Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld moet weet dat Jehovah God is en dat Jesus Christus die Koning van die konings en die Here van die here is.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ መሆኑን፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ደግሞ የነገሥታት ንጉሥና የጌቶች ጌታ መሆኑን ዓለም ማወቅ አለበት።
Arabic[ar]
فيجب ان يعرف العالم ان يهوه هو الله وأن يسوع المسيح هو ملك الملوك ورب الارباب.
Central Bikol[bcl]
An kinaban kaipuhan na makaaram na si Jehova Dios asin na si Jesu-Cristo Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan.
Bemba[bem]
Aba pano isonde bafwile ukwishiba ukuti Yehova ni Lesa no kuti Yesu Kristu ni Mfumu ya shamfumu kabili Shikulu wa bashikulu.
Bulgarian[bg]
Светът трябва да знае, че Йехова е Бог и че Исус Христос е Цар на царете и Господар на господарите.
Bislama[bi]
Olgeta man long wol oli mas save se Jeova hem i God, mo se Jisas Kraes hem i King blong ol king mo Masta blong ol masta.
Bangla[bn]
জগৎকে অবশ্যই জানতে হবে যে যিহোবাই ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্ট রাজাদের রাজা এবং প্রভুদের প্রভু।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan kinahanglang mahibalo nga si Jehova mao ang Diyos ug nga si Jesu-Kristo mao ang Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.
Chuukese[chk]
A lamot pwe chon fonufan repwe silei pwe Jiowa i Kot me Jises Kraist i Kingen ekkewe king me Samolun ekkewe samol.
Czech[cs]
Svět se musí dozvědět, že Jehova je Bůh a že Ježíš Kristus je Král králů a Pán pánů.
Danish[da]
Verden skal vide, at Jehova er Gud, og at Jesus Kristus er Kongers Konge og Herrers Herre.
German[de]
Die Welt muß wissen, daß Jehova Gott ist und daß Jesus Christus König der Könige und Herr der Herren ist!
Ewe[ee]
Ele be xexeame nanyae be Yehowa ye nye Mawu eye be Yesu Kristo ye nye fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ.
Efik[efi]
Ana ererimbot ẹfiọk ẹte ke Jehovah edi Abasi ye nte ke Jesus Christ edi Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄.
Greek[el]
Ο κόσμος πρέπει να γνωρίσει ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός και ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων.
English[en]
The world must know that Jehovah is God and that Jesus Christ is King of kings and Lord of lords.
Spanish[es]
El mundo tiene que saber que Jehová es Dios y que Jesucristo es el Rey de reyes y Señor de señores.
Estonian[et]
Maailm peab teadma, et Jehoova on Jumal ning Jeesus Kristus on kuningate Kuningas ja isandate Isand.
Persian[fa]
جهان باید بداند که یَهُوَه، خداست و عیسی مسیح، پادشاه پادشاهان و سرور سروران است.
Finnish[fi]
Maailman täytyy tietää, että Jehova on Jumala ja että Jeesus Kristus on kuninkaitten Kuningas ja herrain Herra.
French[fr]
Le monde doit connaître que Jéhovah est Dieu et que Jésus-Christ est le Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Ga[gaa]
Esa akɛ je lɛ ale akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ, ni ákɛ Yesu Kristo ji maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ kɛ nuntsɔmɛi a-Nuntsɔ.
Hebrew[he]
העולם חייב לדעת שיהוה הוא האלוהים ושישוע המשיח הוא מלך־המלכים ואדון־האדונים.
Hindi[hi]
संसार को मालूम पड़ना चाहिए कि यहोवा ही परमेश्वर है और यीशु मसीह राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang kalibutan nga si Jehova ang Dios kag si Jesucristo ang Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.
Croatian[hr]
Svijet mora spoznati da je Jehova Bog i da je Isus Krist Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.
Hungarian[hu]
A világnak meg kell tudnia, hogy Jehova az Isten, és hogy Jézus Krisztus a királyok Királya és az uraknak Ura.
Indonesian[id]
Dunia harus tahu bahwa Yehuwa adalah Allah dan bahwa Yesus Kristus adalah Raja segala raja dan Tuhan segala tuhan.
Iloko[ilo]
Masapul a maammuan ti lubong a ni Jehova ti Dios ket ni Jesu-Kristo ti Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti appo.
Icelandic[is]
Heimurinn verður að vita að Jehóva er Guð og að Jesús Kristur er konungur konunga og Drottinn drottna.
Italian[it]
Il mondo deve conoscere che Geova è Dio e che Gesù Cristo è il Re dei re e il Signore dei signori.
Japanese[ja]
世界は,エホバが神であり,イエス・キリストが王の王,主の主であることを知らねばなりません。
Georgian[ka]
მსოფლიომ უნდა იცოდეს, რომ იეჰოვაა ღმერთი, ხოლო იესო ქრისტე — მეფეთ მეფე და უფალთ უფალი.
Kongo[kg]
Inza fwete zaba nde Yehowa kele Nzambi mpi nde Yezu Kristu kele Ntotila ya bantotila mpi Mfumu ya bamfumu.
Korean[ko]
여호와가 하느님이시며, 예수 그리스도가 만왕의 왕이시고 만주의 주이심을 세상은 알아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Кудай экенин, а Ыйса Христос — падышалардын Падышасы жана бийлик кылгандардын Теңири экенин дүйнө билсин.
Lingala[ln]
Mokili esengeli koyeba ete Yehova azali Nzambe mpe Yesu Klisto azali Mokonzi na bakonzi mpe Nkolo na bankolo.
Lozi[loz]
Lifasi li na ni ku ziba kuli Jehova ki yena Mulimu ni kuli Jesu Kreste ki yena Mulena wa malena ni Mubusisi wa babusisi.
Lithuanian[lt]
Pasaulis turi žinoti, kad Jehova yra Dievas, o Jėzus Kristus — Karalių Karalius ir Viešpačių Viešpats.
Luvale[lue]
Vaka-mavu vatela kwijiva nge Yehova ikiye Kalunga kaha nawa nge Yesu Kulishitu ikiye Mwangana wavamyangana kaha nawa Mwata wavamyata.
Latvian[lv]
Pasaulei ir jāzina, ka Jehova ir Dievs un Jēzus Kristus ir Ķēniņu Ķēniņš un Kungu Kungs.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy fantatr’izao tontolo izao fa i Jehovah no Andriamanitra, ary i Jesosy Kristy no Mpanjakan’ireo mpanjaka sy Tompon’ireo tompo.
Marshallese[mh]
Lõl in ej aikwij jela bwe Jehovah ej Anij im bwe Jesus Christ ej Kiiñ in king ro im Iroij in iroij ro.
Macedonian[mk]
Светот мора да знае дека Јехова е Бог и дека Исус Христос е Цар над царевите и Господар над господарите.
Malayalam[ml]
യഹോവ ദൈവമാണെന്നും യേശുക്രിസ്തു രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവുമാണെന്നും ലോകം അറിയുകതന്നെ വേണം.
Marathi[mr]
जगाला माहीत झाले पाहिजे की यहोवा देव आहे आणि येशू ख्रिस्त राजांचा राजा आणि प्रभूंचा प्रभू आहे.
Norwegian[nb]
Verden må få vite at Jehova er Gud, og at Jesus Kristus er kongers Konge og herrers Herre.
Niuean[niu]
Kua lata e lalolagi ke iloa ko Iehova e Atua mo e ko Iesu Keriso ko e Patuiki he tau patuiki mo e Iki he tau iki.
Dutch[nl]
De wereld moet weten dat Jehovah God is en dat Jezus Christus Koning der koningen en Heer der heren is.
Northern Sotho[nso]
Lefase le swanetše go tseba gore Jehofa ke Modimo le gore Jesu Kriste ke Kgoši ya dikgoši le Morena wa marena.
Nyanja[ny]
Dziko liyenera kudziŵa kuti Yehova ndiye Mulungu ndi kuti Yesu Kristu ndiye Mfumu ya mafumu ndi Mbuye wa ambuye.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mundu tin cu sa cu Jehova ta Dios i cu Jesucristo ta Rey di reynan i Señor di señornan.
Polish[pl]
Świat musi się dowiedzieć, że Jehowa jest Bogiem, a Jezus Chrystus — Królem królów i Panem panów.
Pohnpeian[pon]
Sampah anahne ese me Siohwa iei Koht oh me Sises Krais iei Nanmwarki en nanmwarki kan oh Kaun en kaun kan.
Portuguese[pt]
O mundo tem de saber que Jeová é Deus e que Jesus Cristo é Rei dos reis e Senhor dos senhores.
Rundi[rn]
Isi itegerezwa kumenya ko Yehova ari Imana n’uko Yezu Kirisitu ari Umwami w’Abami n’Umukama w’Abakama.
Romanian[ro]
Lumea trebuie să ştie că Iehova este Dumnezeu şi că Isus Cristos este Regele regilor şi Domnul domnilor.
Russian[ru]
Пусть мир знает, что Иегова есть Бог, а Иисус Христос — Царь царей и Господь господствующих.
Kinyarwanda[rw]
Isi igomba kumenya ko Yehova ari Imana, kandi ko Yesu Kristo ari Umwami w’abami n’Umutware w’abatware.
Slovak[sk]
Svet musí vedieť, že Jehova je Boh a že Ježiš Kristus je Kráľ kráľov a Pán pánov.
Slovenian[sl]
Svet mora vedeti, da Jehova je Bog in da Jezus Kristus je Kralj kraljev in gospodov Gospod.
Samoan[sm]
E ao ona iloa e le lalolagi o Ieova o le Atua lea, ma o Iesu Keriso o le Tupu ia o tupu ma le Alii o alii.
Shona[sn]
Nyika inofanira kuziva kuti Jehovha ndiMwari uye kuti Jesu Kristu ndiMambo wamadzimambo naShe wamadzishe.
Albanian[sq]
Bota duhet ta dijë se Jehovai është Perëndia dhe se Jezu Krishti është Mbreti i mbretërve dhe Zotëria i zotërinjve.
Serbian[sr]
Svet mora znati da je Jehova Bog i da je Isus Hrist Kralj nad kraljevima i Gospodar nad gospodarima.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe moesoe sabi taki Jehovah na Gado èn taki Jesus Krestes na Kownoe foe den kownoe èn Masra foe den masra.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tlameha ho tseba hore Jehova ke Molimo le hore Jesu Kreste ke Morena oa marena le Khosi ea likhosi.
Swedish[sv]
Världen måste veta att Jehova är Gud och att Jesus Kristus är konungars Konung och herrars Herre.
Swahili[sw]
Lazima ulimwengu ujue kwamba Yehova ni Mungu na kwamba Yesu Kristo ni Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.
Tamil[ta]
யெகோவாவே கடவுள் என்பதையும் இயேசு கிறிஸ்து ராஜாதி ராஜாவும் கர்த்தாதி கர்த்தாவுமாய் இருக்கிறார் என்பதையும் உலகம் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవాయే దేవుడనీ, యేసుక్రీస్తు రాజులకు రాజూ, ప్రభువులకు ప్రభువూ అని లోకం తెల్సుకోవాలి.
Thai[th]
มนุษย์ โลก ต้อง รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ แห่ง กษัตริย์ ทั้ง หลาย และ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า แห่ง เจ้านาย ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Dapat malaman ng buong daigdig na si Jehova ang Diyos at na si Jesu-Kristo ang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.
Tswana[tn]
Lefatshe le tshwanetse go itse gore Jehofa ke Modimo le gore Jesu Keresete ke Kgosi ya dikgosi le Morena wa barena.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘ilo ‘e he māmaní ko Sihova ko e ‘Otuá ia pea ko Sīsū Kalaisí ko e Tu‘i ‘o e ngaahi tu‘i mo e ‘Eiki ‘o e ngaahi ‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yeelede kuziba kuti Jehova ngu Leza akuti Jesu Kristo Mwami wabami alimwi Muleli wabaleli.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i mas save Jehova em i God na Krais Jisas em i bikpela King winim ol narapela king . . .
Turkish[tr]
Dünya, Yehova’nın Tanrı, İsa Mesih’in de kralların Kralı ve rablerin Rabbi olduğunu bilmelidir.
Tsonga[ts]
Misava a yi swi tive leswaku Yehovha i Xikwembu ni leswaku Yesu Kreste i Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wiase no hu sɛ Yehowa ne Nyankopɔn na Yesu Kristo ne ahene mu Hene ne awuranom mu Awurade.
Tahitian[ty]
Ia ite te ao nei e o Iehova te Atua e o Iesu Mesia te Arii o te mau arii e te Fatu o te mau fatu.
Ukrainian[uk]
Світ повинен знати, що Єгова є Богом і що Ісус Христос є Царем над царями і Господом над панами.
Vietnamese[vi]
Thế giới phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ là Vua của các vua và Chúa của các chúa.
Xhosa[xh]
Ihlabathi limele lazi ukuba uYehova unguThixo nokuba uYesu Kristu unguKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi.
Yapese[yap]
Thingari nang e fayleng ni Jehovah e ir Got ma Jesus Kristus e ir fare Pilung ko pi pilung nge Somol ko pi somol.
Yoruba[yo]
Ayé gbọ́dọ̀ mọ̀ pé Jèhófà ni Ọlọ́run àti pé, Jésù Kristi ni Ọba àwọn ọba àti Olúwa àwọn olúwa.
Zulu[zu]
Izwe kumelwe lazi ukuthi uJehova unguNkulunkulu nokuthi uJesu Kristu uyiNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.