Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altyd talle vrywilligers by sulke byeenkomste nodig, dikwels maande voor die tyd, om te verseker dat alles glad sal verloop en goed georganiseer is.
Danish[da]
Ved ethvert stævne skal mange frivillige gøre en indsats, nogle endda flere måneder i forvejen, for at alt kan forløbe glat og velorganiseret.
German[de]
Bei jedem Kongreß werden viele Freiwillige benötigt, häufig schon Monate im voraus, um sicherzustellen, daß alles reibungslos abläuft und gut organisiert ist.
Greek[el]
Κάθε τέτοια συνέλευση χρειάζεται πολλούς εθελοντές, συχνά αρκετούς μήνες πριν διεξαχθεί, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία και η καλή διοργάνωση.
English[en]
Every such assembly requires many volunteers, often months in advance of the event, to ensure that everything will go smoothly and be well organized.
Spanish[es]
En cada una de estas asambleas se necesitan muchos voluntarios, a menudo con meses de anterioridad, para asegurar que todo funcione sin asperezas y esté bien organizado.
Finnish[fi]
Jokaisessa sellaisessa konventissa tarvitaan monia vapaaehtoisia, usein jo kuukausia etukäteen, pitämään huolta siitä, että kaikki sujuu vaivattomasti ja on hyvin järjestetty.
French[fr]
En effet, elles requièrent, souvent des mois à l’avance, de nombreux volontaires, afin que les choses se déroulent sans accroc et dans une bonne organisation.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sina nga asambleya nagakinahanglan sing madamo nga boluntaryo, sa masami mga binulan sa wala pa ini nga okasyon, agod masigurado nga ang tanan mangin talunsay kag maorganisar sing maayo.
Italian[it]
Ogni assemblea richiede il lavoro di molti volontari, spesso mesi prima dell’inizio, per assicurare che tutto sia a posto e ben organizzato.
Japanese[ja]
こうした大会ではいずれも,あらゆる事柄を円滑に運営してよく組織するために,たいてい何か月も前から多くの自発奉仕が求められます。
Korean[ko]
그러한 대회 때 매번 모든 일이 순조롭게 진행되고 잘 조직되게 하기 위해서 대개 대회보다 여러 달씩 앞서서 일할 자진 봉사자가 많이 필요하다.
Malagasy[mg]
Izany tokoa dia mitaky, matetika volana maromaro mialoha, mpiasa an-tsitrapo maro, mba hampandeha ny zavatra tsy misy fahasahiranana sy ao anatin’ny fandaminana tsara.
Norwegian[nb]
Slike stevner krever mange frivillige arbeidere som er i virksomhet flere måneder før stevnet for å sikre at alt blir godt organisert og arrangementet forløper knirkefritt.
Dutch[nl]
Op al deze grote vergaderingen zijn veel vrijwilligers nodig, vaak maanden vóór de vergadering zelf, om ervoor te zorgen dat alles soepel en goed georganiseerd verloopt.
Polish[pl]
Zapewnienie sprawnego przebiegu i dobrej organizacji tych zjazdów wymaga zatrudnienia wielu ochotników już na kilka miesięcy naprzód.
Portuguese[pt]
Toda assembléia requer muitos voluntários, muitas vezes com meses de antecedência, para assegurar que tudo corra suavemente e esteja bem organizado.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe le e ’ngoe ea likopano tse joalo e hloka baithaopi ba bangata, hangata e le likhoeli pele ho ketsahalo eo, ho tiisa hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla tsamaea hantle ’me e hlophisoe hantle.
Swedish[sv]
Varje sådan sammankomst kräver många frivilliga, ofta månader i förväg, för att man skall vara säker på att allt skall gå smidigt och vara väl organiserat.
Tagalog[tl]
Bawat gayong asamblea ay nangangailangan ng maraming boluntaryo, kalimitan ay mga buwan patiuna ng gayong mga pagtitipon upang masiguro na lahat ay mapapasaayos at maoorganisa nang mahusay.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela kibung i gat planti wok ol brata inap mekim; sampela taim inap planti mun paslain ol i mas wok long redim ol samting bambai kibung i ken wok gut.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano yin’wana ni yin’wana yo tano yi lava vatirhi vo tirhandzela vo tala, hakanyingi hi tin’hweti emahlweni ka xiendlakalo, ku tiyiseka leswaku xin’wana ni xin’wana xi ta famba kahle ni ku hleleka swinene.
Chinese[zh]
每个大会都需要很多志愿人员,往往在多月之前已开始准备,以求各事顺利进行,安排妥当。
Zulu[zu]
Umhlangano ngamunye onjalo udinga izisebenzi zokuzithandela eziningi, ngokuvamile kusasele izinyanga eziningi ngaphambi kwesenzakalo, ukuze kuqinisekwe ngokuthi konke kuyohamba ngokushelelayo futhi kuhleleke kahle.