Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ԥыҭрак ашьҭахь ҳара еилаҳкааит аиҭага ҿыц шаҳҭаху, ауаа еиҳа еиӷьны ирыцхраауа «аиаша-ҵабырг» роурц, — убри ауп Анцәа игәаԥхара иаҵанакуагьы (1 Тимофеи 2:3, 4).
Adangme[ada]
Se wa na kaa e he hia nɛ wa ná Baiblo sisi tsɔɔmi ehe nɛ maa ye bua nihi konɛ a le “anɔkuale ɔ,” ejakaa Mawu suɔ kaa nihi tsuo nɛ a le anɔkuale ɔ.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ yɛnwʋlɩ yɩ kɛɛ, ihyinyia kɛɛ yɛyɛ Bayɩbʋlʋ fʋlɔ mɔɔ ɩkɔwʋwa paa ma mmenii kozuma “ehilehilelɛ baaba nɩ” mɔɔ ɩdɩ Nyamɩnlɩ yɩ pɛ kɛɛ abiyela nyia nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ mìvakpɔɛ mɔ Bibla gɔnmɛɖeɖe ci yí akpedo amɛwo nu yí “[woajeshi nyɔnɔnwi lɔ ŋtɔteŋ],” shigbe lé Mawu ji do hannɛ vaӡan.
Southern Altai[alt]
Је соондо улуска, Кудайдыҥ кӱӱнзегениле, «чынды чип-чике билип аларга» болужатан јаҥы кӧчӱрме керек деп оҥдогоныс (1 Тимофейге 2:3, 4, ЈТ).
Alur[alz]
Ento ing’eye, waneno nia yeny utie mi wodho lok ma nyen ma bikonyo dhanu cu mandha niponjo “ng’eyong’ec ma tap mi lemandha,” pilembe eno re m’utie yeny pa Mungu pi ng’atuman i kindwa.
Arabic[ar]
لكِنَّنَا رَأَيْنَا بَعْدَ ذلِكَ ٱلْحَاجَةَ إِلَى تَرْجَمَةٍ جَدِيدَةٍ تُسَاعِدُ ٱلنَّاسَ عَلَى «مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً»، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي هُوَ مَشِيئَةُ ٱللهِ لِلْجَمِيعِ.
Mapudungun[arn]
Welu rupalu chi antü, kiñe we rulpadungungechi Biblia duamniengefuy, femngechi doy küdawtunoal pu che “tañi kimürpuafiel engün tati rüfngechi dungu”, tüfa tañi ayükeel ta Ngünechen kom pu che mew (1 Timotew 2:3, 4).
Attié[ati]
ˈE man, ˈkun -Zö -o -yɛ ˈla ˈkun tsabiɛ ˈba ˈkpakpa mmiɛ lɔ ˈo dzhi bɛn -ɛn ‘-anumanhɔɛ’ -ye nɛn fɛnfɔ, -e -le -ze -han mian Biblë ˈyi ˈe bokan ˈba gbɛgbɛ ˈnun nɛn.
Batak Toba[bbc]
Alai, didok roha nami porlu do mambahen sada salinan na imbaru, na boi mangurupi sude halak ”mananda hasintogan i”, songon na nihalomohon ni Debata tu sude jolma.
Central Bikol[bcl]
Alagad pag-abot nin panahon, nahiling mi an pangangaipo na magpublikar nin bagong traduksion na mas makakatabang sa mga tawo na manodan an “tamang kaaraman dapit sa katotoohan” (NW), na kabotan nin Dios para sa gabos.
Bulgarian[bg]
Но след време беше осъзната необходимостта от нов превод, който да помага по–добре на хората да придобият „точно познание за истината“, каквато е Божията воля за всекиго.
Batak Simalungun[bts]
Age pe sonai, ipingkirhon hanami porlu do mambahen terjemahan na baru, na boi mangurupi halak na buei ase ”mananda hasintongan in”, songon hinarosuhkon Naibata hubani ganup jolma.
Batak Karo[btx]
Tapi, dungna isedari kami perluna erbahan sada terjemahen si mbaru, si banci nampati kalak mpelajari pemeteh ”si tuhu-tuhu” kerna kebenaren, sue ras peraten Dibata nandangi tep-tep jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, bi nga yene mfi ya kuli nkôñelane wo volô bôte na be “yeme benya mejôô” avale Zambe a yi.
Medumba[byv]
Ndaʼndù bag naʼ yen mbʼa bwô nekide taʼ tode nswe zʼa kuʼni neywimde benntùn neziʼ koʼ nenùn, mba a be ze nekô Nsi num njoñ benntùn fa là.
Catalan[ca]
Però amb el temps vam veure la necessitat d’editar una traducció nova que fes més fàcil «reconèixer la veritat», perquè és el que Déu vol per a tothom (1 Timoteu 2:3, 4).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lau lásügürün dan, aba warihin luagu megei wamá aban Bíbülia to gayaraboun tíderaguniña gürigia lun ménrengun lan “hasubudiruni inarüni”, lugundun ligía labusenrubei Bungiu houn sun gürigia (1 Timotéu 2:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa riʼ xqʼalajin chi kiwäch chi nkʼatzin nelesäx chik jun kʼakʼaʼ versión ri más ta yerutoʼ ri winäq richin ‹nketamaj ta ri qitzij›, nel chi tzij ri rurayibʼal ri Jehová pa kiwiʼ ri winäq (1 Timoteo 2:3, 4).
Chopi[cce]
Kambe hi wonile ti to ku ti laveka wuhunduluxeli wa wuphya awu wu nga ti no vhuna vathu kugonda “wuzivi wo thembeka wa ditshuri”, i ku ti Txizimu txi ti navelako ka vathu votshe.
Cebuano[ceb]
Apan among nakita nga kinahanglang maggamag bag-ong hubad nga mas makatabang sa mga tawo sa pagkat-on sa “tukmang kahibalo sa kamatuoran,” nga maoy kabubut-on sa Diyos alang sa tanan.
Chuukese[chk]
Nge mwirin, aua kúna lamoten ám aupwe pwisin féri eú mineféén afféún Paipel pwe epwe álisi aramas le “sineifichi minne mi enlet,” pwe ina letipen Kot ngeni aramas meinisin.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mumalelihu nihoona ofuneya wa omburutxa Bibilia muswa agakamihile attu deretu osunza ‘eziwelo yonyaala ya ebaribari,’ ejene enafunana Mulugu attu otene.
Chokwe[cjk]
Kashika, yetwe tunakanyonga ngwo chatamba kulinga yimwe Mbimbiliya ya ulumbunwiso waha, uze washi kukwasa nawo atu hanga alilongese “chinyingi cha umwenemwene,” mumu Zambi che anazange kuli atu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte nih a hmaanmi “biatak” hngal hna seh ti kha Pathian nih a duh, mah biatak kha mi nih ṭha deuh in an hngalh khawh nakhnga bawmh awkah Baibal thar pakhat leh in chuah a hau ti kha an rak hmuh.
Island Carib[crb]
Ijombo te, tïsepa naʼna nenei amu eropa sherï tïmerosepa yeijï, juʼpïa nekatu amukon epatomatoʼme ‹ipioro moro ipiorono uputïrï› poko, mororo kombaijo Opoto Papa ishe yeʼchopo paʼpororo amukonʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Me plitar, nou ti vwar sa nesesite pour pibliy en nouvo tradiksyon Labib ki ti pou ed bann dimoun pour “ganny [en] konnesans laverite” ki egzakt akoz sa i lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Později si ale uvědomili, že je zapotřebí vydat nový překlad, díky kterému bude pro lidi snadnější získat „přesné poznání pravdy“, což je Boží vůlí vzhledem ke každému člověku.
Chol[ctu]
Pero tsac ñaʼta lojon chaʼan yomʌch miʼ chaʼ tsʼijbuntel jini Biblia chaʼan miʼ mejlel i tajob i coltʌntel winicob xʼixicob chaʼan «miʼ cʌñob i sujmlel» come jiñʌch yom bʌ Dios (1 Timoteo 2:3, 4).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar wisid Jehová abege dulemar e “igar nabbiragwad wisgumala[di]”, degsoggu anmar daggalid dulemar nueggwa Bab igar durdagmalaga, Biblia bur ibigwensur mag iddolleged abelege (1 Timoteo 2:3, 4).
Chuvash[cv]
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпир ҫынсене «чӑнлӑха» тӗрӗс пӗлме пулӑшакан ҫӗнӗ куҫару кирлине ӑнланса илтӗмӗр, вӗт чӑнлӑха пӗлтересси — Туррӑн ирӗкӗ (1 Тимофей 2:3, 4).
Welsh[cy]
Ond wedyn, fe welon ni’r angen i gyhoeddi cyfieithiad newydd a fyddai’n helpu pobl “i ganfod y gwirionedd,” gan mai dyna yw ewyllys Duw i bawb.
Danish[da]
Men på et tidspunkt indså vi behovet for at udarbejde en ny oversættelse der i højere grad kunne hjælpe mennesker til at få „nøjagtig kundskab om sandheden“, sådan som det er Guds vilje.
German[de]
Mit der Zeit erkannten wir jedoch die Notwendigkeit, eine neue Übersetzung anzufertigen, mit der man den Menschen noch besser „zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit“ verhelfen könnte, wie es ja Gottes Wille ist (1. Timotheus 2:3, 4).
Dehu[dhv]
Ngo ame hë e thupen, kolo ha öhne la enyipiewekëne troa hane ujëne la ketre Tusi Hmitrötr ka troa xatuane la itre atr troa kapa la “nyipi atehmekune,” thenge lo aja i Akötresie.
Dan[dnj]
Yi -an ˈbhaa -nu -bɛn -zë, ˈö ˈyi -an -gblü mɛn -nu -ta. -Dhɛ ˈö ˈˈtʋ̈ŋ ˈbhaa -yö -ʒiö, ˈyö ˈyi- yö ꞊dhɛ -yö -së kö ˈyi Biblö ꞊dhiëëtakɔ -dɛɛ -pë kë kö mɛn -nu -wo “tɛanwɔn” ꞊dede ˈö Biblö ˈgü -a dɔ ꞊dhɛ -kɔ ˈö -Zlan -zo ˈˈpiʋ̈ bhë, -a ˈdhö.
Ewe[ee]
Gake míeva kpɔe be ehiã be míata Biblia gɔmeɖeɖe si akpe ɖe amewo katã ŋu be woasrɔ̃ “nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la,” abe ale si Mawu dii ene.
Greek[el]
Έπειτα όμως διακρίναμε την ανάγκη για μια καινούρια μετάφραση η οποία θα βοηθούσε πιο αποτελεσματικά τους ανθρώπους να αποκτήσουν «ακριβή γνώση της αλήθειας», όπως είναι το θέλημα του Θεού για όλους.
English[en]
But then we saw the need to produce a new translation that would better help people to learn the “accurate knowledge of truth,” which is God’s will for everyone.
Persian[fa]
بعدها آنان پی بردند که به ترجمهای نیاز است که مردم بهتر بتوانند «به معرفت حقیقت نایل گردند»؛ یعنی کسب شناختی دقیق از تعالیم کتاب مقدّس مطابق با خواست خدا.
Fanti[fat]
Naaso yebohunii dɛ no ho hia dɛ yɛyɛ Bible nkyerɛase fofor a odzi mu a ɔbɔboa nyimpa yie ma woeesũa “nokwar no no ho nyimdzee” a odzi mu, iyi nye Nyankopɔn n’apɛdze ma nyimpa nyina.
Fijian[fj]
Ia keimami raica ni gadrevi me vakarautaki e dua na ivakadewa vou ni iVolatabu me vukei ira na lewenivanua mera kila “na ka dina,” ni qori na inaki ni Kalou vei keda kece.
Faroese[fo]
Men so gjørdist okkum greitt, at tørvur var á eini nýggjari umseting, sum hjálpti fólki at „koma at kenna sannleikan“ meira nágreiniliga, sum Gud vil, at øll skulu.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ wá mɔ ɖɔ mǐ ɖó hudo lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn yɔyɔ̌ ɖevo e na d’alɔ gbɛtɔ́ lɛ hugǎn bɔ ye na “tuùn nugbǒ ɔ bǐ dégbédégbé” é tɔn, enɛ wɛ nyí jlǒ Mawu tɔn nú mɛ bǐ.
French[fr]
Puis nous avons ressenti le besoin d’éditer une nouvelle traduction pour aider chacun à découvrir la « connaissance exacte de la vérité », comme le veut Dieu (1 Timothée 2:3, 4).
Irish[ga]
Ach ansin thug muid faoi deara gur theastaigh aistriúchán nua a chabhródh le daoine “teacht chun eolais na fírinne,” mar gurb é sin toil Dé.
Ga[gaa]
Shi yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔyɔse akɛ ehe miihia ni aná Biblia shishitsɔɔmɔ ni baaye abua mɛi jogbaŋŋ ni “amɛshɛ anɔkwale lɛ,” ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha adesai fɛɛ lɛ “lee mli.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Épi nou santi sa té nésésè dè fè on nouvo tradiksyon pou édé toutmoun rivé ni on « konésans ègzak a lavérité », kon Bondyé vlé (1 Timoté 2:3, 4).
Gilbertese[gil]
Ma imwin anne, ti a noria bwa ti kainnanoa te rairai ae boou are e na buokiia aomata n reiakina “te atatai ae eti ibukin te koaua” are bon nanon te Atua ibukia aomata nako.
Gokana[gkn]
Sõò e beè gbóó mòn bíi bíi ea di kẽ gè tàb ãa Kpá Káí ea é láá palàge nvèè bá nè gbò nen kọ bàá “nyimá ló kà kà bel,” níì nu ea dú bùlà Bàrì kima kiẽ́e kọ̀láá nen dìe.
Galician[gl]
Pero co tempo vimos a necesidade de facer unha nova tradución que axudase ás persoas a alcanzar o “coñecemento da verdade”, tal e como Deus desexa para cada un de nós (1a Timoteo 2:3, 4).
Wayuu[guc]
Shiasaʼa mapa, nayaawata aaʼu choʼujaain wanee Wiwülia pansaainjatka atuma tü shiimainkat otta shia nüchekaka Maleiwa tia süpüleerua wayuu süpüshuaʼa (1 Timoteo 2:3, 4, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei, roecha oatako metei Biblia iyavaiä kia reta ipuere vaerä “oikuaa kavi añete vae”, Tumpako oipota opaete vae oikuaa jae (1 Timoteo 2:3, 4).
Farefare[gur]
Ba yuun bisɛ ti la nari ti ba lerege Baabule paalega n wan ta’an basɛ ti nɛreba ‘zamesɛ nyɛ yelemɛŋɛrɛ la,’ sɛla ti Naayinɛ bɔta ti nɛra woo baŋɛ n bala.
Gun[guw]
Ṣigba, mí wá mọdọ nuhudo lẹdogbedevomẹ yọyọ de tọn tin he na gọalọna gbẹtọ lẹ dogọ nado plọn “oyọnẹn he pegan nugbo tọn” dile Jiwheyẹwhe jlo do.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa nɔnˈˈ dhueˈ ɲnian ˈo ɛ, Biiblʋ-, -ʋn -ˈyea ɲʋn anˈ klɛɛ sʋn bho po -wɛeˈ ʋʋ ˈyea ‘dhɛjhibhɛ- tbha ˈo tɔˈdɩ ˈˈbun’ iˈŋwɔn ɔn, -ka ʋanˈ dɩ kman an, ɛmɛn- -a -ˈŋwɔin.
Ngäbere[gym]
Akwa Biblia ye sribedre kukwe nuärebiti ne kwe “kukwe era metre [...] [rükadre] gare ni jökräye” ye namani gare nunye, Ngöbö tö ye erere ie ni jökrä kräke (1 Timoteo 2:3, 4).
Hausa[ha]
Amma, mun ga cewa muna bukatar mu fitar da sabon juyin da zai taimaka wa mutane su san ainihin “gaskiya,” domin hakan shi ne nufin Allah ga kowa.
Hindi[hi]
लेकिन फिर हमें एक नए अनुवाद की ज़रूरत महसूस हुई, जो लोगों को “सच्चाई का सही ज्ञान” लेने में और मदद दे पाए क्योंकि सब लोगों के लिए परमेश्वर की यही मरज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Pero nakita namon nga kinahanglan maghimo sing bag-o nga translation nga makabulig sa mga tawo nga matun-an ang “sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran,” nga amo ang kabubut-on sang Dios sa tanan.
Hmong[hmn]
Tiamsis tom qab no lawv pom tias, yuav kom tibneeg kawm tau “txojkev tseeb” raws li Vajtswv lub siab nyiam, lawv yuav tsum tau muab phau Vajlugkub txhais dua tshiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki tab hamlogan dekhli ki ek nawá anuwád jarurat rahá jaun manai loganke aur acchá se madad karat ’phor-phor ke bidyá saccái ke báre meñ’ jáne ke, jaun Parmeswar ke icchá hai sab logan khátin (1 Tiemotias 2:3, 4).
Hiri Motu[ho]
To gabeai ai itaia, Baibel matamata ta ai hahanaia be namo, unai amo taunimanima do ia durua “hereva momokani ena diba maoromaoro do idia abia,” badina unai be Dirava ena ura.
Hunsrik[hrx]
Awer, mëyer hon kesiin tas een nay iwersëtsung nootwëntich waar, fer ti layt hëlfe se kriin was Kot fer ale mënxe wil, ti “kenau khëntnis fon te woerheet”.
Haitian[ht]
Men, nou te vin wè l nesesè pou n fè yon nouvo tradiksyon Labib ki t ap ede tout moun yo vin gen “konesans egzak sou laverite”, jan Bondye vle sa (1 Timote 2:3, 4).
Hungarian[hu]
De úgy láttuk, hogy sokat segítene az embereknek egy új bibliafordítás, ugyanis Istennek az az akarata, hogy mindenki „pontosan megismerje az igazságot” (1Timóteusz 2:3, 4).
Huastec[hus]
Pero talbél i tʼajaʼ ti kwéntaj abal i yéjenchalak jún i Biblia axi kin tólmiy an atiklábchik «kin bajuw kin exlaʼ an chubaxtaláb» jantʼiniʼ tin léʼ a Dios (1 Timoteo 2:3, 4).
Armenian[hy]
Հետագայում նկատեցինք, որ կարիք կա հրատարակելու նոր թարգմանություն, որն ավելի լավ կօգնի մարդկանց իմանալու «ճշմարտության մասին ճշգրիտ գիտելիքները», ինչն Աստծու կամքն է յուրաքանչյուր մարդու համար (1 Տիմոթեոս 2։ 3, 4)։
Herero[hz]
Posi yokutja twa muna ounahepero wokutoroka Ombeibela ndji mai vatere ovandu okurihonga ‘ondjiviro youatjiri,’ tji tji ri otjiṋa Mukuru tje zerira ovandu avehe.
Iban[iba]
Udah nya, kami meda nama kebuah kami patut ngaga salin ti baru kena nulung orang nemu enggau manah agi “penemu pasal pemendar,” iya ke deka Petara ngagai semua orang.
Ibanag[ibg]
Ngem nasitami i pakawagan tu bagu nga bersion nga manguffun ta totolay tapenu magigiammuda i “fustu nga pakannammu ta kinakurug,” nga yatun i ikaya na Dios para ta ngaming.
Indonesian[id]
Namun, kami kemudian menyadari perlunya membuat sebuah terjemahan yang baru, yang bisa membantu orang-orang mempelajari ”pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”, seperti yang Allah kehendaki bagi setiap orang.
Iloko[ilo]
Ngem nakitami a masapul a mangaramidkami iti baro a patarus nga ad-adda a makatulong kadagiti tattao a maaddaan iti “umiso a pannakaammo iti kinapudno,” nga isu ti pagayatan ti Dios para iti amin a tattao.
Icelandic[is]
En smám saman varð okkur ljóst að þörf væri á nýrri þýðingu sem auðveldaði fólki að komast til „þekkingar á sannleikanum“ eins og Guð vill að allir menn geri.
Esan[ish]
Mhan da dọ kere ghe, ọkhẹke nin mhan rẹ kie gbẹn iBaibo nọn ha rẹkpa eria rẹ luẹ ẹmhọn-ata nọn ribhi Baibo. Ọnan iho nọnsi Osẹnobulua rẹji ọrebhe.
Isoko[iso]
Rekọ nọ u te okejọ, ma tẹ ruẹ nọ o gwọlọ nọ ma rẹ fa Ebaibol na fihọ oghẹrẹ nọ o te mai ro fi obọ họ kẹ ahwo wo otoriẹ eriariẹ egbagba Ọghẹnẹ, re a sae “riẹ uzẹme na,” keme ere Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Poi però si ritenne necessario pubblicare una nuova traduzione che, in armonia con la volontà di Dio, aiutasse maggiormente le persone ad acquistare “accurata conoscenza della verità” (1 Timoteo 2:3, 4).
Japanese[ja]
しかしやがて,新しい訳の聖書を発行する必要があることを見て取りました。 神のご意志は,すべての人が「真理の正確な知識」を得ることであり,その助けとしてさらに良い訳が必要だったのです。(
Georgian[ka]
მალე მათ დაინახეს, რამდენად აუცილებელი იყო ბიბლიის ახალი თარგმანი იმისათვის, რომ ადამიანები უკეთესად ჩასწვდომოდნენ ღვთის ნებას და „ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა“ მიეღოთ (1 ტიმოთე 2:3, 4).
Kabyle[kab]
Mbeɛd, nufa belli neḥwaǧ a d- nessufeɣ ṭrejma tajdiṭ bac a nɛiwen imdanen meṛṛa “ad issinen tideţ akken i glaq”, akken i gebɣa Ṛebbi.
Kachin[kac]
Raitim, Karai Kasang ra sharawng ai lam re ai “teng man ai lam” hpe masha ni chye wa hkra karum ya na matu, Chyum Laika nnan langai dip shapraw ra ai hpe chye wa ma ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩtwoonie vata wa kumĩthya Mbivilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya nĩ kana ĩtetheesye andũ nesanga “mamanye ũla w’o,” nũndũ kũu nĩ kw’o kwenda kwa Ngai kwelekela kĩla mũndũ.
Kabuverdianu[kea]
Má nu odja ma meste- da di un novu traduson di Bíblia pa djuda algen ten más ‘konhisimentu izatu di verdadi.’ É kel-li ki Deus krê pa tudu nos.
Kongo[kg]
Kansi na nima, beto monaka nde yo kele mfunu na kubasisa mbalula mosi ya mpa yina ta sadisa bantu na kulonguka “nzayilu ya sikisiki ya kieleka,” sambu yo yina luzolo ya Nzambi sambu na bantu yonso.
Khasi[kha]
Hynrei ngi ïohi ba la donkam ban pynmih ïa ka jingpynkyllaktien bathymmai ban ïarap ïa ki briew ban ïoh “jingtip ia ka jingshisha.” Kane ka dei ka mon jong U Blei na ka bynta iwei pa iwei.
Kikuyu[ki]
No tũgĩcoka tũkĩona bata wa gũcaba ũtaũri mwerũ ũngĩteithia andũ kwĩruta “ũhoro-wa-ma” na njĩra nũngĩrĩru makĩria, tondũ ũcio nĩguo wendi wa Ngai harĩ andũ othe.
Kuanyama[kj]
Ndele lwanima otwa li twa mona kutya otwa pumbwa etoloko lipe olo tali ka kwafela ovanhu va mone ‘eshiivo loshili,’ molwaashi Kalunga okwa hala ovanhu aveshe va ninge ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ біз адамдарға “шындық жайлы тура білім” алуға көмектесетін жақсырақ аударма қажет екенін түсіндік, өйткені Құдайдың еркі сол еді (Тімөтеге 1-хат 2:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasarimmagu kikkut tamarmik ‘sallusuissummik eqqorluartumik ilisimasaqalissasut’ paasivarput tamatumunnga iluaqutissamik Biibilimik nutsikkamik allamik pisariaqartitsisoqarnera.
Kimbundu[kmb]
Maji tua mono kuila kua bhingile ku i lungulula mu madimi éngi ni mu izuelu ia bhebhuluka phala athu oso, “eze mu kuijiia o kidi,” mukonda kiene kia mesena Nzambi.
Korean[ko]
그러던 중에 우리는 모든 사람이 “진리의 정확한 지식”에 이르기를 원하시는 하느님의 뜻과 일치하게, 사람들이 그러한 지식을 얻는 데 더욱 도움이 되는 새로운 번역판을 발행할 필요가 있다고 느꼈습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo muthwalhangira ngoku hali ekiyithawa eky’erihulhukya embindulha nyihya-nyihya eyanga wathikya abandu “eriminya ndeke omwatsi w’ekwenene,” kundi eri ni sonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twamwene kuba’mba kubena kukebewa ntuntulwilo yakatataka yafwainwa kukwasha bantu “kuyukisha bulongo bukine.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ကစၢ်ယွၤဘၣ်အသးလၢ ပှၤခဲလၢာ် “ကသ့ၣ်ညါထီၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ” အဃိပဆိကမိၣ်လၢ ပကဘၣ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤ လံာ်စီဆှံ ဒ်သိးကကဲထီၣ် တၢ်မၤစၢၤလၢပှၤဂၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, twabakula vo diambote mu vaikisa nsekola yampa ya Nkand’a Nzambi muna sadisa wantu balongoka yo luaka “muna visa kia zay’e ludi,” kadi o lwalu i luzolo lwa Nzambi kwa wantu a mpila zawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудай ар бир адамдын «чындыкты так таанып-билишин каалайт», андыктан биз Ыйык Китепти көпчүлүккө түшүнүктүү кылып которуу зарыл экенин түшүндүк (1 Тиметей 2:3, 4).
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma twakiraba nti kyali kyetaagisa okufulumya enkyusa ya Bayibuli esobola okuyamba abantu ‘okutegeerera ddala amazima,’ era nga kino Katonda ky’ayagaliza buli muntu.
Lingala[ln]
Kasi toyaki komona ete esengeli kobimisa libongoli moko ya sika ya Biblia, oyo ekosalisa bato bázwa “boyebi ya sikisiki ya solo,” mpo yango nde mokano ya Nzambe mpo na bato nyonso.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ພິມ ສະບັບ ແປ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ‘ຄວາມ ຮູ້ ຖ້ອງ ແທ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ’ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Paskui pamatėme, kad reikia naujo vertimo, kuris dar labiau pagelbėtų kiekvienam, norinčiam pasiekti „aiškų tiesos pažinimą“, – o tokia juk ir yra Dievo valia (1 Timotiejui 2:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Ino twamwene mvubu ya kulupula bwalamuni bupya bubwanya kukwasha bantu senene befunde “buyuki bwinebwine bwa bubine,” monka musakila Leza.
Luvale[lue]
Oloze twamwene ngwetu kuli nakusakiwa kwalumuna chachihya chize nachikafwa vatu vosena valinangule “chinyingi chakwoloka chakutachikiza muchano,” kweseka namwaya muchima waKalunga.
Luo[luo]
Kata kamano, ne waneno ni dwarore ni wabed gi loko moro manyien ma ne dhi konyo ji e yo maber moloyo mondo “gibed gi ng’eyo malong’o chuth e wi adiera,” ma en gima Nyasaye dwaro ne ji duto.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian duhzâwng anga mi zawng zawngin ‘thutak hriatna’ dik an neih theihna tûra kan ṭanpui ṭhat zâwk theih nân, Bible lehlin thar tihchhuah a ngai tih kan hre ta a.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, el qnikʼe tiʼj qa iltaq tiʼj tuʼn tetz jun Tuʼjil Tyol Dios aju jakutaq tzʼoninxix kyiʼj xjal «tuʼn tel kynikʼ tiʼj ju yol axix tok», quʼn taj Dios tuʼn tel kynikʼ kykyaqil xjal (1 Timoteo 2:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsabe nga jngo Biblia machjénle chjota xi ñaki koasenkao “nga kuichonrʼoe xi kjoakixi”, kʼoa jé Niná xi kʼoasʼin mele (1 Timoteo 2:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja tiempë nyajxy, tajëts nʼijxtë ko tsojkëbëtsë Biiblyë ngäjpxnaxtët diʼib mbäädë jäʼäy pyudëkëdë parë “tjaygyukëdët diʼibë dën tëyʼäjtën”, ets ti Dios tyukmëtsejpyë naxwinyëdë jäʼäy (1 Timotee 2:3, 4).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mu tɔilɔ kɛ kungɔ mu Baibui gbatɛ kɛnyɛyei na hu, nahi a gbɔ nunga ma, kɔ ‘ti tɔnyi gɔɔ,’ gbɛva see, na mia Ngewɔ longɔ la numui kpɛlɛ va.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, twaweni ukuti cikulondekwa ukupanga Baibo yangupale iingazwa antu ukusambilila icumi, pano aali vino Leza akaalonda ukuti antu yonsi yamanye icumi.
Mbukushu[mhw]
Ene kunyima dhoruvedhe twa nongonona mudyo ghokutoroka Bayibili dhighamwene hanu “ha dimuke ghushemwa” yoyishi yo ghana kushanena Nyambi kwa wanu wahe.
Macedonian[mk]
Но, тогаш увидовме дека има потреба од нов превод што ќе им помогне на луѓето „добро да ја запознаат вистината“, што е во склад со Божјата волја (1. Тимотеј 2:3, 4).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘സത്യത്തി ന്റെ ശരിയായ അറിവിൽ’ എത്തി ച്ചേ രാൻ ആളുകളെ കുറെ ക്കൂ ടി നന്നായി സഹായി ക്കു ന്ന തിന് ഒരു പുതിയ ബൈബിൾഭാ ഷാ ന്തരം പുറത്തി റ ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ യി; എല്ലാ തരം ആളുക ളും സത്യത്തി ന്റെ ശരിയായ അറിവ് നേടണം എന്നതാ ണ ല്ലോ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം.
Mòoré[mos]
La b wa n mikame tɩ yaa sõma tɩ bãmb mengã yiis Biibl sẽn na n sõng nebã tɩ b “bãng sẽn yaa sɩdã,” bala yaa woto la Wẽnnaam rata.
Marathi[mr]
पण लोकांना “सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाची” अधिक चांगली समज मिळण्यास मदत करण्यासाठी आम्हाला हे भाषांतर काढण्याची गरज वाटली. कारण सर्व लोकांना सत्याचे परिपूर्ण ज्ञान मिळावे अशी देवाची इच्छा आहे.
Mangareva[mrv]
I muri ake to matou kiteraga, te poroturaga mo te tatararaga e tai a uriraga ou mo te turu te tagata kia kite te takao tika me ta te Etûa e tagi ana.
Malay[ms]
Tetapi kami kemudiannya sedar akan keperluan untuk menghasilkan terjemahan baharu yang dapat membantu orang lebih memahami “pengetahuan yang tepat tentang kebenaran,” seperti yang dikehendaki Tuhan.
Maltese[mt]
Imma mbagħad rajna l- bżonn li nippubblikaw traduzzjoni ġdida li tgħin aktar lin- nies biex jitgħallmu l- “għarfien eżatt dwar il- verità,” li hija r- rieda t’Alla għal kulħadd.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်ဖြန့်ဝေခဲ့ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဖြစ်တဲ့ “အမှန်တရားအကြောင်း တိကျမှန်ကန်စွာ သိ” လာအောင် လူတွေကို ကူညီပေးဖို့ ဘာသာပြန်ကျမ်းအသစ်တစ်ခု ထုတ်ဝေဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းမှာ သိမြင်ခဲ့ကြတယ်။ (၁ တိမောသေ ၂:၃၊
Norwegian[nb]
Men siden det er Guds vilje at alle mennesker skal få «nøyaktig kunnskap om sannheten», så vi etter hvert behovet for å utarbeide en ny oversettelse som kunne gjøre dette lettere for folk.
Nyemba[nba]
Vunoni tua muene ngecize kua tondekele Mbimbiliya i va na langulula mua cili, linga i kuase vantu ku lilongesa “ku tantekeya mpundu vusunga” muomu eci cikeco cizango ca Njambi hali muntu uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tikitakej monekiyaya tijpiasej se yankuik Biblia tlen kichiuaskia amo ouij “ma kimatikaj tlen nelia melauak”, ya ni kineki toTeotsij ma kimatikaj nochi (1 Timoteo 2:3, 4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, satepan tikitakej ke monekia se yankuik Biblia tein kinpaleuiskia taltikpakneminij maj okachi amo ouij ‘kiajsikamatikan in melauak Tajtoltsin de Dios’, ta Dios kineki maj nochin taltikpakneminij kipiakan nejon taixmatilis (1 Timoteo 2:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, satepan otikitakej omonekiaya ma motlajtolkuepa se Biblia tlen kinpaleuiskia tlaltikpaktlakamej “ma kixmatikan katlej ya nele melauak”, non kijtosneki tlaltikpaktlakamej ma kimatikan itlanekilis toTajtsin Dios (1 Timoteo 2:3, 4).
North Ndebele[nd]
Kodwa sasesibona isidingo sokwenza iBhayibhili elitsha elalizanceda abantu ukuthi ‘balazi iqiniso eliqondileyo.’(
Ndau[ndc]
Asi takavona kudikanwa ko kubudisa sanduro impsa yaizobesera zvakanaka vandhu kuva no ‘zivo yo bzokadi’, uku ndikona kuda ka Mwari ku vandhu vese.
Ndonga[ng]
Ihe konima otwa li twa mono kutya otwa pumbwa Ombiimbeli ya tolokululwa ndjoka tayi ka kwathela aantu ya “tseye oshili” ndjoka Kalunga a hala ya tseye.
Lomwe[ngl]
Nyenya, hiyo naahoona wi waanakhweleya omutaphulela Piipiliya ahaala waakhaviherya achu ohuserya “eparipari”, yeeyo eri yookhwela ya Muluku wa achu oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, otikitakej ika nonekiya tiktlajtolkuepaskej se yenkuik Biblia tlen ueliskia melak kuajli kinpaleuiskia tlaltikpakchanejkej “ma kimati[kan] on tlen melauak”, niman ijkon makimatikan tlenon kineki toTajtsin ipampa nochimej tlaltikpakchanejkej (1 Timoteo 2:3, 4).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pero después nikitakej iga monekiá seuʼ Biblia yej makipale̱wi la gente «makiye̱ʼixmatikan yej melá̱», iní̱n yej Dios kineki iga nochimej (1 Timoteo 2:3, 4).
Nias[nia]
Ba hizaʼi, Aboto ba dödöma wa moguna mufazökhi Zura Niʼamoniʼö famoʼeluha si bohou, si tola manolo niha ba wamahaʼö ”Faʼaboto ba dödö sanandrösa ba zi duhu”, simane niʼandrö Lowalangi ba zi samösa-mösa niha.
Niuean[niu]
Ka e kitia e mautolu kua lata ke taute e liliuaga foou kua mitaki ke lagomatai e tau tagata ke fakaako e “maama [tonu] ke he kupu moli,” ko e finagalo he Atua ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Maar toen zagen we in dat er behoefte was aan een nieuwe vertaling die mensen beter zou helpen ‘nauwkeurige kennis van de waarheid’ te krijgen, want dat is Gods wil voor iedereen (1 Timotheüs 2:3, 4).
Nande[nnb]
Aliwe, omughulu mughuma motwalangira ngoko litolere erihulukya embindula nyihya-nyihya eyangawatikya abandu “eriminya ndeke omwatsi w’ekwenene,” kundi eri ni sonda ly’oMungu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago re ile ra bona go nyakega gore go tšweletšwe phetolelo e mpsha yeo e bego e tla thuša batho kudu go ithuta ‘tsebo e nepagetšego ya therešo,’ e lego thato ya Modimo bakeng sa batho bohle.
Navajo[nv]
God íinízinii éí tʼááʼałtso diné hazhóʼó “tʼááʼaaníinii bił béédahodoozįįł” biniyé bizaad hazhóʼó háádidoolnííł hwiniidzı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Koma tinaona kuti pakufunika Baibulo lina limene lingathandize mosavuta munthu aliyense ‘kudziwa choonadi molondola,’ chifukwa ndi zimene Mulungu akufuna.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuatala okuti tyesukisa okupitiya Ombimbiliya omphe maikuatesako vali nawa ovanthu okulilongesa “enoñgonoko liafuapo konthele yotyili,” mokonda olio ehando lia Huku pala ovanthu aveho.
Nyungwe[nyu]
Tsono, tidadzawona kufunika kwa kukonza Bibliya lakusanduliziridwa papsa lomwe lingadathadiza bwino wanthu kupfunza ‘cidziwiso caico cacadidi,’ pakuti n’kufuna kwa Mulungu kuna ali-wense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli twalyaghile ukuti tulondiwa ukuya ni Baibolo ili libaghile ubatula abandu ‘ufikapo pakubumanya kanunu ubwanaloli.’
Nzima[nzi]
Noko yɛnwunle kɛ ɔhyia kɛ yɛyɛ ngilebɛbo fofolɛ mɔɔ baboa menli kpalɛ yeamaa bɛazukoa ‘nɔhalɛ ne anwo ndelebɛbo,’ mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ menli kɔsɔɔti nwu ye la.
Khana[ogo]
Kerewo, i bee muɛ̄ ebɛɛ̄ e ɛrɛ aā tatap loe yerebah nɛ̄ pya nɛɛ̄ leere loe nɔ̄ “suānu kaka” ue a era, lo alu ekɛɛrɛ Bari kumaloo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ame ne mọ mẹrẹn ọdamẹ ene vwo erhianrhian ọkpokpọ, rẹ ọnọ dabu yẹ ihworho userhumu e yono ‘irherhe rọ gbare ọrẹ urhomẹmro,’ ọnana yẹ ọhọre Osolobrugwẹ harẹn ihworho ephian.
Ossetic[os]
Адӕмӕн баххуыс кӕнын хъуыди, «рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базонынӕн», уымӕн ӕмӕ уый у Хуыцауы фӕндон (1 Тимофеймӕ 2:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mˈe̱fa dä handihe ge mi ja mˈe̱di nˈa rˈayˈo Mäkä Tˈofo pa njabu̱ xä za xtä fatsˈihe yä jäˈi dä bädi “näˈä xa mäjuäni”, ja ngu ne Äjuä pa gatˈho yä jäˈi (1 Timoteo 2:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ” ਮਿਲ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, naisip min kaukolan so balon patalos a mas epektibon ontulong ed saray totoo ya naaralan so “suston kakabatan ed katuaan,” ta satan so linawa na Dios parad amin.
Papiamento[pap]
Pero despues nos a kuminsá mira e nesesidat pa bini ku un tradukshon nobo ku lo tabata un mihó yudansa pa hende haña “konosementu eksakto di e bèrdat,” lokual ta e boluntat di Dios pa tur hende.
Phende[pem]
Uvi gungima, tuavile giheho gia guzola balumuino dia gihegihe dia jiya gukuatesa athu ha gulonguga “ujiyi wa diago wa matshidia,” luholo Nzambi anatshigina gua athu agasue.
Pijin[pis]
Bat gogo mifala luksavve need hem stap for garem niu Bible transleison wea bae helpem pipol for garem “stretfala savve abaotem olketa tru teaching,” wea hem samting wea God laekem.
Pilagá[plg]
Qaláxasa, daʼ copʼa qanaʼchi selaqáʼa daʼ qoỹiuen daʼ ỹitaxa qonesoỹíñi qaidi ỹiset daʼ demachíteguet jenʼ siỹaxadipi «daʼ ỹaỹáteeta daʼ ỹátaqta ʼeesa lasoxoc», naqaida daʼ ʼéetapeec ñiʼ Dios ỹima jenʼ siỹaxadipi (1 Timoteo 2:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, se diarada me mie anahn en wiahda kawehwe kapw me pahn sewese mwahu aramas ren “marainkihla me mehlel,” me iei kupwuren Koht ong aramas koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma dipus, no bin oja nesesidadi di pruduzi un nobu traduson ku na pudi juda jintis di minjor manera pa e “kunsi bardadi” di manera izatu, kusa ku Deus misti pa tudu jinti.
Portuguese[pt]
Mas percebemos a necessidade de uma nova tradução que ajudasse mais as pessoas a obter o “conhecimento exato da verdade”, algo que Deus deseja para todos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, Dios munashcashna ‘na llullashpa villajuj Shimita’ gentecuna jahualla intindichunga shuj Biblia minishtirishcatami ricurca (1 Timoteo 2: 3, 4).
Rarotongan[rar]
E kua kite mai matou e te anoanoia ra kia neneiia tetai urianga ou te ka tauturu i te au tangata kia rauka te “kite i te tuatua-mou,” e ko to te Atua anoanoia no te katoatoa.
Réunion Creole French[rcf]
Aprésa, nou la resanti le bezoin fé in not traduksion pou èd chak moun dékouv la « konésans égzak su la vérité », kom Bondieu i ve (1 Timoté 2:3, 4).
Rundi[rn]
Mugabo twahavuye tubona ko bikenewe ko dusohora impinduro nshasha yoshoboye kurushiriza gufasha abantu kuronka “ubumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri,” ico kikaba ari co Imana igomba ku muntu uwo ari we wese.
Rotuman[rtm]
Ma tä ‘ạmis räe ne ‘ạmis kop la pạnia Puk Ha‘ het ne vavhiạn ‘on höl‘ȧk ta, la hạiasoagan famori la rak la “‘inea nonojoa aier ta,” ne te‘is ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu se famori.
Russian[ru]
Но со временем мы поняли, что нужен новый перевод, который бы лучше помогал людям получить «точное знание истины»,— ведь именно в этом состоит воля Бога (1 Тимофею 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’igihe runaka, twabonye ko hakenewe Bibiliya ihinduye neza yatuma abantu barushaho ‘kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri,’ kuko uwo ari wo mugambi w’Imana (1 Timoteyo 2:3, 4).
Sena[seh]
Mbwenye taona kukhala pyakufunika kubulusa Bhibhlya yakuthumburuzwa papswa, yakuti mbidaphedza anthu kukhala na ‘cidziwiso candimomwene,’ thangwi ceneci ndi cifuno ca Mulungu kwa anthu onsene.
Sango[sg]
Me na pekoni, e bâ so e yeke na bezoin ti mbeni fini Bible so ayeke mû lege na azo nzoni ti wara “tâ hingango ye na ndö ti tâ tënë”, teti a yeke ye so Nzapa aye ndali ti azo kue la (1 Timothée 2:3, 4).
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nihitanay fa mila adika vaovao ndraiky raha io. Natao raha zay soa hanampy ty olo ‘hahay soa ty raha marina’ satria tea Ndranahary ty olo iaby hanahaky zay.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na matou iloa ua manaʻomia se lomiga fou e sili atu ona lelei e fesoasoani i tagata e aʻoaʻoina ai le “poto saʻo i le upu moni,” ona o le finagalo lenā o le Atua mo tagata uma.
Shona[sn]
Asi takazoona kuti paidiwa Bhaibheri rinobatsira vanhu kuti vawane “ruzivo rwakarurama pamusoro pechokwadi,” zvinova ndizvo zvinodiwa naMwari.
Somali[so]
Waqti kaddib waxaan garannay in loo baahan yahay turjumaad cusub oo dadka ku caawinaysa inay si saxan ‘runta u gartaan.’ Tan waa Ilaahay doonistiisa uu dadka oo dhan u rabo.
Songe[sop]
Akupu twibamone shi bibuwa kutuusha Bible mupya mukumbeene kukwasha bantu bwashi bapete ‘kiukilo kya binyibinyi,’ muyile akikyebe eshimba dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Por kuptuam se ishte e nevojshme të botohej një përkthim i ri që do t’i ndihmonte më shumë njerëzit të merrnin «njohurinë e saktë të së vërtetës», siç është vullneti i Perëndisë për të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben kon si taki a de fanowdu fu kon nanga wan nyun vertaling di ben o yepi sma moro bun fu kon „sabi a tru leri finifini”, bika dati na san Gado wani gi ala sma (1 Timoteyus 2:3, 4).
Sundanese[su]
Tapi, saterusna sim kuring ngarasa perelu nyieun tarjamahan anu anyar, anu bisa ngabantu jalma-jalma diajar pangaweruh nu sayakti, saperti nu dipiharep ku Allah pikeun unggal jalma.
Swahili[sw]
Lakini tukaona uhitaji wa kuchapisha tafsiri mpya ya Biblia ambayo ingewasaidia zaidi watu wajifunze “ujuzi sahihi wa kweli,” na hayo ndiyo mapenzi ya Mungu kwa kila mtu.
Central Tarahumara[tar]
We be nalí, kilipi niraa echi testigo Jeobá a machili japi echi pagótami a newalé japi oserúami nima echi Biblia kiti sinéami aʼlá moʼama japi aní echi Biblia kiti “galá machimea echi ne Bichíwali”, alí echi ju japi Onorúami nakí japi machimea sinéami echi pagótami (1 Timoteo 2:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai ami haree katak presiza atu halo tradusaun foun ba Bíblia neʼebé bele ajuda ema atu “simu matenek kona-ba lia-loos”, tanba ida-neʼe mak Maromak nia hakarak ba ema hotu.
Telugu[te]
ప్రతీ ఒక్కరు “సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై” ఉండాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు కాబట్టి ప్రజలకు బాగా ఉపయోగపడే ఒక కొత్త అనువాదాన్ని రూపొందించడం అవసరమని మాకు అనిపించింది.
Tiv[tiv]
Kpa se va nenge ser gba u se gber mgem u Bibilo u he, u una hemba wasen ior u zuan a “mfe u mimi,” u Aôndo a soo ér hanma or nana zua mi la.
Tagalog[tl]
Pero nakita namin ang pangangailangan na gumawa ng isang bago at tumpak na salin na mas makatutulong sa mga tao na matutuhan ang “tumpak na kaalaman sa katotohanan,” na siyang kalooban ng Diyos para sa lahat.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, takayɛna ohomba wa ntondja ekadimwelo k’oyoyo kayoleka nkimanyiya anto dia vɔ nkondja “ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ,” nɛ dia Nzambi nangaka di’onto tshɛ kikondja.
Tongan[to]
Ka na‘a mau sio leva ki he fiema‘u ke fa‘u ha liliu fo‘ou ‘a ē ‘e tokoni‘i lelei ange ai ‘a e kakaí ke nau ako ‘o “‘ilo totonu ki he mo‘oní,” ‘a ia ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti khumbu laku Chiuta ndakuti munthu weyosi wasambiri ‘uneneska mwakulondo,’ tinguwona kuti pakhumbikanga kufwatuliya Bayibolu lo lingawovya umampha ŵanthu.
Gitonga[toh]
Ganiolu hi wonide gu khethu gu ngu vbwetega gu duswa wuvbindrugedzeyi nya wuphya nya Bhibhiliya wu na phasago vathu “guti lisine.” Nungungulu o vbweta gu khuye vathu vatshavbo vati lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele twakabona kuti kuyandika kumwaya Bbaibbele lyabusanduluzi bupya likonzya kubagwasya kapati bantu kuba “aluzyibo lwini-lwini lwakasimpe,” kwalo kuli nkuyanda kwa Leza kubantu boonse.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, ilxi ja stʼilanil bʼa oj ajyuk jun yajkʼachil Biblia bʼa oj koltajuke ja ixuk winiki bʼa mi wokoluk oj yabʼye stojolil «ja smeranil ja sbaj Diosi», pes jani it ja jas wa skʼana ja Dyos sbʼaja keʼntiki (1 Timoteo 2:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Pero, titaxtulh kilhtamaku kʼakxilhwi pi xtalakaskin maktum Biblia nema tlakg nituwa xlikgalhtawakgakgolh latamanin, xlakata Dios lakaskin pi “xlakgapaskgolh tuku xaxlikana” (1 Timoteo 2:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mipela i luksave olsem mipela i mas tanim tok bilong Baibel we inap helpim olgeta man long “kisim stretpela save long tok i tru,” dispela em laik bilong God.
Tsonga[ts]
Kambe hi vone xilaveko xo va hi humesa vuhundzuluxeri lebyintshwa lebyi nga ta pfuna vanhu ku dyondza “vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso,” ku nga ku rhandza ka Xikwembu leswaku vanhu hinkwavo va byi kuma.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi lo guma hi wona a xilaveko xa ku humesa wuhunzuluseli giswa legi gi nga wa ta vuna khwatsi vanhu a kuva va gonza a lisine la Biblia, lezi zi nga kuranza ka Nungungulu hi vanhu vontlhe.
Purepecha[tsz]
Peruchi niáraska exeni eska uétarhisïrenga Biblia ma enga jarhuatapiringa kʼuiripuni paraka úpiringa “mítini [imani ambe] enga ísïka”, jimboka i ambesï uékajka Tata Diosï para kʼuiripuecha (1 Timoteo 2:3, 4).
Tatar[tt]
Ләкин без кешеләргә «хакыйкать турында төгәл белем» алырга ярдәм итәчәк яңа тәрҗемә кирәк икәнен аңладык, чөнки «төгәл белем» алу — Аллаһының һәр кешегә карата ихтыяры (1 Тимутигә 2:3, 4).
Tooro[ttj]
Tukakirora nikyetaagisa kuturukya empindura erakonyera abantu kwega “n’okumanyira kimu amananu,” ekya Ruhanga agondeza buli omu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne lavea atu ne matou a te manakoga ke fai se ‵fuliga fou telā ka fesoasoani malosi atu ki tino ke “iloa ne latou a te munatonu,” telā ko te loto o te Atua mō tino katoa.
Twi[tw]
Nanso, yebehui sɛ ɛho hia sɛ yɛyɛ nkyerɛase foforo a ɛbɛboa nkurɔfo yiye ma wɔasua “nokware no ho nimdeɛ a edi mũ” a Onyankopɔn pɛ sɛ obiara nya no.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа кижилер алыс шынны ылап билип аарын Бурган күзеп турар болганда, ону эки билип алырынга дузалыг, чаа очулганың херегин чоорту билип каан бис (1 Тимофейге 2:3, 4).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta tsʼakale laj kakʼkutik venta ti skʼan xichʼ lokʼesel yan Vivlia sventa mas kʼun ta aʼibel smelolal xchiʼuk ti akʼo «yotquinic li cʼusi [melel]» li krixchanoetike, ti jaʼ li kʼusi tskʼan Diose (1 Timoteo 2: 3, 4).
Udmurt[udm]
Но дыр ортчыса, ми валамы, кулэ выль берыктэм, кудӥз умойгес юрттысал адямиослы зэмлыкез тодыны, малы ке шуоно сыӵе Инмарлэн эрикез (1 Тимофейлы 2:3, 4).
Uighur[ug]
Лекин биз адәмләргә Худаниң ирадиси бойичә «һәқиқәтниң тоғра билимигә» егә болушқа яхширақ ярдәм беридиған йеңи тәрҗимә һаҗәт екәнлигини чүшәндуқ (Тимотийға 1-хәт 2:3, 4).
Umbundu[umb]
Pole tua limbuka esukila lioku sandeka Embimbiliya limue liokaliye li kuatisa omanu oku kuata ‘ukũlĩhiso wocili’ catiamẽla kocipango ca Suku.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, kẹ avwanre rhe mrẹvughe nẹ a guọnọ efanfan kpokpọ rọ sa chọn ihwo uko vwo vwo ẹruọ rẹ “erianriẹn rẹ uyota na” gbagba. Ọnana yen ọhọre Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihwoeje.
Uzbek[uz]
Ammo vaqt o‘tib, biz yangi tarjima chiqarilishiga ehtiyoj ko‘rdik. Xudo odamlar «aniq bilimga ega bo‘lishini» xohlaydi, shuning uchun biz ularga haqiqatni yaxshiroq tushunishga yordam berishni istadik.
Venda[ve]
Fhedzi ra vhona zwi tshi ṱoḓea uri ri gandise ṱhalutshedzelo ntswa ine ya ḓo thusa vhathu uri vha pfesese khwine “mafhungo-ngoho” o teaho, samusi Mudzimu a tshi ṱoḓa uri a pfeseswe nga muṅwe na muṅwe.
Venetian[vec]
Ma le ga visto che ghe ocorea una nova tradussion che la giutasse de pi le persone a otegner la “cognossensa esata dela verità”, l’è questo che Dio el vol par tuti.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, chúng tôi thấy cần phải có một bản dịch mới giúp mọi người “hiểu biết chính xác về chân lý”, vì đây là ý muốn của Đức Chúa Trời (1 Ti-mô-thê 2:3, 4).
Makhuwa[vmw]
Masi, nahoona otthuneya waya okhalana Biibiliya musya, aarowa waakhaliherya atthu osuwela saana “ekekhai”, maana Muluku onitthuna siiso.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nakita namon an panginahanglan ha paghimo hin bag-o nga bersyon nga mas makakabulig ha pagkaada husto nga kahibaro han “kamatuoran,” nga amo an kaburut-on han Dios para ha ngatanan.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe matou tokagaʼi ia te ʼaoga ʼo he fakaliliu foʼou ʼe tokoni anai ki te hahaʼi ke natou aʼu ki “te ʼatamai malama totonu ʼo te moʼoni,” ʼae ko te finegalo ʼaia ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kodwa sabona ukuba kufuneka sivelise inguqulelo entsha eza kunceda abantu bafumane ‘ulwazi oluchanileyo lwenyaniso,’ nto leyo uThixo afuna wonke umntu ayifumane.
Mingrelian[xmf]
მარა თინეფქ ქოძირეს, მუსხით აუცილებერ რდუ ბიბლიაშ ახალ თარგმან თიშო, ნამდა ხალხიქ უჯგუშო ქენანჭკო ღორონთიშ ნებას დო „ჭეშმარიტებაშ ზუსტი რჩქინა“ ქიმიღკო (1 ტიმოთე 2:3, 4).
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, kú gáa à gɛ́ɛ maa nɛ̂̃ɛi kú Ŋâla-kɔlɔi su woo pɔ̃yɛ a pere sîi nyii a pɔri kpɔŋ maa tɛɛi nûa pɔ́ dí “dɔ̃yâi maa-tare kɔ́lɔŋ” nyii gáa a Ɣâla nî̃a-mɛni núu kélee mɛni ma.
Yao[yao]
Nambo kaneko twayiweni kuti tukusosekwa kukoposya Baibulo ja kagopolele kasambano jampaka jakamucisye ŵandu ‘kumanyilila cenene usyesyene,’ lyalili lisosa lya Mlungu kwa jwalijose.
Yapese[yap]
Machane, kug guyed nib t’uf ni ngan fal’eg ba ken e Bible nib beech nra ayuweg e girdi’ ni nge yag ni “ngar nanged e tin nib riyul’” ni aram e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a rí i pé ó yẹ ká ṣe ìtumọ̀ míì tó máa túbọ̀ ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ní “ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́” bí Ọlọ́run ṣe fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra gudiʼdiʼ dxi bidúʼyadu caquiiñeʼ gutiixhidu ti Biblia ni ganda gacané binni «ganna ca ni dxandíʼ», ne ngapeʼ nga ni racalaʼdxiʼ Dios para guiráʼ binni (1 Timoteo 2:3, 4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Lakini, riono haja ya hutoa tafsiri ya nyumeni ili husaïdia haïna mundru ya pvenuliwa « ujuzi swahihi wa ukweli », hama nde hali Mungu yandzao (1 Timothausu 2:3, 4).
Chinese[zh]
后来,我们看出需要出版新的圣经译本,好更有效地帮助人明白圣经,因为上帝的旨意是要各种各样的人“确切认识真理”。(
Zande[zne]
Ono ani aye ka bi gupai nga si naida ani kusi vovo sasa fugo Ziazia Kekeapai nga gu nika undo aboro wenengai i gbia gu ndikidi “inahe nga ga rengo,” nga gupai Mbori akpinyemuhe tipa aboro dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Conforma godudy íz biduidydo cuent que raquiin ñony traducirdo toib Biblia ni más nayaa par labúu ñen buñ xí láani ngú «ni merpa galnann», ni Dios rioladx gann guirá buñgudxlio (1 Timoteo 2:3, 4).