Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظراً لأن السنوات الخمس الماضية شهدت زيادة في الأنشطة المشتـركة للمكلفين بولايات، في شكل رسائل مشتركة، وبعثات مشتركة، وبيانات مشتركة، فقد اقترح المقرر الخاص السابق أن تتم منهجة الاستجابات الجماعية من قبل المكلفين بولايات، مع التفريق بين الأعمال الوقائية التي يقومون بها في الحالات التي يمكن أن تتطور فيها الأوضاع إلى انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، والأعمال الجماعية في حالات الطوارئ.
English[en]
As the previous five years had seen an increase in joint activities by mandate-holders in the form of joint communications, joint missions and joint statements, the former Special Rapporteur suggested that collective responses by mandate-holders should be systematized, distinguishing between preventative work by mandate-holders in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations, and collective work in cases of emergency situations.
Spanish[es]
Dado que en los últimos cinco años habían aumentado las actividades conjuntas de los titulares de mandatos en forma de comunicaciones, misiones y declaraciones conjuntas, el anterior Relator Especial propuso que se sistematizaran las respuestas colectivas de los titulares de mandatos, distinguiendo entre la labor preventiva de los titulares de mandatos, en ciertas situaciones que pudieran desembocar en violaciones graves de los derechos humanos, y el trabajo colectivo en situaciones de emergencia.
French[fr]
Au vu de l’augmentation des activités conjointes des titulaires de mandat au cours des cinq dernières années, que ce soit sous la forme de communications, de missions ou de déclarations conjointes, l’ancien Rapporteur spécial a suggéré de rationnaliser les actions menées en commun par les titulaires de mandat en établissant une distinction entre les actions préventives entreprises lorsque certaines situations risquent de dégénérer et d’entraîner de graves violations des droits de l’homme et les actions engagées en cas de situation d’urgence.
Russian[ru]
В связи с наблюдавшимся в течение последних пяти лет расширением совместной деятельности мандатариев, что выразилось в подготовке совместных сообщений, поездок и заявлений, бывший Специальный докладчик предложил систематизировать коллективные ответные усилия мандатариев, проводя различие между профилактической работой мандатариев в тех случаях, когда сложившееся положение может привести к грубому нарушению прав человека, и коллективной деятельностью в чрезвычайных ситуациях.