Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание: измерванията на клубените показват, че след като размерът им достигне 3 mm, те вече са годни за предлагане на пазара, преминават през търговските сита и химичните им характеристики са същите като на по-едрите клубени.
Czech[cs]
Odůvodnění: měření velikosti hlíz ukazují, že pro uvádění na trh je vhodná čufa již od 3 mm, která projde přes obchodní síta a její chemické vlastnosti jsou stejné jako u větších hlíz.
Danish[da]
Begrundelse: Målingerne af knoldenes størrelse viser, at jordmandlen kan sælges, når den har en størrelse på 3 mm og gennemgår den handelsmæssige sortering, og at dens kemiske egenskaber er nøjagtigt de samme som for større jordmandler.
German[de]
Begründung: Messungen der Knollengröße zeigen, dass die Erdmandel bereits ab 3 mm für den Verkauf geeignet ist, gesiebt werden kann und die chemischen Eigenschaften größerer Knollen aufweist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: από μετρήσεις του μεγέθους των κονδύλων προκύπτει ότι όταν ο κόνδυλος φθάνει τα 3 mm είναι ήδη κατάλληλος προς πώληση, περνάει μέσα από τα εμπορικά κόσκινα και έχει ακριβώς τα ίδια χημικά χαρακτηριστικά με εκείνα των μεγαλύτερων κονδύλων.
English[en]
Reason: measurements of the size of the tubers show that, once it has reached 3 mm, a tigernut is already suitable for sale, passes through commercial sieves and has exactly the same chemical characteristics as larger tigernuts.
Spanish[es]
Motivo: las mediciones del tamaño de los tubérculos nos indican que la chufa a partir de 3 mm ya es apta para la comercialización, pasa por los tamices comerciales y que sus características químicas son exactamente las mismas que las de las chufas de tamaño superior.
Estonian[et]
Põhjendus: mugulate suuruse mõõtmisest nähtub, et alates 3 mm läbimõõduga mugulad sobivad müügiks, need vastavad kaubanduslikele sõelumisnõuetele ja nende keemilised omadused on täpselt samasugused, nagu suurematel mugulatel.
Finnish[fi]
Perustelu: Mukuloiden koon mittausten perusteella voidaan todeta, että maakastanjaa voidaan pitää kaupan heti kun sen koko on vähintään 3 mm, se täyttää kaupalliset seulontavaatimukset ja sen kemialliset ominaisuudet ovat täysin samat kuin suurikokoisemmalla maakastanjalla.
French[fr]
Motif: les mesures de la taille des tubercules montrent que le souchet peut être commercialisé dès qu'il atteint 3 mm, qu'il passe par les tamis commerciaux et que ses caractéristiques chimiques sont rigoureusement identiques à celles des souchets de taille supérieure.
Hungarian[hu]
Indoklás: A gumók méretének vizsgálata azt mutatja, hogy már a 3 mm-es gumó is forgalmazható, a kereskedelmi szűrőkön átmegy, kémiai jellemzői pedig megegyeznek a nagyobb méretű gumókéival.
Italian[it]
Motivo: le misure del calibro dei tubercoli indicano che il cipero può essere commercializzato una volta che raggiunge 3 mm e passa attraverso i setacci commerciali e le sue caratteristiche chimiche sono esattamente le stesse dei ciperi di dimensioni maggiori.
Lithuanian[lt]
Priežastis: gumbelių išmatavimai rodo, kad 3 mm dydžio gumbeliai jau yra tinkami parduoti, gali būti išsijojami komerciniais rėčiais ir jiems būdinga lygiai tokia pati cheminė sudėtis kaip ir didesniems gumbeliams.
Latvian[lv]
Pamatojums: bumbuļu lieluma diapazoni norāda, ka zemesmandeles var piedāvāt tirdzniecībā tad, kad bumbuļu lielums sasniedz 3 mm, ka bumbuļus var kalibrēt, izsijājot caur sietu, ko lieto, lai tos sagatavotu tirdzniecībai, un ka to ķīmiskās īpašības ir tādas pašas kā lielāka izmēra zemesmandeļu bumbuļiem.
Maltese[mt]
Raġuni: il-kejl tad-daqs tat-tuberi juri li, hekk kif jilħqu d-daqs ta’ 3 mm, iċ-chufas ikunu diġà lesti biex jinbiegħu, jgħaddu mill-għeriebel kummerċjali u jkollhom karatteristiċi kimiċi eżattament l-istess bħal dawk ta’ chufas ta’ daqs akbar.
Dutch[nl]
Verklaring: uit metingen blijkt dat aardamandelen vanaf 3 mm geschikt zijn om te worden verhandeld, dat ze met commerciële zeefapparatuur kunnen worden gesorteerd en dat hun chemische eigenschappen exact hetzelfde zijn als die van grotere aardamandelen
Polish[pl]
Uzasadnienie: z pomiarów bulw cibory jadalnej wynika, że do wprowadzenia do obrotu nadaje się już bulwa o średnicy 3 mm, która przechodzi przez sita komercyjne i ma dokładnie takie same właściwości chemiczne, jak większe bulwy.
Portuguese[pt]
Justificação: A medição do calibre dos tubérculos mostra que a juncinha pode ser comercializada assim que atinge 3 mm, que passa pelas peneiras comerciais e que as suas características químicas são rigorosamente idênticas às da juncinha de calibre superior.
Romanian[ro]
Motiv: măsurarea dimensiunii tuberculilor arată că, după ce migdala de pământ atinge 3 mm, aceasta poate fi deja comercializată, ea trecând prin site comerciale și având exact aceleași caracteristici chimice precum migdalele de pământ mai mari.
Slovak[sk]
Dôvod: na základe meraní hľúz sa ukázalo, že po dosiahnutí veľkosti 3 mm je šachor vhodný na predaj, prejde sitami používanými v obchodoch a má identické chemické vlastnosti ako väčšie hľuzy.
Slovenian[sl]
Obrazložitev: meritve velikosti gomoljev so pokazale, da so tigrovi oreščki pri velikosti 3 mm že primerni za prodajo, gredo skozi komercialna sita in imajo popolnoma enake kemične lastnosti kot večji tigrovi oreščki.
Swedish[sv]
Orsak: mätningar av knölarnas storlek visar att jordmandel, så snart den mäter 3 mm, kan säljas och sållas och att dess kemiska egenskaper är identiska med dem hos större jordmandlar.