Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че недостатъците на заграбването на земя са повече от предимствата; като има предвид, че селища са били изгаряни и унищожавани, за да се освободи място за предприемачи, а наличните терени за преместване често са отдалечени от централните области на стопанска дейност, като по този начин земеделските стопани биват принуждавани да живеят далеч от своя основен източник на доходи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nevýhody záborů půdy převažují nad jejich výhodami; vzhledem k tomu, že byly vypáleny a zničeny osady, aby uvolnily místo developerům, a dostupné lokality pro přemístění se často nacházejí daleko od centrálních obchodních oblastí a farmáři jsou tak přinuceni bydlet daleko od svého hlavního zdroje příjmů;
Danish[da]
der henviser til, at ulemperne ved land grabbing er større end fordelene; der henviser til, at bosættelser er blevet brændt ned og ødelagt for at bane vej for byggespekulanter, og at de genbosættelsesområder, der stilles til rådighed, ofte ligger langt fra de centrale markedspladser, hvilket tvinger landbrugerne til at bo langt fra deres primære indtægtskilde;
German[de]
in der Erwägung, dass die Landnahme mehr Nachteile als Vorteile mit sich bringt; in der Erwägung, dass ganze Siedlungen abgebrannt und zerstört worden sind, um Platz für Entwickler zu schaffen, und dass die verfügbaren Umsiedlungsstandorte oftmals fernab der zentralen Geschäftsstätten liegen, wodurch Landwirte gezwungen sind, weit entfernt von ihrer wichtigsten Einnahmequelle zu leben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μειονεκτήματα της αρπαγής γαιών υπερτερούν έναντι των πλεονεκτημάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν καεί και καταστραφεί οικισμοί για να δοθεί χώρος σε κατασκευαστές, και οι διαθέσιμοι τόποι μετεγκατάστασης είναι συνήθως μακριά από τις κεντρικές εμπορικές περιοχές αναγκάζοντας έτσι τους γεωργούς να διαμένουν μακριά από τη βασική πηγή εισοδήματός τους·
English[en]
whereas the disadvantages of land grabbing outweigh the advantages; whereas settlements have been burnt and destroyed to make way for developers, and available relocation sites are frequently far from the central business areas thus forcing farmers to reside away from their main source of income;
Spanish[es]
Considerando que los inconvenientes del acaparamiento de tierras superan los beneficios; que se han quemado y destruido asentamientos para dar paso a los promotores inmobiliarios, y los lugares de reasentamiento disponibles están normalmente lejos de las zonas comerciales centrales, lo que fuerza a los agricultores a residir lejos de su fuente principal de ingresos;
Estonian[et]
arvestades, et maa hõivamise puudused on suuremad kui selle eelised; arvestades, et selleks, et teha ruumi arendajatele, on põletatud ja hävitatud asulaid, ning ümberpaigutamiseks sobivad kohad asuvad sageli kesksetest äripiirkondadest kaugel, mis sunnib põllumajandustootjaid elama oma peamisest sissetulekuallikast eemal;
Finnish[fi]
katsoo, että maananastuksen haitat ovat suurempia kuin edut; ottaa huomioon, että asutuksia on poltettu ja tuhottu rakennuttajien tieltä, ja saatavilla olevat uudelleenasutuspaikat ovat usein kaukana keskeisiltä liiketoiminta-alueilta, minkä vuoksi viljelijät joutuvat asumaan poissa tärkeimmän tulonlähteensä luota;
French[fr]
considérant que l’accaparement des terres présente plus d’inconvénients que d’avantages; que des exploitations agricoles ont été brûlées et détruites pour laisser la place à des projets de développement et que les sites de relocalisation disponibles sont souvent éloignés des grands foyers d’activités, ce qui oblige les agriculteurs à s’installer loin de leur principale source de revenus;
Croatian[hr]
budući da su nedostaci jagme za zemljištem brojniji od prednosti; budući da se naselja pale i uništavaju kako bi se oslobodio teren za nositelje građevinskih projekata, a da su ponuđene lokacije za preseljenje često udaljene od središnjih poslovnih zona, zbog čega su poljoprivrednici prisiljeni stanovati daleko od mjesta na kojem je njihov glavni izvor zarade;
Hungarian[hu]
mivel a nagyarányú földszerzések több hátránnyal járnak, mint előnnyel; mivel településeket égettek fel és romboltak le azért, hogy utat építsenek a fejlesztők számára, és az áttelepülésre rendelkezésre álló helyek gyakran messze találhatók a gazdasági központoktól, ami arra kényszeríti a mezőgazdasági termelőket, hogy fő jövedelemforrásuktól távol éljenek;
Italian[it]
considerando che gli svantaggi dell'accaparramento delle terre ne superano i vantaggi; che sono stati bruciati e distrutti insediamenti per far posto agli sviluppatori e che i siti di reinsediamento disponibili sono spesso lontano dalle zone commerciali centrali, costringendo gli agricoltori a risiedere lontano dalla loro principale fonte di reddito;
Lithuanian[lt]
kadangi žemės nusavinimo žala didesnė už naudą; kadangi gyvenvietės deginamos ir naikinamos siekiant parengti dirvą supirkėjams, o turimos perkėlimo vietos dažnai yra toli nuo centrinių verslo rajonų, taip priverčiant ūkininkus gyventi toli nuo pagrindinio jų pajamų šaltinio;
Latvian[lv]
tā kā zemes sagrābšanas nodarītais kaitējums ir lielāks nekā tās sniegtie ieguvumi; tā kā, lai atbrīvotu ceļu nekustamā īpašuma attīstītājiem, tiek nodedzinātas un iznīcinātas apmetnes un pieejamās pārcelšanas vietas bieži atrodas tālu no galvenajiem uzņēmējdarbības centriem, tādējādi lauksaimnieki ir spiesti dzīvot tālu no savu galveno ienākumu gūšanas vietām;
Maltese[mt]
billi l-iżvantaġġi tal-ħtif tal-art jegħilbu l-vantaġġi; billi l-insedjamenti ħarqu jew qerdu biex ikun hemm postijiet ta' rilokazzjoni disponibbli għall-iżviluppaturi, u spiss huma 'l bogħod mill-qasam ta' negozju ċentrali u b'hekk il-bdiewa jkollhom jgħixu 'l bogħod mis-sors prinċipali ta' dħul tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat de nadelen van landroof groter zijn dan de voordelen; overwegende dat nederzettingen in brand worden gestoken of vernietigd om plaats te maken voor ontwikkelaars, en dat beschikbare hervestigingsplaatsen vaak ver verwijderd zijn van de zakencentra, waardoor landbouwers noodgedwongen ver weg wonen van hun belangrijkste bron van inkomsten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niekorzystne skutki zawłaszczania ziemi przeważają nad korzyściami; mając na uwadze, że palono i niszczono osady, aby utorować drogę inwestorom, a dostępne miejsca relokacji są często oddalone od centralnych obszarów prowadzenia działalności gospodarczej, co zmusza rolników do zamieszkania z dala od głównego źródła ich dochodu;
Portuguese[pt]
Considerando que as desvantagens da apropriação de terras superam as vantagens; considerando que foram queimadas e destruídas terras habitadas para as disponibilizar a promotores imobiliários e que os locais de recolocação disponíveis distam, normalmente, das principais zonas comerciais, forçando assim os agricultores a residir longe da sua fonte de rendimento;
Romanian[ro]
întrucât dezavantajele acaparării terenurilor sunt mai mari decât avantajele; întrucât așezările au fost arse și distruse pentru a face loc dezvoltatorilor, iar siturile de strămutare disponibile sunt situate adesea la distanțe mari de zonele comerciale centrale, agricultorii fiind astfel obligați să locuiască departe de principala lor sursă de venit;
Slovak[sk]
keďže nevýhody zaberania pôdy prevažujú nad výhodami; keďže boli vypálené a zničené osady, aby uvoľnili cestu developerom, a dostupné miesta v lokalitách premiestnenia sú často ďaleko od centrálnych obchodných štvrtí a nútia tak poľnohospodárov presídliť sa od hlavného zdroja svojich príjmov;
Slovenian[sl]
ker so negativni učinki prilaščanja zemljišč večji od njegovih prednosti; ker so bile naselbine požgane in uničene, da bi nosilci projektov pridobili prostor, razpoložljive lokacije za premestitev pa so pogosto zelo oddaljene od osrednjih poslovnih območij, zaradi česar so kmetje prisiljeni prebivati daleč stran od glavnega vira prihodkov;
Swedish[sv]
Nackdelarna med markrofferi uppväger fördelarna. Bosättningar har bränts ner och förstörts för att ge utrymme åt markexploatörer, och tillgängliga omplaceringsplatser är ofta långt från de centrala affärsområdena, vilket därmed tvingar jordbrukare att bo på annan plats än där de har sin huvudsakliga inkomstkälla.