Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бир билимчи ӧйинеҥ ӧткӱре улуркак кижи керегинде мындый сӧстӧр бичиген: «Оныҥ јӱрегинде кичинек тагыл бар. Андый тагылда ол бойы бойына бажырат».
Amharic[am]
አንድ ምሁር፣ እብሪተኛ ስለሆነ ሰው ሲናገሩ “በልቡ ውስጥ ትንሽ መሠዊያ ሠርቶ ለራሱ ተንበርክኮ ይሰግዳል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قَالَ أَحَدُ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِنَّ ٱلشَّخْصَ ٱلْمُتَكَبِّرَ «يُقِيمُ دَاخِلَ قَلْبِهِ مَعْبَدًا صَغِيرًا لِنَفْسِهِ».
Aymara[ay]
Mä yatjjattʼat jaqejja, jachʼañchasiri jaqet akham siwa: “Chuymapanjja, mä jiskʼa altaraniwa, ukaruw jupa pachpa adorasi” sasa.
Basaa[bas]
Nyimam wada, a tila inyu mut nu a yé nyonok ni ngôk le: “A yé wengoñle man juu li bisesema li yé ikété ñem wé, ni le a ñôm maboñ bisu gwé nyemede.”
Central Bikol[bcl]
Sarong iskolar sa Bibliya an nagsurat mapadapit sa tawong orgulyoso: “Sa puso niya igwa siya nin urualtar na diyan pigdudukuan niya an saiyang sadiri.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana umo alembele pa fyo muntu uwaba sana ne cilumba aba, atile: “Mu mutima wakwe mwaliba akaciipailo ako akontamina pa kuipepa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeme mam éziñ a nga kobô ajô ya môt a ne njalan a mebun, a jô’ô na: “Nlem wé été, a bili mon autel, vôm a bo a kele’e kañ émien.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn teecha mi seh dat wen wahn persn prowd, da laik dehn ga wahn lee alta eena dehn haat weh dehn bow dong tu ahn wership dehnself.”
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun etamanel xuʼij reʼ chkij ri nkinimirisaj kiʼ: «Chpan ran kʼo jun koʼöl altar ri achoq chuwäch achiʼel ta nxukeʼ qa».
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar misulat bahin sa tawong garboso: “Sa iyang kasingkasing dunay gamayng altar diin siya moyukbo sa iyang kaugalingon.”
Chol[ctu]
Juntiquil wen yujil bʌ tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi muʼ bʌ i chanʼesan i bʌ miʼ pʌs chaʼan jin jach miʼ bajñel chʼujutesan i bʌ, i mach jiñic Dios.
Chuvash[cv]
Пӗр ученӑй шутсӑр мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Чӗринче вӗсен хӑйсене пуҫҫапмалли пӗчӗк алтарь пур».
Danish[da]
En bibelkommentator har givet følgende beskrivelse af en person der er opslugt af stolthed: “I sit hjerte har han et lille alter hvor han bøjer sig ned og tilbeder sig selv.”
German[de]
Über einen Menschen, der ausgesprochen stolz ist, schrieb ein Gelehrter: „In seinem Herzen hat er sich selbst einen Altar errichtet.“
East Damar[dmr]
ǀNî ǂansabeb ge ge xoa khoe-i hîna a ǀgapiǂâixa î ge “ǁî-i ǂgaob ǃnâ altarsa ūhâ aitsâma î ra ǀgoreǀî aisensa.”
Duala[dua]
Ńadibie̱ mō̱ a tili jombwea moto ńe kumba buka moyo ná: “O mulema mao a manungame̱ oboso ba mo̱me̱ne̱.”
Efik[efi]
Ataifiọk emi anamde ndụn̄ọde aban̄a Bible ọkọdọhọ ke owo n̄kohodeidem enyene ekpri itieuwa ke esịt esie emi enye esituakde ibuot ọnọ idemesie.
Greek[el]
Ένας λόγιος έγραψε τα εξής για το άτομο που έχει αχαλίνωτη υπερηφάνεια: «Μέσα στην καρδιά του υπάρχει ένας μικρός βωμός όπου προσκυνάει τον εαυτό του».
English[en]
One scholar wrote the following about the person who has an all-consuming pride: “In his heart there is a little altar where he bows down before himself.”
Spanish[es]
Un experto describió así al que es orgulloso: “En su corazón hay un pequeño altar ante el cual se arrodilla ante sí mismo”.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane kirjutas uhke inimese kohta: „Tema südames on väike altar, kus ta iseenda ees kummardab.”
Fon[fon]
Akɔwé ɖé wlan dó mɛ e goyiyi gɔ́ ayi tɔn mɛ é ɖé wu ɖɔ: “Vɔsakpe kpɛví ɖé ɖò ayi tɔn mɛ, bɔ é nɔ ɖèkɔ́ nú éɖée ɖò finɛ.”
Ga[gaa]
Naa nɔ ni nilelɔ ko wie yɛ mɛi ni jieɔ sui nɛɛ akpo lɛ ahe; ewie akɛ: “Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, afɔleshaa latɛ bibioo ko yɛ amɛtsui mli, ni amɛkulaa shi yɛ afɔleshaa latɛ nɛɛ hiɛ amɛjáa amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
E korea aei te tia rabakau temanna ibukin te aomata ae aron anne: “Iai i nanona te baonikarea ae uarereke are e boni bobaraaki i matana.”
Guarani[gn]
Peteĩ expérto heʼi umi oñemombaʼeguasúvare: “Peichagua persóna haʼete voi orekóva iméntepe peteĩ altár ijupe g̃uarã, ha haʼe voi oñesũ henondépe”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de wlan gando mẹhe nọ kla zẹjlẹgo go dọmọ: “Agbà pẹvi de tin to ahun etọn mẹ, ehe nukọn e nọ litaina ede te.”
Ngäbere[gym]
Ni ie kukwe gare krubäte käkwe ni bike kri ye bämikani krörö: “Ni ye tä ja arabe mike ngöböre jai aune ñaka tä Ngöbö mike täte”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsulat sang isa ka iskolar parte sa hambog gid nga tawo: “Sa iya tagipusuon may isa ka gamay nga altar diin ginasimba niya ang iya kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ese ia heagi tauna be inai bamona ia herevalaia: “Iena kudouna ai pata maragina ta ia noho, bona ia be ia sibona vairanai ia tui diho.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar ovako opisao ponosnog čovjeka: “On u svom srcu ima mali oltar pred kojim se klanja samom sebi.”
Haitian[ht]
Men sa yon biblis te ekri konsènan yon moun ki gen yon ògèy egzajere: “Nan kè l, gen yon ti lotèl kote l met ajenou devan tèt li.”
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós a következő képpel írta le, milyen egy rendkívül büszke személy: „A szívében van egy kis oltár, ahol le szokott borulni saját maga előtt.”
Ibanag[ibg]
Kunnaw i nitura na tadday nga iskolar meyannung ta tolay nga nepallo i kinapakatannanna: “Egga i baddi nga altar ta futuna nu sitaw makkummag yaya ta baggina.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga eskolar maipapan iti tao a nakaro ti kinapannakkelna: “Iti pusona, adda bassit nga altar a pagrukruknoyanna tapno daydayawenna ti bagina.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir eftirfarandi um þann sem er heltekinn stolti og stærilæti: „Hann er með smá altari í hjartanu þar sem hann krýpur fyrir sjálfum sér.“
Esan[ish]
Okpea ọkpa nọn manman yo isikulu da tẹmhọn ọne ọria nọn manman mhọn okpẹhio, ọ da yọle: “Ọle mhọn ojukhuo bhi ẹkẹ ọkhọle nọnsọle, nin ọle da de uhọnmhọn re nin egbe ọle.”
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ jọ o kere kpahe ohwo nọ o re wo omorro gaga nọ: “Ọ jọ udu riẹ wo aruẹri ọsese nọ ọ rẹ jọ guzou kpotọ kẹ omobọ riẹ.”
Italian[it]
Riguardo a chi ha un orgoglio smisurato, uno studioso ha scritto: “Nel cuore ha un piccolo altare davanti al quale si inchina a sé stesso”.
Kabuverdianu[kea]
Repara kuzê ki un livru ki ta pâpia sobri Bíblia, fla sobri un algen xeiu di orgulhu: “Na se korason ten un altar pikinoti ki el ta nbaxa pa adora se kabésa.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele tubaka mutindu yai sambu na muntu ya lulendo: “Na ntima na yandi, yandi kele ti kiteki mosi yina yandi ke fukiminaka sambu na kudisambila.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa maũndũ ma Bibilia aandĩkire ũũ igũrũ rĩgiĩ mũndũ ũkoragwo na mwĩtĩo: “Ngoro-inĩ yake gũkoragwo na kagongona karĩa einamagĩrĩra we mwene.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa shanga kombinga yomunhu oo e na ounhwa a ti: “Momutima waye ohe litale ko e li oshikalunga noku na oaltari oko he linyongamene ye mwene.”
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಇಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಯಜ್ಞವೇದಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Nivîskarek der heqê kesên qure de wisa nivîsî: “Di dilê xwe de, ew ji xwe re îbadetê dikin.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу текебердикке ууккан адам тууралуу: «Анын жүрөгүндө өзүнө өзү сыйына турган кичинекей курмандык жайы бар»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele akomaki ete moto ya ndenge wana, “na motema na ye, azalaka na mwa etumbelo esika afukamaka mpo na komisambela.”
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi naañozi cwana ka za mutu yaikuhumusa hahulu kuli: “Mwa pilu yahae unani aletare fakubamanga kuitapela yena muñi.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu wakafunda bua muntu udi ne lutambishi lua menemene ne: “Mu muoyo wende mudi katshioshelu kudiye udinamina.”
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma asonekele kutalisa kuli vaka-kulivwimba ngwenyi: “Vatu kana veji kulitohwesanga mumichima yavo nakulimona nge kakwatwama mutu weka wamulemu kuhambakana vakikoko.”
Lunda[lun]
Muntu wadiza Bayibolu wumu wasonekeli hadi muntu wejima wadivwimba nindi: “Mumuchima windi mwekala kameña kanyanya kafukaminañayi.”
Luo[luo]
Jasomo moro nowacho kama kowuoyo kuom ng’at ma nigi ng’ayi: “Ng’ama kamano chalo gi ng’ama nigi altar moro e chunye ma okuloree ka omiyore duong’.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles komentētājs par cilvēku, kuru ir pārņēmusi lepnība, rakstīja: ”Viņam sirdī ir neliels altāris, pie kura viņš pielūdz pats sevi.”
Mam[mam]
Tqʼama jun xjal at tnabʼil tzeʼn jun xjal in jaw tnimen tibʼ: «Toj tanmi, at jun tal t-altar ex ax in kubʼ ẍmejeʼ twitz».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjotachjine xi kʼoakitso nga je chjota xi ngʼakon tijé bʼétsʼoanile yaole ya jinni̱ma̱le.
Motu[meu]
Diba bada tauna ta ese hekokoroku tauna na ini e herevalaia toma: “Ia na kudouna ai sibona e heimodaimu to Dirava na se imodaiamu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwasambilila umwi walemvile pa muntu uwaya sana ni cilumba ukuti: “Umu mwenzo wakwe mwaya kavuwa kamwi kano akafukamila umwineco.”
Malayalam[ml]
അഹങ്കാ രം കൊണ്ട് മൂടി നിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കു മെന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു: “അയാളു ടെ ഹൃദയ ത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ പ്രതി ഷ്ഠി ച്ചി രി ക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ അൾത്താ ര യുണ്ട്, അവിടെ അയാൾ അയാൾക്കു മുമ്പിൽത്തന്നെ കുമ്പി ടു ന്നു!”
Mòoré[mos]
Bãngd a ye yeelame tɩ ned sã n yaa wuk-m-meng soaba, yaa wa a “tara tẽn-kugr a sũurã pʋgẽ, n wõgemded a taoor n waoogd a menga.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator skriver om en som har en slik altoppslukende stolthet: «I sitt hjerte har han et lite alter hvor han bøyer seg ned for å tilbe seg selv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ixtlamatketl kiijtok kenijkatsa elij katli moueyimatij, kiijtok: “Ipan ininyolo [kejuak] kipiaj se tlaixpamitl kampa ininselti moueyitlaliaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tamatkej kijtoj nejin keman ika tajtoj akin moueyineki: “Itech iyolo moajsi se tsikitsin altar kampa yejua motankuaketsa iixpan”.
Nepali[ne]
घमन्डले भरिएको मानिस कस्तो हुन्छ भन्नेबारे एक जना विज्ञले यसरी बताए: “उसको मनमा एउटा सानो पूजा कोठा हुन्छ, जहाँ उसले आफैलाई ढोग्ने गर्छ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se ixtlamatki ijkin otlajto itech se akin noueyimati: “Ipan iyojlo onka se pitentsin tlaixpan kampa sa no yejua ixpan notlakuanketsa”.
Dutch[nl]
Een Bijbelgeleerde schreef over iemand die helemaal door trots wordt beheerst: ‘In zijn hart is een klein altaar waar hij voor zichzelf neerbuigt.’
South Ndebele[nr]
Esinye isazi satlola ngomuntu ozikhakhazisako sathi, “Uzibona angcono khulu kunabanye abantu.”
Northern Sotho[nso]
Ge seithuti se sengwe sa Beibele se bolela ka motho yo a tletšego ka boikgogomošo, se ngwadile gore: “Ka pelong, motho yoo o itiretše aletarenyana yeo a e khunamelago.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina analemba kuti munthu wonyada kwambiri amadziona kuti ndi wapadera moti tingati amadzilambira yekha.
Nzima[nzi]
Abɔlɔba ko hɛlɛle ɛhye vanenle awie mɔɔ ɔle mgbanyizonle la anwo kɛ: “Wɔ ye ahonle nu, ɔlɛ afɔlemokyea ekyi bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔbɔ ɔ ti aze ɔmaa ɔ nwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgba irherhe owu nọ tare kpahen ohworho ro djoma gegerege: “Aruẹ ohworho ọnana o vwo agbarha ọkokamu uvuẹn ọmudu ọnẹyen ro gburhomu rhotọre riẹn.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko nama koorri isa toʼate ilaalchisee, “[Namni akkanaa] garaa isaa keessatti iddoo aarsaa xiqqoo ofii isaatiif itti sagadu qaba” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд сӕрбӕрзонд адӕймӕгты тыххӕй ныффыста: «Сӕ зӕрдӕты ис „гыццыл кувӕндон“, ӕмӕ уыцы кувӕндоны, хуыцауӕн куыд кувай, афтӕ сӕхицӕн фӕкувынц».
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya scholar nipaakar ed toon sobran mapaatagey: “Diad puso to et walay melag ya altar ya dadakmomoan to.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku un hende ku ta hopi orguyoso, un eksperto a skirbi: “Den su kurason e tin un altar chikitu kaminda e ta bùig pa su mes.”
Polish[pl]
O człowieku owładniętym pychą pewien biblista napisał: „W sercu jego stoi ołtarz, przy którym oddaje pokłony samemu sobie”.
Portuguese[pt]
Uma obra bíblica diz sobre uma pessoa cheia de orgulho: “No seu coração, existe um pequeno altar onde ela se curva para adorar a si mesma.”
Romanian[ro]
Iată cum l-a descris un biblist pe cel dominat de mândrie: „În inima sa, el și-a făcut un altar, astfel că se închină în fața propriei persoane”.
Russian[ru]
Вот что один ученый написал о человеке, проявляющем непомерную гордость: «В его сердце есть маленький алтарь, где он поклоняется самому себе».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga wanditse ibiranga umwibone agira ati: “Mu mutima we haba harimo igicaniro gito yikubita imbere, we ubwe akiramya.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene na ndö ti zo so wuma ti lo ahon ndö ni, atene: “Na yâ ti bê ti lo, lo yeke na mbeni kete gbalaka so lo yeke kuku na gbe ni ti voro lo wani.”
Sidamo[sid]
Mittu egennaami naaxxaleessu manchi “wodanisi giddo shiima kakkallanni bayicho seekkire isonooto magansiˈranno” yee borreessino.
Samoan[sm]
Na tusi se faitofā e faatatau i se tasi e faafefeteina i le faamaualuga e faapea: “I totonu o lona loto o loo iai se tamaʻi fata faitaulaga e toe ifo ai lava o ia iā te ia.”
Albanian[sq]
Ja çfarë shkroi një studiues për dikë që e ka pushtuar krenaria: «Në zemrën e tij ka një altar të vogël ku përkulet para vetes.»
Swati[ss]
Mayelana nemuntfu lotigcabhako, lomunye umfundzi watsi: “Enhlitiyweni yakhe utikhandza kunguye umuntfu sibili.”
Swedish[sv]
En bibelkännare beskrev den människotypen så här: ”I hennes hjärta finns det ett litet altare där hon böjer sig ner och tillber sig själv.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja aliandika hivi kumhusu mtu aliyejaa kiburi: “Moyoni mwake ana madhabahu ndogo ambapo yeye mwenyewe hupiga magoti ili kujiinamia.”
Congo Swahili[swc]
Mutu mumoja mwenye elimu aliandika hivi juu ya mutu mwenye kuwa na majivuno sana: “Katika moyo wake kuko mazabahu ndogo kwenye anajiinamia yeye mwenyewe.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ najmañuu niʼthí xú káʼnii nindxu̱u̱ bi̱ naʼnimbamínaʼ: “Náa a̱jkiu̱u̱n rígá mbá chíʼgíʼ altar náa nasmbátigo̱o̱ ikhaa”.
Tajik[tg]
Дар бораи шахси мағрур нависандае чунин қайд кард: «Дар дили ин гуна шахс гӯё ибодатгоҳи хурде ҳаст, ки дар он ҷо вай ба худаш зону зада саҷда мекунад».
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen nger mkaanem man sha kwagh u or u nan we ihyagh tsung yô, kaa ér: “Ken ishima i nan yô, nan gure hen an-atse u nanden naagh her, nan ngu civir iyol i nan.”
Turkmen[tk]
Bir alym özüni ulumsylyga aldyran adam barada şeýle diýdi: «Onuň ýüreginde bir kiçijik seždegäh bar ýaly; ol hamala şoňa, ýagny öz-özüne sežde edýär».
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang iskolar tungkol sa taong nilamon na ng pride: “Sa kaniyang puso, mayroon siyang maliit na altar kung saan yumuyukod siya sa kaniyang sarili.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha mataotao ‘o fekau‘aki mo ha tokotaha hangē ko iá: “‘I hono lotó ‘oku ‘i ai ha ki‘i ‘ōlita ‘a ia ‘okú ne punou hifo ai kiate ia tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaabusongo umwi wakalemba boobu kujatikizya muntu uulisumpula kapati: “Mumoyo wakwe kuli kapaililo aawo mpakotama kutegwa alikombe mwini.”
Tojolabal[toj]
June maʼ jel chapan stsʼijbʼan ja maʼ jel niwan xyaʼa sbʼaji: «Ja bʼa skʼujoli lajansok ayiʼoj jun altar bʼa yeʼnta wa stoyo sbʼaj».
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lakputsanan xlakata Biblia lichuwinalh xlakata tatlankit: «Anta kxnakujkan wi akgtum altar niku xakstukan kalakgtatsokgostakan».
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vule leswi landzelaka hi munhu loyi a tinyungubyisaka: “Munhu wo tano wa tivona naswona u ni manyunyu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai ne se tino poto e tokotasi a pati konei e uiga ki se tino telā e katoatoa i a ia te fakamatamata: “I loto i tena loto, e isi se tamā fatafaitaulaga i ei telā e ifo a ia ki lalo i a ia eiloa.”
Tzeltal[tzh]
Jtul winik te pʼijuben ta lek la yal te jich stalel te jtoyba ants winik: «Ay tut skajtijib chikʼbil majtʼanil ta yoʼtan te banti jaʼnix ya skejan sba ta stojol».
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen ohwo rọ kparoma, ọshare ọvo ro yono ẹbe kodo de si: “Ohwo tiọyena vwẹ agbada vwo mu vwevunrẹ ubiudu rọyen, ro de nuyovwin kpotọ kẹ oma rọyen.”
Uzbek[uz]
Bir ilohiyotshunos mag‘rurlikka berilib ketganlar haqida shunday deb yozgan: «Ularning qalbida kichik qurbongoh bor va ular uning oldida o‘zlariga-o‘zlari sajda qilishadi».
Vietnamese[vi]
Một học giả viết như sau về người có tính kiêu ngạo: “Trong lòng người ấy có một bàn thờ nhỏ, và tại đó người ấy quỳ lạy chính mình”.
Wolaytta[wal]
Issi eranchchay hegaa mala asa xeelliyaagan, “A wozanaa giddon I A sinttan goynniyo guutta yarshsho sohoy deˈees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iginsurat han usa nga eskolar mahitungod ha mapahitas-on nga indibiduwal: “Ha iya kasingkasing may-ada gutiay nga altar diin naluhod hiya ha iya kalugaringon.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi xa echaza umntu onekratshi: “Phaya entliziyweni yakhe kukho isibingelelwana aman’ ukuguqa kuso aze azinqule.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni nanna stale bicaa sicaríʼ de ca binni rudxiibaʼ laca laa: «Nuu ti altarhuiiniʼ ndaaniʼ ladxidóʼcabe ne laca laacabe ruzuxíbicabe nezalúcabe».
Zande[zne]
Kura wene bawirikipai sa ake gupai tipa boro rukö nga: “Ni na tooni tambara kpotoni yo nga gu ni aru riihe kaa tumuso fu tiní.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sabhala lokhu ngokuphathelene nomuntu okhukhumele, sathi: “Enhliziyweni yakhe kune-altare elincane azikhothamela kulo.”