Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
বর্তমান বিদ্রোহের কারণ অনেক: উত্তর বনাম দক্ষিণের সংঘর্ষ ( বাকিয়েভ দক্ষিণের বাসিন্দা, বিদ্রোহীরা উত্তরে থাকে), দুর্নীতি আর দমন শীল সরকার (সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কিরগিজ মানুষ সব ধরনের দমন দেখেছেন সংবাদপত্র বন্ধ হওয়া থেকে স্বাধীন সাংবাদিকদের হত্যা, রাশিয়ার বৃহৎ স্বার্থের খেলা, ওরতেগা ই গাসেতিয়ান ‘মানুষের বিদ্রোহ’ ইত্যাদি)।
English[en]
The roots of the present revolution are various: South vs. North clash (Bakiev is from the South, the rebels are from the North), corruption and suppressive government (in recent years Kyrgyz people witnessed all forms of oppression from closings of the newspapers [ENG] to independent journalists’ murders [EN], Russia's Great Game interest, Ortega-y-Gasset'ian “revolt of the masses“, etc.
Spanish[es]
Las raíces de la actual revolución son diversas: el choque del sur contra el norte (Bakiev es del sur, los rebeldes son del norte), corrupción y gobierno represivo (en años recientes, el pueblo kirguiso ha presenciado todas las formas de opresión, desde cierres de periódicos [ing] a asesinatos de periodistas independientes [ing]), el Gran Juego de Intereses de Rusia, una “rebelión de las masas” de Ortega y Gasset, etc).
French[fr]
Cette révolution a de multiples origines : le sud contre le nord (Bakiev est originaire du sud, les rebelles, du nord), la corruption et un gouvernement répressif (ces dernières années, les habitants du Kirghizistan ont été témoins de toutes les formes d'oppression depuis la fermeture de journaux [en anglais] à l’assassinat [en anglais] de journalistes indépendants, des prises de position [en anglais] intéressées de la Russie, de la “révolte des masses” [en français] de Ortega-y-Gasset'ian, etc).
Indonesian[id]
Revolusi kali ini memiliki beberapa faktor penyebab: pertikaian Selatan vs Utara (Bakiev berasal dari Selatan, sedangkan para pemberontak berasal dari Utara), korupsi dan pemerintah yang otoriter (beberapa tahun terakhir warga Kirgiz mengalami berbagai bentuk penindasan, mulai dari penutupan surat kabar [en] sampai pembunuhan jurnalis lepas [en]), kepentingan Rusia dalam percaturan politik di Asia Tengah, revolusi massa seperti ditulis Ortega y Gasset, dan lain-lain.
Portuguese[pt]
As raízes da atual revolução são várias: confronto entre o Sul e o Norte (Bakiev é do Sul, os rebeldes do norte), a corrupção e o governo repressor (nos últimos anos, a população do Quirguistão testemunhou todas as formas de opressão, de fechamento de jornais [en] a assassinatos de jornalistas independentes [en]), o Grande Jogo de Interesses da Rússia, “revolta das massas” [en] ao estilo Ortega e Gasset, etc.
Swahili[sw]
Vyanzo vya mapinduzi ya sasa vipo kadhaa: mapambano kati ya Kusini na Kaskazini (Bakiev anatoka Kusini, wapinzani wanatoka Kaskazini), ufisadi na serikali inayogandamiza watu (katika miaka ya karibuni raia wa Kirigistani wameshuhudia kila aina ya ugandamizaji kutoka ule wa kufungiwa magazeti [ENG] hadi kuuwawa kwa waandishi wa habari wasioegemea upande wowote [ENG]), Mchezo mkubwa wenye maslahi kwa Urusi, Ortega-y-Gasset'ian “mapinduzi ya watu” n.k.).