Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лхаҵа диазҵааны, Елисеи диԥыларц Кармил ашьхахь дцеит, уанӡа 30 километра бжьан.
Afrikaans[af]
Met haar man se toestemming het sy 30 kilometer gereis na Elisa by die berg Karmel.
Alur[alz]
Ebino kud ang’abacwiny ma lee akeca, uketho ewotho kilometre 30 pi nicisayu kakar Elica iwi got Karmel.
Amharic[am]
ሴትየዋ፣ ወደ ኤልሳዕ እንደምትሄድ ለባሏ ከነገረችው በኋላ በቀርሜሎስ ተራራ ላይ የነበረውን ይህን ነቢይ ለማግኘት 30 ኪሎ ሜትር ያህል ተጓዘች።
Aymara[ay]
Esposopar jisktʼasasti, 30 kilometronak jaywa Carmelo qollukam Eliseo profetan ukar saräna.
Bashkir[ba]
Иренең рөхсәте менән ул, Елисей менән осрашыр өсөн, 30 саҡрым ара үтеп, Кармил тауына тиклем барған.
Basaa[bas]
Ni kunde nlô wé, a bi ke liké li 30 ma kilôméta, inyu boma Elisa hikôa hi Karmel.
Central Bikol[bcl]
Tinugutan siya kan saiyang agom na magpasiring ki Eliseo sa Bukid nin Carmel na mga 30 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Ilyo umwina mwakwe amusuminishe ukuya, aendele amakilomita 30 ukuya ku Lupili lwa Karmele ukwali Elisha.
Bulgarian[bg]
С позволението на съпруга си тя пропътувала около 30 км до планината Кармил, за да се срещне с Елисей.
Bangla[bn]
তার শোক এতটাই তীব্র ছিল যে, তিনি ৩০ কিলোমিটার (১৯ মাইল) পথ পাড়ি দিয়ে কর্মিল পর্বতে ইলীশায়ের কাছে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Amb el permís del seu marit, va viatjar uns 30 quilòmetres fins que va trobar Eliseu al mont Carmel.
Garifuna[cab]
Lárigiñe tamuriahan üma luma tani weiriei, aba tidin áluahei profeta darí Karümélu, kéiburi 30 kilómeturu (19 maili) lidise.
Cebuano[ceb]
Sa pagtugot sa iyang bana, ang babaye mibiyaheg 30 kilometros ngadto kang Eliseo sa Bukid sa Carmelo.
Czech[cs]
Vydala se za Elišou k hoře Karmel na cestu dlouhou asi 30 kilometrů.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsiʼ cʼajtibe i ñoxiʼal chaʼan miʼ yʌcʼ majlel i sʌclan jiñi xʼaltʼan yaʼ ti wits Carmelo, am bʌ 30 kilómetro i ñajtlel.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм упӑшкинчен ирӗк ыйтнӑ та Елисейпа тӗл пулма Кармил тӑвӗ патнелле 30 ҫухрӑм утнӑ.
German[de]
Mit dem Einverständnis ihres Mannes machte sie sich auf den 30 Kilometer langen Weg zum Berg Karmel, wo der Prophet Elisa war.
Duala[dua]
Na mo̱ a baise̱ mom’ao wonja o wala dongame̱ne̱ Elisa o mudongo ma Karmel, etum a lo̱ndo̱ ya 30 ma km.
Jula[dyu]
A ye sira deli a cɛɛ fɛ ani a ye kilomɛtɛrɛ 30 kɛ ka taga Elize fɛ Karimɛli kulu kan.
Ewe[ee]
Esi wòbia mɔ le srɔ̃a gbɔ la, ezɔ mɔ si didi abe kilometa 30 ene yi Elisa gbɔ le Karmel Toa dzi.
Efik[efi]
Ebe esie ama enyịme, ntre enye ama asan̄a n̄kpọ nte itiat 19 m̀mê kilomita 30 okokụt Elisha ke Obot Carmel.
Greek[el]
Με την άδεια του συζύγου της, ταξίδεψε διανύοντας περίπου 30 χιλιόμετρα και βρήκε τον Ελισαιέ στο όρος Κάρμηλος.
English[en]
With her husband’s permission, she traveled about 19 miles (30 km) to Elisha at Mount Carmel.
Spanish[es]
Con el permiso de su esposo, fue a ver al profeta, que estaba en el monte Carmelo, a unos 30 kilómetros (19 millas).
Estonian[et]
Mehe loal võttis ta ette umbes 30-kilomeetrise teekonna Karmeli mäe juurde, et leida Eliisa.
Finnish[fi]
Miehensä luvalla hän lähti noin 30 kilometrin päähän Karmelinvuorelle tapaamaan Elisaa.
Fijian[fj]
Ia e vakadonuya o watina me lakova na marama qori e rauta ni 30 na kilomita me lai raici Ilaisa e Ulu i Kameli.
Fon[fon]
É byɔ gbè asú tɔn bo bló kilomɛtlu 30 mɔ̌, bo yì Elizée gɔ́n ɖò Kaamɛli Só ɔ kɔn.
French[fr]
Elle avait tellement de peine qu’elle a fait un trajet de 30 kilomètres pour aller trouver Élisha au mont Carmel.
Ga[gaa]
Ebi ewu lɛ gbɛ, ni efã gbɛ aaafee kilomitai 30 (mailii 19) kɛtee Elisha ŋɔɔ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Man ana kariaia buun neiei, e a mwananga tao 19 te maire (30 te kiromita) nakon Eritai n te Maunga ae Karemera.
Guarani[gn]
Upévare oviaha 30 kilómetro proféta Eliseo rendápe, mónte Carmélope.
Gujarati[gu]
તે એટલી દુઃખી હતી કે, તે ૩૦ કિલોમીટર દૂર આવેલા કાર્મેલ પર્વત પાસે એલિશાને મળવા પહોંચી ગઈ.
Hausa[ha]
Ta nemi izini daga maigidanta kuma ta yi tafiyar kilomita 30 zuwa Dutsen Karmel wurin Elisha.
Hebrew[he]
באישור בעלה היא צעדה כ־30 קילומטר להר הכרמל, שם שהה אלישע.
Hindi[hi]
वह इतनी दुखी थी कि एलीशा को ढूँढ़ने के लिए 30 किलोमीटर दूर करमेल पहाड़ तक गयी।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang bana ang iya asawa nga maglakbay sing mga 30 ka kilometro pakadto kay Eliseo sa Bukid Carmel.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana amo gwaumaoro ia abia murinai, kilomita 30 bamona ia laolao, Karamele Ororona ai Elisaia ia itaia totona.
Croatian[hr]
Zatraživši dopuštenje svog muža, uputila se k Elizeju, koji se tada nalazio na gori Karmelu udaljenoj oko 30 kilometara.
Haitian[ht]
Avèk pèmisyon mari l, li te fè anviwon 30 kilomèt ap vwayaje pou l al kot Elize sou Mòn Kamèl.
Hungarian[hu]
A férje beleegyezésével elment Elizeushoz, aki éppen a Kármel-hegynél tartózkodott, úgy 30 kilométerre tőlük.
Armenian[hy]
Ամուսնու թույլտվությամբ նա գնաց Կարմեղոս լեռ՝ Եղիսեի հետեւից՝ անցնելով մոտ 30 կիլոմետր (19 մղոն)։
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսինէն հրաման առնելով, Եղիսէին քով գնաց՝ շուրջ 30 քմ. կտրելով դէպի Կարմեղոս լեռ։
Herero[hz]
Wa ri noruhoze tjinene nga tja toora ouyenda wozokilometa 30 okuyenda ku Elisa kOndundu Karmel.
Ibanag[ibg]
Gukaban na permiso na atawana, nabbiahe yaya tu ma-30 kilometro nga umay kani Eliseo ta Vukig na Carmel.
Indonesian[id]
Dia sangat sedih sampai-sampai dia pergi sejauh 30 kilometer untuk menemui Elisa di Gunung Karmel.
Iloko[ilo]
Iti pammalubos ni lakayna, nagdaliasat iti agarup 30 a kilometro a napan ken Eliseo idiay Bantay Carmelo.
Icelandic[is]
Með leyfi eiginmannsins fór hún um 30 kílómetra leið til Elísa á Karmelfjalli.
Isoko[iso]
Aye na o te mi ọzae riẹ uvẹ jẹ nya ugbo nọ u te emaele ikpegbizii bru Elaesha, kẹsena ọ tẹ ruẹ e riẹ evaọ Ugbehru Kamẹl.
Italian[it]
Con il permesso del marito, la donna fece un viaggio di circa 30 chilometri fino al monte Carmelo dove si trovava Eliseo.
Japanese[ja]
彼女は夫の許可を得て,エリシャに会うために30キロほど旅をしてカルメル山に行きます。
Georgian[ka]
ქმრის ნებართვით ის ელისეს მოსაძებნად წავიდა და თითქმის 30 კილომეტრის გავლის შემდეგ ის ქარმელის მთაზე იპოვა.
Kamba[kam]
Kyeetisye mũũme mwanya na kyathi kyalo kya maili ta 19 (kĩlomita 30) nginya Kĩĩmanĩ kya Kameli, vala kyeethĩie Elisa.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ, ɛpɔzɩ nʋmɔʋ ɛ-walʋ nɛ ɛɖɔ nʋmɔʋ ɛzɩ kilomɛtanaa 30 mbʋ yɔ nɛ ewolo Karmɛɛlɩ pʋʋ yɔɔ Eliizee cɔlɔ.
Kongo[kg]
Yandi waka mpasi mingi, yo yina yandi kwendaka kusosa Elisha na Ngumba ya Karmele, na bakilometre 30.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahoire mũthuri wake rũtha, na agĩthiĩ rũgendo rwa kilomita 30 nginya kũrĩa Elisha aarĩ, Kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pula epitikilo komushamane waye, ndele ta ende oshinano sheekilometa 30 lwaapo nokwa hanga Elisa kOmhunda yaKarmel.
Korean[ko]
그는 남편의 허락을 받은 뒤 약 30킬로미터를 여행해 갈멜산에 있는 엘리사에게 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno inetu walombele luusa ku bamwatawanji kuya ku Mutumba wa Kamela kwajinga Elisha kwalepele makilomita 30.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi îzna zilamê xwe, pîrek 30 kîlometre rê çû heta çiyayê Karmelê, cem Elîşa.
Kwangali[kwn]
Age kwa tokwere kuza sinano sokusika ponokilometa 30 koNdundu zaKarumeli oku ga kere Elisa.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнүн уруксаты менен ал 30 чакырымдай жол жүрүп, Кармел тоосунда жүргөн Элиша пайгамбарга барган.
Ganda[lg]
Omukazi oyo yasaba mwami we amukkirize okubaako gy’agenda era yatindigga olugendo lwa mayiro 19 n’agenda eri Erisa ku Lusozi Kalumeeri.
Lingala[ln]
Na mawa na ye, asalaki mobembo ya kilomɛtrɛ 30 mpo na kokende koluka Elisha na Ngomba Karamele.
Lozi[loz]
Musali yo akupa muunaa hae kuli amulumeleze kutama musipili wa kuyo bata Elisha, mi hasaazamaile likilomita zebato ba 30, ayo mufumana fa Lilundu la Karmele.
Lithuanian[lt]
Vyrui leidus, ji iškeliavo susitikti su Eliziejumi ant Karmelio kalno, už maždaug trisdešimt kilometrų.
Luba-Katanga[lu]
Byaāivwene bulanda bukatampe mpata, o mwanda wāendele lwendo lwa makilometele 30 kukakimba Edisha ku Lūlu lwa Kalamela.
Luvale[lue]
Hahaze vene alombele lisesa kuli lunga lyenyi, kaha atambukile tunda yajikilomita 30 nakuya kuPili yaKalamele kuze apwile Elisha.
Lunda[lun]
Hanyima yakutambula lusesa kudi nfumwindi, wendeli makilomita 30 nakuya kudi Elisha kuMpidi yaKarameli.
Luo[luo]
Bang’ kwayo chwore rusa, dhakono nowuotho kilomita 30 nyaka Got Karmel kodhi ir Elisha.
Latvian[lv]
Ar vīra ziņu viņa devās 30 kilometru tālā ceļā uz Karmela kalnu, lai sastaptu pravieti Elīsu.
Mam[mam]
Xi tqanin te tchmil tuʼn t-xiʼ keʼyilte aj sanjel, aju attoq tzmax twi witz Carmelo, aju attoq toj junlo 30 kilómetros.
Motu[meu]
Ia na adavana ena amo gwaumaoro e abi murinai, kilomita 30 heḡereḡerena e laolao bona Karamela Ororona ai Elisaia e davaria.
Malagasy[mg]
Niera tamin’ny vadiny izy, dia nandeha 30 kilaometatra teo ho eo nankany amin’i Elisa, tany amin’ny Tendrombohitra Karmela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino waposile ulusa kuli iya kuti aye ku Mwamba wa Kalimeli ukwali Elisya apali amakilomita 30.
Marshallese[mh]
Joñan, l̦eo pãleen ear kõtl̦o̦k an etetal ium̦win 19 m̦ail̦ bwe en pukotl̦o̦k Ilaisha ilo Tol̦ Karmel.
Macedonian[mk]
Со дозвола од нејзиниот маж, таа патувала 30 километри за да стигне до Елисеј на планината Кармил.
Malayalam[ml]
ഭർത്താ വി ന്റെ അനുവാ ദ ത്തോ ടെ ആ സ്ത്രീ ഏകദേശം 30 കിലോ മീ റ്റർ യാത്ര ചെയ്ത് കർമേൽ പർവത ത്തിൽ എത്തി എലീശയെ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
A kosa a sɩdã sore, n kẽng Karmell tãngã sẽn be kilo 30 zĩigẽ wã, n tɩ yã no-rɛɛs a Eliize.
Marathi[mr]
इतकं, की अलीशाला भेटण्यासाठी ती ३० किलोमीटरचा प्रवास करून कर्मेल डोंगरावर गेली.
Malay[ms]
Dengan izin suaminya, wanita itu pergi sejauh 30 km untuk mencari Elisa di Gunung Karmel.
Burmese[my]
ခင်ပွန်း ရဲ့ ခွင့်ပြုချက် အရ ၁၉ မိုင် (ကီလိုမီတာ ၃၀) လောက် ခရီးနှင် လာပြီး ကရမေလ တောင်မှာ ဧလိရှဲ နဲ့ တွေ့ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde snakket med mannen sin, dro hun de cirka 30 kilometerne til Elisja på Karmel-fjellet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej siuat semi tayokoxtoya, kiitato tanauatijkej, akin yetoya itech tepet Carmelo, tein moajsia kemej 30 kilómetros uejka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui inamik ma kikauili ma kitemoti teotlajtojki akin okatka itech tepetl Carmelo tlen omokauaya kanaj 30 kilómetros.
Ndonga[ng]
Lwanima, yina yokamati okwa pula epitikilo komusamane gwe, e te ende oshinano shookilometa 30 lwaampono u uka kuElisa ngoka a li pondundu Karmel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iueuentsin okikauili makitati teotlajtoketl, akin nemiya kampa tepetl Carmelo, tlen onkatka kanaj 30 kilómetros ika uejka.
Dutch[nl]
Ze was zo verdrietig dat ze een reis van ongeveer 30 kilometer maakte naar Elisa bij de berg Karmel.
South Ndebele[nr]
Ngemvumo kababakwakhe, wakhamba amakhilomitha ama-30 aya ku-Elitjha eNtabeni iKarameli.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o ile a mo dumelela gore a sepele dikhilomithara tše 30 go ya go Elisha yo a bego a le thabeng ya Karamele.
Nyanja[ny]
Iye atakambirana ndi mwamuna wake, ananyamuka ulendo wa makilomita 30 kupita kukaonana ndi Elisa kuphiri la Karimeli.
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle ɔ hu na ɔdule adenle kɛyɛ mayɛlɛ 19 (km 30) ɔhɔyiale Yilaehya wɔ Kamɛle Boka ne azo.
Oromo[om]
Heyyama abbaa manaa ishiitiin karaa gara kiilomeetira 30 taʼu deemuudhaan, Tulluu Qarmelositti Elsaaʼiin argatte.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (19 ਮੀਲ) ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ’ਤੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen inabuloyan na asawa to, sikatoy nambiahe na manga 30 kilometro pian onlad si Eliseo diad Palandey Carmel.
Papiamento[pap]
Ku pèrmit di su kasá, el a biaha mas o ménos 30 kilometer pa bai Seru Karmelo serka Eliseo.
Pijin[pis]
From hem sorre tumas hem travel 30 kilometer for faendem Elisha long Maunt Carmel.
Polish[pl]
Za wiedzą męża wyruszyła w 30-kilometrową podróż na górę Karmel, gdzie przebywał Elizeusz.
Portuguese[pt]
Ela viajou uns 30 quilômetros até o monte Carmelo, onde Eliseu estava.
Rundi[rn]
Yarasavye uruhusha umugabo wiwe maze aragira urugendo rw’ibilometero nka 30, asanga Elisha ku Musozi Karumeli.
Romanian[ro]
Cu permisiunea soțului ei, femeia a călătorit 30 de kilometri până la muntele Carmel, unde se afla Elisei.
Russian[ru]
С разрешения мужа она отправилась за 30 километров к горе Кармил, чтобы встретиться с Елисеем.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze urugendo rw’ibirometero 30 asanga Elisa ku Musozi wa Karumeli.
Sango[sg]
Koli ti lo azia lege na lo, lo tambela kilomètre 30 na lo gue lo wara Élisée na Hoto ti Carmel.
Sidamo[sid]
Ise minaannase fajjishiishidhe, 30 km meddi yitanno doogo hadhe Qermeloosi yinanni ilaaliwa noohu Elsaiwa martino.
Slovak[sk]
S manželovým dovolením išla asi 30 kilometrov k vrchu Karmel za Elizeom.
Samoan[sm]
Na tuu atu o ia e lana tane ina ia malaga mo le pe tusa ma le 19 maila (30 km) iā Elisaia i le mauga o Karamelu.
Shona[sn]
Vabvumirwa nemurume wavo, vakaita rwendo rwemakiromita anenge 30 kuenda kuGomo reKameri kwaiva naErisha.
Songe[sop]
Kinyongwa kyaye kibadi bukopo ngofu mu kipaso kibakitshine lwendo lwa bilometre 30 bwadya nkemonena na Elisha ku Mwengye wa Karmele.
Albanian[sq]
Pasi i mori leje të shoqit, ajo udhëtoi rreth 30 kilometra derisa gjeti Eliseun në malin Karmel.
Serbian[sr]
Zato je uz dozvolu svog muža prešla oko 30 kilometara da bi otišla kod proroka Jeliseja na goru Karmil.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sari so te taki a teki pasi go na a bergi Karmel di ben de sowan 30 kilometer moro fara, fu go na Elisa.
Swati[ss]
Ngemvume yendvodza yakhe, wahamba emakhilomitha langu-30 waya ku-Elisha eNtsabeni iKhameli.
Southern Sotho[st]
Mohats’a hae o ile a mo lumella hore a tsamaee sebaka sa lik’hilomithara tse 30 ho ea kopana le moprofeta Elisha thabeng ea Karmele.
Swedish[sv]
Med sin mans tillåtelse gjorde hon en cirka tre mil lång resa till Elisa vid berget Karmel.
Swahili[sw]
Baada ya kupewa ruhusa na mume wake, mwanamke huyo alisafiri kilomita 30 hivi hadi kwenye Mlima Karmeli ambako alikutana na Elisha.
Congo Swahili[swc]
Bwana yake alimuruhusu kufanya safari ya kilometre 30 hivi ili kumuona Elisha kwenye Mulima Karmeli.
Tamil[ta]
துக்கம் தாங்க முடியாமல், எலிசாவைப் பார்ப்பதற்காக 30 கிலோமீட்டர் (19 மைல்) தூரத்தில் இருந்த கர்மேல் மலைக்கு அவள் போனாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱ gáʼthúu̱n ajmbio̱o̱ rí maʼga̱ gáʼyoo gaʼyee bi̱ xtáa náa kúbá Carmelo, rí naʼni mbá 30 kilómetros rí mitsínguánnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia sente triste tebes toʼo nia laʼo kilómetru 30 hodi bá Eliseu iha Foho Karmel.
Telugu[te]
ఆమె దుఃఖంతో, ఎలీషాను కలవడానికి దాదాపు 30 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించింది.
Tajik[tg]
Ӯ аз шавҳараш иҷозат мегирад ва 30 километр роҳро тай карда ба кӯҳи Кармил, ба пеши пайғамбар меравад.
Tiv[tiv]
Yange pin nom na ian, nom na ne un yô, mough er zende u kuman er kilomita 30 nahan, za hen Elisha sha Uwo u Karmel.
Turkmen[tk]
Ol ýoldaşynyň rugsady bilen 30 km ýol söküp, Karmel dagynda ýaşaýan Elýaşanyň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Sa pahintulot ng kaniyang asawa, naglakbay ang babae nang mga 30 kilometro para puntahan si Eliseo sa Bundok Carmel.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɔkɛyi w’efula ko akande lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ 30 otsha lɛnɛ aki Elisha lo Dikona dia Karamɛlɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-mamahi lahi ‘o ne fononga ai ‘i he kilomita ‘e 30 (maile ‘e 19) ki Mo‘unga Kāmeli ‘o kumi ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murumu waki wati wamuzomereza, munthukazi uyu wangwenda mtunda wa makilomita 30 kuluta ku phiri la Karmele ko kwenga Elisha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzumizyigwa amulumi wakwe, wakeenda kwamakkilomita aatandila ku 30 kuunka kuli Elisha a Cilundu ca Karimeli.
Tojolabal[toj]
Skʼanayi permiso ja statami, bʼa waj yil ja alumani, bʼa tey bʼa wits Carmelo, wa xkan junuk 30 kilometro.
Papantla Totonac[top]
Skinilh talakaskin xchixku, chu alh akxilha palakachuwina tiku xwi ksipi Carmelo, nema 30 kilómetros xlilakgamakgat xwi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i tok orait, na em i wokabaut inap 30 kilomita bilong i go lukim Elisa long maunten Karmel.
Turkish[tr]
Kocasının izniyle 30 kilometre yolculuk edip Karmel Dağı’na, Elişa peygamberin yanına gitti.
Tsonga[ts]
U kombele mpfumelelo eka nuna wakwe kutani a famba tikhilomitara ta 30 a landza Elixa entshaveni ya Karimeli.
Tatar[tt]
Иренең рөхсәте белән ул 30 километр ераклыкта урнашкан Кармил тавына Илиша янына киткән.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakati wamuzomerezga, wakenda mtunda wa makilomita 30 kuluta kwa Elisha ku Phiri la Karimeli.
Tuvalu[tvl]
Mai te taliaga a tena avaga, ne faimalaga atu tou fafine kāti i se 19 maila (30 km) ki a Elisaia i te Mauga o Kalamelu.
Twi[tw]
Ɔbea no kunu maa no kwan ma ɔkɔɔ Elisa nkyɛn wɔ Bepɔw Karmel so; otwaa kwan kilomita 30 (akwansin 19).
Tuvinian[tyv]
Ашаандан чөпшээредип алгаш, ол херээжен Элисей-биле ужуражыр дээш, 30 километр ыракта Кармил дагже чорупкан.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la sjakʼbe smalal mi xuʼ xbat skʼopon li Eliseo ti te toʼox oy li ta vits Carmeloe, ti te van 30 kilometrouk snamale.
Udmurt[udm]
Картэзлэсь куриськыса, Елисеен пумиськон вылысь, кышномурт 30 иськеме Кармил гурезь доры мынӥз.
Ukrainian[uk]
З дозволу свого чоловіка вона вирушила до Єлисея на гору Кармель, подолавши приблизно 30 кілометрів.
Urhobo[urh]
Ughwu rẹ ọmọ na darọ mamọ, te ẹdia rọ vwọ yan iroko 30 bru Ilaesha ra vwẹ Ugbenu rẹ Kamẹl.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o tshimbila khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 30 a tshi khou ṱoḓa Elisa Thavhani ya Karamele.
Wolaytta[wal]
A ba azinaa oychada 30 kilo meetire keenaa haakkiyaasan deˈiya Qarmmeloosa Deriyaa baada Elssaaˈaara gayttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtugot han iya bana, nagbiyahe hiya hin mga 30 ka kilometro ngadto kan Eliseo ha Bukid Carmel.
Cameroon Pidgin[wes]
So yi masa be leave yi for travel for about 30 km go see Elisha for Mount Carmel.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe wamvumela ukuba ahambe iikhilomitha eziyi-30 aye kuElisha kwiNtaba YeKarmele.
Mingrelian[xmf]
თიქ 30 კილომეტრ მიდართ, ელისეშა ქიმურთუმუდკო, ნამუთ ქარმელიშ გვალას რდუ.
Yao[yao]
Jwalakwe jwajesile ulendo wa makilomita 30 kwawula ku litumbi lya Kalimeli kuti akamsalile Elisa.
Yoruba[yo]
Ó tọrọ àyè lọ́wọ́ ọkọ rẹ̀, ó sì rìnrìn-àjò nǹkan tó tó máìlì mọ́kàndínlógún [19] (tàbí 30 km) lọ bá Èlíṣà lórí Òkè Ńlá Kámẹ́lì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chaʼab u bin tumen u yíicham u yil le profeta tu witsil Carmelo, yaan kex óoliʼ 8 leguas (30 kilómetros) tiʼ u yotochoʼ.
Cantonese[yue]
佢得到丈夫嘅同意,起程去到30公里(19英里)外嘅迦密山,喺嗰度揾到以利沙。
Isthmus Zapotec[zai]
Né stiidxaʼ xheelabe, guyebe dede lu dani Carmelo, ni riaana biaʼ 30 kilómetru de raqué, yeguuyabe profeta que.
Zande[zne]
Kumbari aidihe furi, ri ki ndu tipa amairo 19 (akirometere 30) fuo Erisa ku Bagangara Karumera yo.
Zulu[zu]
Ngemvume yomyeni wakhe, wahamba ibanga elingaba amakhilomitha angu-30 waya ku-Elisha eNtabeni iKarmeli.