɔ Akristo w’akitami, vɔ tshɔka lɛkɔ dia tokondja ɛngɔ ka dimɛna efula, mbuta ate lɔsɛnɔ lahavu.
Tswana[tn]
3:20) E re ka ‘boagi jwa bone bo le kwa magodimong,’ fa batlodiwa ba swa ba tloga mo lefatsheng mme ba ya kwa go sengwe se se botoka go gaisa seo, e leng botshelo jwa bosasweng kwa legodimong.
Tongan[to]
3:20) ‘I he mahino ko honau “tu‘unga tangata‘ifonuá ‘oku ‘i he langí,” ‘e mavahe ai ‘a e kau paní ‘i he maté mei he ‘ēlia ‘o e māmaní ki ha me‘a lelei mama‘o ange, ko e mo‘ui ta‘efa‘amate ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
3:20) Akaambo kakuti ‘ibusicisi bwabo buli kujulu,’ ciindi nobafwa bananike balazwa anyika akuya kujulu kuti bakatambule buumi busumpukide kapati, buumi butafwi.
Tok Pisin[tpi]
3:20) Ol dispela Kristen i “bilong heven,” olsem na taim ol i dai ol bai lusim graun na i go kisim laip i gutpela moa long heven na ol i no inap dai moa.
Tsonga[ts]
3:20) Leswi ‘lunghelo ra vona ra vutshamo ri nga le matilweni,’ loko vatotiwa va fa, va suka laha misaveni leyi lawuriwaka hi Sathana kutani va kuma vutomi lebyi nga heriki etilweni.
Tswa[tsc]
3:20) Kota lezi ‘a wusumbulwa gabye gi nga le tilweni,’ loku vafa, a vatotilweko va ta suka laha misaveni vaya kuma nchumu wa wu nene nguvu, ku nga wutomi ga kungafi le tilweni.
Tatar[tt]
3:20). Вафат булганда майланганнар, «күкләр гражданнары» буларак, җирне күпкә яхшырак нәрсә өчен, ягъни күктә үлемсез яшәү өчен калдырып китә.
Tumbuka[tum]
3:20) Pakuwona kuti “wenekaya [wawo] uli kucanya,” pa nyengo ya nyifwa yawo, ŵakuphakazgika ŵakuvileka vinthu vya pa caru capasi, na kuwuskikira ku umoyo wambura kufwa kucanya.
Twi[tw]
3:20) Eyi kyerɛ sɛ, sɛ wɔn a wɔasra wɔn no wu a, wofi asase so konya nkwa a owu nnim wɔ soro.
Tahitian[ty]
3:20, Te Faufaa Api) Te auraa ïa e ia pohe ratou, e faarue mai te feia faatavaihia i te fenua no te ora ma te pohe ore i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
3:20). Це значить, що, коли помазанець помирає, він покидає землю і отримує щось значно краще — безсмертне життя, «громадянство на небесах».
Umbundu[umb]
3:20) Olondaka evi vi lomboloka okuti, eci umue pokati kolombuavekua a fa, o tunda palo posi, kuenje, ‘enda kilu,’ kuna a ka kuata omuenyo ko pui.
Venda[ve]
3:20) Samusi vhe vhadzulapo vha “ngei ṱaḓulu,” musi vha tshi fa, vhaḓodzwa vha ṱutshela ḽifhasi vha yo tshila vha si tsha fa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Sau khi chết, những người được xức dầu sẽ rời trái đất để nhận một điều tốt hơn nhiều, đó là sự sống bất tử ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
3:20) Onnivahiwa okhala a ‘wirimu’, okathi alipa-owoottihiwa anikhwa aya, nto annihiya makhalelo a valaponi khiyaphwanya mukhalelo woolokexa, okumi ohinikhwa wiirimu.
Wolaytta[wal]
3:20) Eta “biittai saluwaana” gidiyo gishshau, tiyettidaageeti hayqqiyo wode Seexaanay haariyo saˈaa deˈuwaa aggoosona; yaatidi saluwan hayqqenna deˈuwaa demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
3:20) Tungod kay an kanan mga dinihogan “pagkatuminungnong aadto ha langit,” kon mamatay hira mabaya hira ha tuna ngan may kakarawaton nga mas maopay gud, an imortal nga kinabuhi ha langit.
Wallisian[wls]
3:20) Ko tona fakaʼuhiga hili tanatou mamate, ʼe natou mavae ʼi te kele ʼaē ʼe puleʼi e Satana, ʼo natou māʼuʼuli tuputupua ʼi selō.
Xhosa[xh]
3:20) Ngenxa yokuba ‘bengabemi basemazulwini,’ xa besifa, abathanjiswa bayemka emhlabeni ukuze bafumane eyona nto ibhetele, ubomi bokungafi ezulwini.
Yapese[yap]
3:20) Re n’ey e be yip’ fan ni tomuren nra yim’ e piin kan dugliyrad mi yad chuw u fayleng, ni Satan e be gagiyegnag, me yag ngorad e yafas u tharmiy ma dabkur m’ad biid.
Yoruba[yo]
3:20) Èyí túmọ̀ sí pé nígbà tí àwọn ẹni àmì òróró bá kú, wọ́n á fi ayé tí Sátánì ń ṣàkóso rẹ̀ yìí sílẹ̀. Wọ́n á wá lọ sí ọ̀run níbi tí wọn ò ti ní kú mọ́ láé.
Zande[zne]
3:20) Wa duhe nga gayo “ngbi du ngbangbaturũ yo,” ti regbo kpio, mbedimbedi aKristano naga ku ngbangbaturũ yo kurogo gu raka du niwenehe zanga kpio.
Zulu[zu]
3:20) Ngenxa yokuthi ‘bayizakhamuzi zasemazulwini,’ lapho befa, abagcotshiweyo bayohamba emhlabeni ukuze bayothola okuthile okungcono kakhulu, ukuphila kokungafi emazulwini.