Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се за комбинирани вътрешно- и външношлифовъчни машини, които позволяват да се извърши едновременно шлифоване на вътрешните и външни диаметри.
Czech[cs]
Jsou to kombinace brusek pro broušení vnějších a vnitřních ploch a mohou proto najednou opracovávat jak vnější, tak i vnitřní průměr obrobku.
Danish[da]
Disse er kombinerede rundslibemaskiner til udvendig og indvendig slibning, og de er således egnede til såvel udvendig som indvendig bearbejdning af et emne.
German[de]
Dies sind kombinierte Außen- und Innenrundschleifmaschinen und damit sowohl für die gleichzeitige Außen- als auch Innenbearbeitung eines Werkstücks geeignet.
English[en]
These are a combination of external and internal grinding machines and can therefore work simultaneously on both the external and internal diameters of a workpiece.
Estonian[et]
Need on välis- ja siselihvpinkide kombinatsioon ja võivad seetõttu samaaegselt töödelda tooriku välis- ja sisepinda.
Finnish[fi]
Nämä ovat ulko- ja sisähiomakoneiden yhdistelmiä ja voivat näin ollen työstää samanaikaisesti työkappaleen ulko- ja sisäläpimittoja.
French[fr]
Il s'agit de rectifieuses cylindriques intérieures et extérieures combinées qui permettent de réaliser en même temps la rectification des diamètres intérieur et extérieur.
Croatian[hr]
Radi se o kombiniranim strojevima za vanjsko i unutarnje brušenje, te je stoga moguća istovremena obrada vanjskih i unutarnjih promjera predmeta.
Hungarian[hu]
Ezek a belső és a külső köszörűgépek kombinációi, így tehát egyidejűleg képesek a munkadarabnak mind a külső, mind a belső átmérőjét leköszörülni.
Italian[it]
Si tratta di una combinazine di rettificatrici cilindriche per interni e per esterni che consentono di effettuare contemporaneamente la rettifica dei diametri sia interni che esterni.
Lithuanian[lt]
Tokios staklės yra išorinio ir vidinio šlifavimo staklių derinys ir todėl gali vienu metu šlifuoti apdirbamosios detalės išorinį ir vidinį skersmenis.
Latvian[lv]
Tās ir kombinācija starp ārējo un iekšējo slīpmašīnu un tādējādi var darboties vienlaicīgi uz apstrādājamā priekšmeta abiem diametriem – gan ārējo, gan iekšējo.
Maltese[mt]
Dawn huma taħlita ta’ magni tal-ħakk esterni u interni u għalhekk jistgħu jaħdmu kemm fuq id-dijametri ta’ barra kif ukoll ta’ ġewwa ta’ biċċa tax-xogħol fl-istess ħin.
Dutch[nl]
Dit zijn gecombineerde uitwendige en inwendige rondslijpmachines die zowel voor de uitwendige als de inwendige bewerking van een werkstuk geschikt zijn.
Polish[pl]
Są one połączeniem szlifierek wewnętrznych i zewnętrznych i dlatego mogą obrabiać jednocześnie wewnętrzną i zewnętrzną średnicę obrabianego przedmiotu.
Portuguese[pt]
Trata-se de máquinas para retificar cilíndricas, interiores e exteriores, combinadas, que permitam realizar simultaneamente a retificação dos diâmetros interior e exterior.
Romanian[ro]
Acestea sunt combinații de mașini de rectificat pentru suprafețe interioare și pentru suprafețe exterioare și pot să efectueze simultan atât rectificarea diametrului interior, cât și a diametrului exterior.
Slovak[sk]
Zväčša tvoria kombináciu vonkajších a vnútorných brúsok a preto môžu pracovať súčasne na oboch stranách predmetu – vonkajšej a vnútornej.
Slovenian[sl]
To so kombinacija strojev za brušenje notranjega in zunanjega oboda predmetov, zato služijo za istočasno obdelavo notranjega in zunanjega oboda predmeta.