Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ይሖዋ በሽታን ሁሉ ያስወግድልሃል፤ በግብፅ ሳለህ ታውቃቸው ከነበሩት አሰቃቂ በሽታዎች አንዱንም በአንተ ላይ አያመጣም።
Azerbaijani[az]
+ 15 Yehova sizdən hər cür azar-bezarı uzaq edəcək, sizi Misirdə eşidib-gördüyünüz dəhşətli xəstəliklərə düçar etməyəcək.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kuhaon ni Jehova kaninyo ang tanang sakit, ug dili niya ipahamtang kaninyo ang grabeng mga sakit nga inyong nahibaloan sa Ehipto.
Danish[da]
+ 15 Jehova vil fjerne al sygdom fra jer, og han vil ikke ramme jer med nogen af de forfærdelige sygdomme I kender fra Egypten.
Ewe[ee]
+ 15 Yehowa aɖe dɔléle ɖe sia ɖe ɖa le dowòme; eye mana Egipte ƒe dɔléle vɔ̃ɖi siwo katã nènya la naɖe fu na wò o.
Greek[el]
+ 15 Ο Ιεχωβά θα απομακρύνει από εσένα κάθε αρρώστια, και δεν θα φέρει πάνω σου καμιά από τις τρομερές ασθένειες που γνώρισες στην Αίγυπτο.
English[en]
+ 15 Jehovah will take away from you all sickness, and he will not bring upon you any of the terrible diseases that you have known in Egypt.
Finnish[fi]
+ 15 Jehova poistaa teiltä kaikki sairaudet eikä anna teidän sairastua mihinkään niistä pahoista taudeista, jotka tunsitte Egyptissä.
Fijian[fj]
15 Ena kauta laivi mai vei iko o Jiova na mate kece ga, ena sega ni vakatakava vei iko e dua vei ira na mate vakadomobula o kila mai Ijipita.
French[fr]
15 Jéhovah écartera de toi toute maladie et il ne te frappera d’aucune des terribles épidémies que tu as connues en Égypte+.
Ga[gaa]
+ 15 Yehowa baajie helai fɛɛ kɛje onɔ, ni ekɛ helai ni yɔɔ gbeyei ni ole yɛ Ejipt lɛ eko kwraa baŋ onɔ.
Gilbertese[gil]
+ 15 E na uotiinako mairoumi aoraki ni kabane Iehova, ao e na aki karokoa i aomi te aoraki ae kakaiaki are kam ataia i Aikubita.
Gun[guw]
+ 15 Jehovah na de azọ̀njijẹ lẹpo sẹ̀ sọn dè we, ewọ ma nasọ hẹn awutu ylankan he hiẹ ko yọnẹn to Egipti lẹ depope wá ji we.
Hindi[hi]
तुम्हारा कोई भी पालतू जानवर ऐसा न होगा जो बच्चे न दे। + 15 यहोवा तुम्हारे बीच से हर तरह की बीमारी दूर कर देगा। वह तुम पर ऐसी खतरनाक बीमारियाँ नहीं लाएगा जो तुमने मिस्र में देखी थीं।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kuhaon ni Jehova sa inyo ang tanan nga masakit, kag indi niya pagtugutan nga mahanabo sa inyo ang tanan nga balatian nga nakita ninyo sa Egipto.
Haitian[ht]
15 Jewova ap retire tout maladi nan mitan nou, e li pap lage okenn nan maladi terib nou te konn genyen ann Ejip yo sou nou+.
Hungarian[hu]
+ 15 Jehova távol tart tőletek minden betegséget.
Indonesian[id]
+ 15 Yehuwa pasti akan menyingkirkan semua penyakit dari kalian.
Iloko[ilo]
+ 15 Ilisinakayto ni Jehova iti amin a sakit, ken saannanto nga iyeg kadakayo ti aniaman a nakabutbuteng a sakit a nakitayo idiay Egipto.
Isoko[iso]
+ 15 Jihova o ti si eyao kpobi no owhai oma, yọ ọ te rehọ okpẹyao ọvuọvo nọ wha jọ obọ Ijipti+ ruẹ na ro te owhai hi.
Italian[it]
+ 15 Geova toglierà da te ogni malattia e non porterà su di te nessuna delle terribili malattie che hai conosciuto in Egitto.
Kongo[kg]
+ 15 Yehowa ta katula maladi yonso na kati na beno, mpi yandi ta natila beno ve ata maladi mosi ya mbi yina beno monaka na Ezipte.
Kikuyu[ki]
+ 15 Jehova nĩ agaakwehereria mĩrimũ yothe, na ndagaakũrehera mũrimũ o na ũmwe mũũru ta ĩrĩa woĩ rĩrĩa warĩ Misiri.
Kazakh[kk]
Араларыңда белсіз еркек, бедеу әйел және қысыр қалған мал болмайды+. 15 Ехоба сендерден ауру атаулыны аластатады.
Korean[ko]
+ 15 여호와께서 당신에게서 모든 병을 없애시고, 당신이 이집트에서 알던 그 어떤 끔찍한 질병도 당신에게 내리지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Kabiji Yehoba ukafumyapo bikola byonse pe anweba, kabiji kechi ukaleta pe anweba bikola byakatazha byo mwayukile mu Ijipita ne.
Lozi[loz]
+ 15 Jehova ukazwisa ku wena makulanu kaufela, mi hana kukutiseza matuku amaswe ane uboni mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
+ 15 Jehova atitolins nuo tavęs visas negalias ir nevargins ligomis, kurias matei Egipte.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Yehova ukakutalula mbá yonso, kadi kakakuponejejapo misongo mibimibi nansha imo na yoya yowayukile mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Yehowa neakumbushile masama onso, ne kakukutumina disama dibi nansha dimue dia ku masama auvua mumanye mu Ejipitu to.
Luvale[lue]
15 Yehova mwakafumisa misongo yosena muli enu, kaha keshi kukaneha misongo yayipi yize mwatachikijile muEjipituko.
Malayalam[ml]
+ കുട്ടി ക ളി ല്ലാത്ത സ്ത്രീ യോ പുരു ഷ നോ മൃഗങ്ങ ളോ നിങ്ങൾക്കി ട യി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല. + 15 നിങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്ന് യഹോവ രോഗ ങ്ങ ളെ ല്ലാം നീക്കി ക്ക ള യും.
Dutch[nl]
+ 15 Jehovah zal je vrijwaren van alle ziekten, en hij zal geen van de vreselijke ziekten over je brengen die jullie in Egypte kenden.
Pangasinan[pag]
+ 15 Ekalen ed sikayo nen Jehova so amin a sakit, tan agto iyakar ed sikayo so antokaman a makapataktakot a sakit ya anengneng yod Ehipto.
Polish[pl]
15 Jehowa usunie spośród was wszelkie choroby, nie dotknie was żadną straszną chorobą znaną wam z Egiptu+.
Portuguese[pt]
+ 15 Jeová eliminará do seu meio toda doença e não trará sobre você nenhuma das doenças terríveis que você conheceu no Egito.
Sango[sg]
+ 15 Jéhovah ayeke pusu akobela kue yongoro na terê ti mo, na lo yeke zia na terê ti mo pëpe asioni kobela so mo bâ ni lani na Égypte.
Swedish[sv]
+ 15 Jehova ska hålla alla sjukdomar borta från er. Han ska inte låta er drabbas av någon av de fruktansvärda sjukdomar som ni kommer ihåg från tiden i Egypten.
Swahili[sw]
+ 15 Yehova atawaondolea magonjwa yote, naye hatawaletea ugonjwa wowote unaotisha mlioujua kule Misri.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Yehova atakuondolea magonjwa yote, na hatakuletea ugonjwa wowote hatari wenye ulijua kule Misri.
Tamil[ta]
+ 15 யெகோவா உங்களுடைய எல்லா நோய்களையும் தீர்ப்பார், எகிப்தியர்களுக்கு வந்த கொடிய நோய்கள் எதுவும் உங்களுக்கு வராமல் பார்த்துக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Jeová sei halakon moras hotu husi imi, no nia sei la lori ba imi-nia leet moras aat hotu neʼebé imi hatene iha rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
+ 15 የሆዋ፡ ሕማም ዘበለ ኻባኻ ኼርሕቕ እዩ፣ ካብ ኵሉ እቲ ኣብ ግብጺ እትፈልጦ ኽፉእ ሕማማት ድማ ገለ እኳ ኣይኬምጽኣልካን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 15 Ilalayo kayo ni Jehova sa lahat ng sakit.
Tetela[tll]
+ 15 Jehowa ayonyonyɛ hemɔ tshɛ ndo nde hatonyela ndooko olando wa wolo wakanyeye l’Edjibito.
Tongan[to]
+ 15 ‘E to‘o ‘e Sihova meiate koe ‘a e mahamahaki kotoa pē, pea ‘e ‘ikai te ne ‘omi kiate koe ha taha ‘o e ngaahi mahaki fakamanavahē kuó ke ‘ilo ki ai ‘i ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Jehova uyoogwisya malwazi oonse kulindinywe, alimwi takamuleteli malwazi mabi aali oonse aamu Egepita ngomuzyi.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Jehova bai pinisim olgeta kain sik long yupela na em bai i no inap larim wanpela sik nogut i kisim yupela, em ol kain sik nogut yupela i bin lukim long Isip.
Tumbuka[tum]
+ 15 Yehova wamufumiskapo ulwari wose pa imwe, wamumukhizgirani yayi nthenda zakofya izo mukazimanyanga mu Eguputo.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Ka ave kea‵tea ne Ieova mai i a koe a masaki katoa, kae ka se aumai ne ia ki a koe so se masaki matagā telā ne iloa ne koe i Aikupito.
Ukrainian[uk]
+ У вас не буде безплідних ні серед чоловіків, ні серед жінок, ні серед худоби. + 15 Єгова забере від вас усі хвороби.
Vietnamese[vi]
+ 15 Đức Giê-hô-va sẽ loại bỏ bệnh tật khỏi anh em, và ngài sẽ không giáng trên anh em bất kỳ dịch bệnh kinh khiếp nào mà anh em đã biết tại Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Wawad-on ha imo ni Jehova an ngatanan nga sakit, ngan diri niya ipapadapat ha imo an bisan ano han makaharadlok nga mga sakit nga imo nahibaroan ha Ehipto.
Yoruba[yo]
+ 15 Jèhófà máa mú gbogbo àìsàn kúrò lára rẹ; kò sì ní jẹ́ kí ìkankan nínú gbogbo àrùn burúkú tí o ti mọ̀ ní Íjíbítì ṣe ọ́.