Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това тълкуване отбелязвам най-напред, че подобен времеви аспект е свързан вече с понятието за „компетентна държава“ в контекста на една друга разпоредба от посочения регламент, по-точно член 71, параграф 1, буква a)(56) от него.
Danish[da]
Med henblik på at understøtte denne fortolkning bemærker jeg indledningsvis, at et lignende tidsmæssigt aspekt allerede knytter sig til begrebet »den kompetente stat« i forbindelse med en anden bestemmelse i nævnte forordning, nemlig forordningens artikel 71, stk. 1, litra a) (56).
Greek[el]
Εις επίρρωση αυτής της ερμηνείας επισημαίνω, πρώτον, ότι παρόμοια χρονική διάσταση έχει η έννοια του «αρμόδιου κράτους» και στο πλαίσιο άλλης διατάξεως του ίδιου κανονισμού, και συγκεκριμένα του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ (56).
English[en]
In order to substantiate that interpretation, I observe, first of all, that a comparable temporal aspect already attaches to the concept of ‘competent State’ in the context of another provision of that regulation, namely Article 71(1)(a).
Spanish[es]
Para respaldar esta interpretación, deseo señalar, ante todo, que ya se atribuye una característica temporal comparable al concepto de «Estado competente» en el marco de otra disposición de dicho Reglamento, a saber, su artículo 71, apartado 1, letra a).
Estonian[et]
Selle tõlgenduse toetuseks märgin esmalt, et mõistega „pädev riik“ on taoline ajaline element seotud ühe teise sama määruse artikli, nimelt artikli 71 lõike 1 punkti a kontekstis(56).
Finnish[fi]
Huomautan heti alkuun tämän tulkinnan tueksi, että vastaava ajallinen näkökohta liittyy toimivaltaisen valtion käsitteeseen myös toisessa tämän asetuksen säännöksessä, eli 71 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.(
French[fr]
Aux fins d’étayer cette interprétation, j’observe, tout d’abord, qu’un aspect temporel comparable s’attache déjà à la notion d’« État compétent » dans le contexte d’une autre disposition dudit règlement, à savoir son article 71, paragraphe 1, sous a) (56).
Croatian[hr]
Kako bih potvrdio to tumačenje, prije svega ističem da je usporediva vremenska dimenzija već povezana s pojmom „nadležna država“ u kontekstu druge odredbe navedene uredbe, to jest, njezina članka 71. stavka 1. točke (a)(56).
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés alátámasztására először is megjegyzem, hogy már az „illetékes állam” fogalmához is hasonló időbeli szempont kapcsolódik az említett rendelet egy másik rendelkezésének, azaz a 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja vonatkozásában.(
Lithuanian[lt]
Norėdamas patvirtinti šį aiškinimą, pirmiausia noriu pažymėti, kad panašus laiko aspektas su sąvoka „kompetentinga valstybė“ siejamas atsižvelgiant į kitą šio reglamento nuostatą, t. y. jo 71 straipsnio 1 dalies a punktą(56).
Latvian[lv]
Lai pamatotu šo interpretāciju es, pirmkārt, atzīmēju, ka salīdzināms temporāls aspekts jēdzienam “kompetentā valsts” jau ir izmantots citas šīs regulas tiesību normas kontekstā, proti, tās 71. panta 1. punkta a) apakšpunktā (56).
Maltese[mt]
Sabiex tissaħħaħ din l-interpretazzjoni, nosserva, qabel kollox, li aspett kronoloġiku paragunabbli huwa diġà marbut mal-kunċett ta’ “Stat kompetenti” fil-kuntest ta’ dispożizzjoni oħra tal-imsemmi regolament, jiġifieri l-Artikolu 71(1)(a) tiegħu (56).
Polish[pl]
Na poparcie tej wykładni pragnę zauważyć na wstępie, że porównywalny aspekt czasowy wiąże się już z pojęciem „państwa właściwego” w kontekście innego przepisu omawianego rozporządzenia, mianowicie jego art. 71 ust. 1 lit. a)(56).
Slovak[sk]
Na účely podloženia tohto výkladu v prvom rade konštatujem, že porovnateľný časový aspekt sa spája s pojmom „príslušný štát“ už v kontexte iného ustanovenia tohto nariadenia, a síce jeho článku 71 ods. 1 písm. a).(
Slovenian[sl]
Naj v podkrepitev tej razlagi še dodam, prvič, da se primerljiv časovni vidik uporablja tudi v zvezi s pojmom „pristojna država“ v kontekstu neke druge določbe navedene uredbe, tj. člena 71(1)(a) te uredbe.(