Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het ’n gratis prys gewen!”—of het jy?
Arabic[ar]
«لقد ربحت جائزة مجانية!» — أهذا صحيح؟
Bemba[bem]
“Namuwina icilambu!”—bushe cine cine namuwina?
Cebuano[ceb]
“Nakadaog ka ug libreng ganti!” —o nakadaog ka ba?
Czech[cs]
„Vyhráli jste cenu!“
Danish[da]
„Du har vundet en præmie!“ — eller har du?
German[de]
„Sie haben einen Preis gewonnen!“ — Oder doch nicht?
Ewe[ee]
“Èɖu nunana aɖe femaxee!”—alo?
Greek[el]
«Έχετε κερδίσει ένα δώρο!» —ή μήπως όχι;
English[en]
“You’ve won a free prize!”—or have you?
Spanish[es]
“¡Ha ganado un premio!”
Estonian[et]
”Te olete võitnud auhinna!” — kas ikka tõesti?
Finnish[fi]
”Olette voittanut ilmaisen palkinnon!” – näinköhän?
French[fr]
“ Vous avez gagné un cadeau gratuit !
Croatian[hr]
“Dobili ste besplatnu nagradu!” — no jeste li?
Indonesian[id]
”Anda mendapat hadiah cuma-cuma!” —benarkah itu?
Iloko[ilo]
“Nangabakka iti premio!” —wenno nangabakka kadi?
Italian[it]
“Ha vinto un premio completamente gratis!”
Korean[ko]
“당신은 무상 경품에 당첨되셨습니다!”—그런데 정말 그러했는가?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ സമ്മാനത്തിന് അർഹനാണ്!”—ആണോ?
Burmese[my]
“အခမဲ့ဆုတစ်ဆု သင်ဆွတ်ခူးခဲ့ပြီ!” —အမှန်ပင်လော
Dutch[nl]
„U hebt een gratis prijs gewonnen!” — ís dat zo?
Northern Sotho[nso]
“O thopile sefoka seo se sa lefelelwego!” —goba na o se thopile?
Nyanja[ny]
“Mwapata mphotho yaulere!”—koma kodi mwaterodi?
Polish[pl]
„Wygrała pani nagrodę!” — czy rzeczywiście?
Portuguese[pt]
“Você ganhou um prêmio!” — ganhou mesmo?
Romanian[ro]
„Aţi câştigat un premiu!“ . . .
Russian[ru]
«Вы выиграли приз!» — так уж и выиграли?
Slovak[sk]
„Vyhrali ste reklamnú cenu!“ — Je to naozaj tak?
Slovenian[sl]
»Dobili ste brezplačno nagrado!« – pa ste jo res?
Shona[sn]
“Mahwina mubayiro wapachena!”—kana kuti mahwina here?
Serbian[sr]
„Osvojili ste nagradu!“ — u stvari, da li je baš tako?
Southern Sotho[st]
“U hapile moputso oa mahala!”—empa na u hlile u o hapile?
Swedish[sv]
”Du har vunnit!” — Eller har du inte det?
Swahili[sw]
“Umeshinda zawadi ya bure!”—je, ni kweli?
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஒரு இலவச பரிசை வென்றுவிட்டீர்கள்!”—உண்மையிலேயா?
Thai[th]
“คุณ เป็น ผู้ ชนะ รางวัล แบบ ได้ เปล่า!”—หรือ เปล่า ได้?
Tagalog[tl]
“Nanalo ka ng isang libreng gantimpala!” —o nanalo ka nga ba?
Tswana[tn]
“O fentse mpho ya mahala!” —a kgotsa go ntse jalo?
Tsonga[ts]
“U wine sagwadi ra mahala!”—kumbe a swi tano ke?
Twi[tw]
“Woadi akyɛde bi!”—woadi ampa?
Ukrainian[uk]
«Ви виграли!»
Xhosa[xh]
“Uzuze ibhaso lasimahla!”—okanye ngaba kunjalo ngokwenene?
Yoruba[yo]
“O ti jẹ ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ kan!”—àbí ṣé o ti jẹ?
Zulu[zu]
“Uzuze umklomelo wamahhala!”—ngempela?