Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da deres schæferhund efter en lægeundersøgelse blev nægtet indrejse, aflyste de flytningen og betalte over 6000 kroner for at få møblerne sendt tilbage.
German[de]
Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Αλσατικός σκύλος τους έδειξε αρνητικά αποτελέσματα σε ιατρική εξέτασι και του αρνήθηκαν την είσοδο, ακύρωσαν το εισιτήριό τους και πλήρωσαν 500 λίρες για να τους σταλούν πίσω τα έπιπλα τους.
English[en]
But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.
Spanish[es]
Pero cuando su perra alsaciana salió mal en un examen médico y se le negó la entrada, cancelaron su pasaje y pagaron 500 libras esterlinas para que enviaran de regreso sus muebles.
Finnish[fi]
Mutta kun heidän saksanpaimenkoiransa ei läpäissyt lääkärintutkimusta eikä sille myönnetty maahansaapumislupaa, he peruivat siirtolaisuutensa ja maksoivat 500 puntaa (3700 mk) huonekalujensa palauttamisesta.
French[fr]
Mais quand, après examen médical, on refusa l’entrée du pays à leur berger allemand, ils annulèrent leur voyage et payèrent 500 livres pour que leurs meubles leur soient renvoyés.
Italian[it]
Ma il loro cane pastore tedesco non superò un esame medico e gli fu vietato il visto d’ingresso; così essi annullarono la traversata e spesero 500 sterline per farsi rispedire indietro i mobili.
Korean[ko]
그러나 그들의 독일종 ‘세퍼드’가 검역을 통과하지 못하여 입국이 거절되자 그들은 이민을 취소하고 가구를 가져오기 위해 500‘파운드’를 지불하였다.
Dutch[nl]
Maar toen hun Duitse herder op grond van een medisch onderzoek het land niet in mocht, annuleerden zij hun boeking en betaalden £500 (ca. ƒ 2700) om hun meubels terug te laten zenden.
Portuguese[pt]
Mas, quando a cadela alsaciana não conseguiu passar no exame médico e não teve permissão de entrar no país, cancelaram sua passagem e pagaram 500 libras para que a mobília fosse mandada de volta.
Swedish[sv]
Men när deras schäferhund inte blev godkänd i veterinärbesiktningen och vägrades inträde i landet, slopade de sin resa och betalade 500 pund för att möblerna skulle sändas tillbaka igen.