Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На гражданите трябва да се помага да преодолеят езиковите бариери , които могат да затруднят достъпа им до правосъдие: засилено използване на автоматичен превод, когато е възможно, подобряване на качеството на устния и писмения превод в правосъдието, съвместно използване на наличните ресурси на държавите-членки например чрез съвместно свързване на базите данни на устни и писмени преводачи или евентуално използване на устен превод от разстояние чрез видеокоферентна връзка.
Czech[cs]
Občanům je třeba pomoci překonat jazykové bariéry , které jejich přístup ke spravedlnosti mohou zkomplikovat: pokud je to možné, větší používání mechanismů automatického překladu, snaha o zlepšení kvality soudního tlumočení a překladu, vzájemné využívání dostupných zdrojů v členských státech, zejména prostřednictvím vzájemného propojení databází překladatelů a tlumočníků nebo také možné využívání tlumočnických služeb na dálku prostřednictvím videokonference.
Danish[da]
Borgerne bør have hjælp til at overvinde sprogbarrierer , der kan gøre det sværere at indbringe en sag for domstolene: Der bør, hvor det er muligt, i videre omgang bruges automatiske oversættelsesprogrammer, der må sættes ind på at forbedre kvaliteten af tolkningen og oversættelsen under retsplejen, de ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, bør gøres fælles, bl.a. ved sammenkobling af databaser over tolke og oversættere eller eventuelt ved brug af fjerntolkning under videokonferencer.
German[de]
B. durch einen vermehrten Einsatz maschineller Übersetzungshilfen, wo dies möglich ist, durch das Bemühen um eine bessere Qualität der Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in der Justiz, durch die gemeinsame Nutzung der verfügbaren Ressourcen in den Mitgliedstaaten, insbesondere mithilfe einer Vernetzung der Dolmetscher-Übersetzer-Datenbanken, sowie durch die Erbringung von Dolmetschleistungen per Videokonferenz.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια στους πολίτες για να υπερβαίνουν τους γλωσσικούς φραγμούς που μπορούν να καταστήσουν δυσχερέστερη την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη: αυξημένη προσφυγή στους μηχανισμούς αυτόματης μετάφρασης, εφόσον είναι δυνατό, επιδίωξη βελτίωσης της ποιότητας της διερμηνείας και της μετάφρασης στο Δικαστήριο, αμοιβαία χρήση των διαθέσιμων στα κράτη μέλη πόρων, μέσω, ιδίως, της διασύνδεσης των βάσεων δεδομένων των διερμηνέων και των μεταφραστών ή ακόμη ενδεχόμενη προσφυγή στην εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βιντεοδιασκέψεων.
English[en]
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Spanish[es]
Es necesario ayudar a los ciudadanos a superar las barreras lingüísticas que pueden dificultar su acceso a la justicia: incrementar el recurso a los mecanismos de traducción automática cuando sea posible, buscar la mejora de la calidad de la interpretación y de la traducción en los procesos judiciales, mutualización de los recursos disponibles en los Estados miembros mediante, en particular, la interconexión de las bases de datos de los intérpretes y traductores o el eventual recurso a la interpretación a distancia mediante videoconferencias.
Estonian[et]
Kodanikel tuleb aidata ületada keelebarjäär , mis võib nende jaoks takistada õiguskaitse kättesaadavust. Selleks tuleb rohkem kasutada masintõlget olukordades, kus see on võimalik, uurida võimalusi õigusalase suulise ja kirjaliku tõlke kvaliteedi parandamiseks, võimaldada liikmesriikide vahendite ühiskasutust eelkõige tõlkide ja tõlkijate andmebaaside sidumise teel või kasutades videokonverentsi vormis kaugtõlget.
Finnish[fi]
Kansalaisia on autettava selviytymään kielellisistä esteistä , jotka voivat haitata oikeussuojan saatavuutta, lisäämällä mahdollisuuksien mukaan konekääntämisen käyttöä, pohtimalla keinoja parantaa tulkkauksen ja kääntämisen laatua oikeuslaitoksessa, lisäämällä jäsenvaltioiden resurssien yhteiskäyttöä esimerkiksi yhdistämällä tulkkien ja kääntäjien tiedot sisältäviä tietokantoja tai hyödyntämällä videokokoustekniikan avulla tapahtuvaa etätulkkausta.
French[fr]
Il faut aider les citoyens à surmonter les barrières linguistiques qui peuvent rendre plus difficile leur accès à la justice : recours accru aux mécanismes de traduction automatique lorsque c'est possible, recherche de l'amélioration de la qualité de l'interprétation et de la traduction en justice, mutualisation des ressources disponibles dans les États membres via notamment l'interconnexion des bases de données des interprètes et traducteurs ou encore recours éventuel à l'interprétation à distance via des vidéo conférences.
Hungarian[hu]
Támogatni kell a polgárokat az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférést megnehezítő nyelvi akadályok leküzdésében: ha van rá lehetőség, automatikus fordítási mechanizmusokat kell igénybe venni, törekedni kell az igazságügyi fordítás és tolmácsolás színvonalának javítására, meg kell osztani a tagállamok rendelkezésére álló erőforrásokat a tolmácsok és fordítók adatbázisainak összekapcsolása vagy esetleg videokonferencia útján biztosított távolsági tolmácsolás igénybevétele útján.
Italian[it]
Occorre aiutare i cittadini a superare le barriere linguistiche che possono ostacolare l’accesso alla giustizia: avvalendosi maggiormente della traduzione automatica, ove possibile; migliorando la qualità dell’interpretazione e della traduzione giudiziarie; provvedendo allo scambio delle risorse disponibili negli Stati membri, soprattutto tramite l’interconnessione di banche dati di interpreti e traduttori; avvalendosi eventualmente dell’interpretazione a distanza in videoconferenza.
Lithuanian[lt]
Reikia padėti piliečiams įveikti kalbines kliūtis , kurios gali jiems dar labiau trukdyti įgyvendinti jų teisę kreiptis į teismus: kai įmanoma, dažniau taikyti automatinio vertimo raštu mechanizmus, siekti pagerinti vertimo žodžiu ir raštu teismuose kokybę, pasiskirstyti valstybių narių turimus išteklius, sujungiant tarpusavyje vertėjų žodžiu ir raštu duomenų bazes arba prireikus naudojantis nuotolinio vertimo žodžiu paslaugomis per vaizdo konferencijas.
Latvian[lv]
Ir jāpalīdz pilsoņiem pārvarēt valodu barjeras , kas var padarīt sarežģītāku viņu piekļuvi tiesu iestādēm: palielināta automātiskās tulkošanas mehānismu izmantošana, ja tas ir iespējams, centieni uzlabot rakstiskās un mutiskās tulkošanas kvalitāti tiesās, dalībvalstīs pieejamo resursu savstarpēja izmantošana, jo īpaši izmantojot savstarpēji savienotas tulku un tulkotāju datu bāzes, vai arī iespēja izmantot mutisko tulkošanu no attāluma, izmantojot videokonferences.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini għandhom jingħataw għajnuna biex jegħlbu l- ostakli lingwistiċi li jistgħu jrendu iktar diffiċli l-aċċess tagħhom għall-ġustizzja: iktar rikors għall-mekkaniżmi ta' traduzzjoni awtomatika fejn possibbli, riċerka sabiex tiġi mtejba l-kwalità tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni fil-ġustizzja, skambju reċiproku tar-riżorsi disponibbli fl-Istati Membri b'mod partikolari permezz tal-interkonnessjoni tal-bażijiet ta’ dejta tal-interpreti u t-tradutturi kif ukoll rikors eventwali għall-interpretazzjoni minn distanza permezz ta' vidjokonferenzi.
Dutch[nl]
De burgers moeten hulp krijgen om taalbarrières die de toegang tot de rechter bemoeilijken, uit de weg te ruimen: meer gebruikmaken van automatische vertaling, voor zover mogelijk, proberen de kwaliteit van mondelinge en schriftelijke vertalingen op juridisch gebied te verbeteren, de beschikbare middelen in de lidstaten bundelen, via de koppeling van databases van tolken en vertalers, of eventueel gebruikmaken van tolken op afstand via videoconferenties.
Polish[pl]
Potrzebna jest pomoc w pokonywaniu barier językowych , które mogą utrudniać obywatelom dostęp do wymiaru sprawiedliwości: gdy to możliwe częściej odwołując się do tłumaczeń automatycznych, poszukując rozwiązań na rzecz polepszenia jakości tłumaczeń ustnych i pisemnych w wymiarze sprawiedliwości oraz na rzecz wspólnego wykorzystywania dostępnych zasobów w państwach członkowskich poprzez wzajemne połączenia między tłumaczeniowymi bazami danych lub wykorzystując tłumaczenie na odległość poprzez wideokonferencje.
Portuguese[pt]
É necessário ajudar os cidadãos a superarem as barreiras linguísticas que podem dificultar o seu acesso à justiça: maior recurso aos mecanismos de tradução automática quando possível, tentar melhorar a qualidade da interpretação e da tradução judicial, mutualização dos recursos disponíveis nos Estados-Membros através nomeadamente da interligação das bases de dados dos intérpretes e dos tradutores ou ainda eventual recurso à interpretação a distância através de videoconferências.
Romanian[ro]
Cetățenii trebuie ajutați să depășească barierele lingvistice care le pot îngreuna accesul la justiție: o mai mare utilizare a mecanismelor de traducere automată, atunci când este posibil, eforturi de îmbunătățire a calității interpretării și a traducerii în justiție, reciprocitatea resurselor disponibile în statele membre, în special, prin intermediul interconectării bazelor de date ale interpreților și traducătorilor sau recurgerea, eventual, la interpretare la distanță prin intermediul videoconferințelor.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné pomôcť občanom prekonávať jazykové bariéry , ktoré by mohli sťažiť ich prístup k spravodlivosti: zvýšenie využívania mechanizmov automatického prekladu, pokiaľ je to možné, hľadanie možností zlepšenia kvality prekladateľstva a tlmočníctva v justícii, zdieľanie dostupných zdrojov členských štátov, a to predovšetkým prostredníctvom prepojenia databáz prekladateľov a tlmočníkov, prípadne využívanie tlmočníkov na diaľku prostredníctvom videokonferencií.
Slovenian[sl]
Državljanom je treba pomagati prebroditi jezikovne ovire , ki lahko otežujejo dostop do pravnega varstva: npr. s povečano uporabo mehanizmov strojnega prevajanja, kadar je to možno, z izboljšanjem kakovosti sodnega tolmačenja in prevajanja, združevanjem razpoložljivih virov v državah članicah, zlasti z medsebojnim povezovanjem podatkovnih baz za tolmače in prevajalce, ali celo z morebitno uporabo tolmačenja na daljavo prek videokonferenc.
Swedish[sv]
Medborgarna behöver också hjälp att övervinna de språkliga hinder som kan försvåra deras tillgång till rättsväsendet: system för maskinöversättning bör där så är möjligt utnyttjas mera, man bör sträva efter att höja kvaliteten på juridisk översättning och tolkning samt verka för ömsesidigt utbyte av resurser medlemsstaterna emellan, bland annat genom sammankoppling av de databaser som används av översättare och tolkar, och eventuellt utnyttjande av möjligheten till tolkning på distans via videokonferens.