Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit God se voorneme was om sommige uit die mensdom te neem om as medeheersers saam met Jesus Christus in die hemelse Koninkryk te heers, beteken dit nie dat alle goeie mense hemel toe gaan nie.
Amharic[am]
አምላክ በሰማይ በሚገኘው መንግሥቱ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር እንዲገዙ ሰዎችን ወደዚያ የመውሰድ ዓላማ ቢኖረውም ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان الله اختار بعض افراد العائلة البشرية ليكونوا حكاما معاونين مع يسوع المسيح في الملكوت السماوي، لكنّ ذلك لا يعني ان كل الاشخاص الصالحين سيذهبون الى السماء.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে যদিও মানৱ পৰিয়ালৰ পৰা কিছুমান ব্যক্তিক যীচুৰ সৈতে স্বৰ্গত সহশাসক হিচাবে শাসন কৰিবলৈ ব্যৱস্থা কৰিলে তথাপিও ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে সকলো নম্ৰ লোকবিলাকে স্বৰ্গলৈ যাব।
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani katuyohan nin Dios na magkua nin nagkapira sa pamilya nin tawo na maglilingkod bilang kairibang namamahala ni Jesu-Cristo sa langitnon na Kahadean, dai iyan nangangahulogan na mapalangit an gabos na tawong marahay.
Bemba[bem]
Nangu line Lesa afwaya bamo pa bantunse ukuyateka pamo na Yesu Kristu mu Bufumu bwa mu muulu, ico tacilolele mu kuti abantu bonse abasuma balaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Бог решил да избере някои хора за съцаре на Исус Христос в небесното Царство, това не означава, че всички добри хора отиват на небето.
Bislama[bi]
I tru se God i plan blong tekem sam man oli go long heven blong oli rul wetem Jisas Kraes long Kingdom blong hem. Be i no min se olgeta gudfala man bambae oli go long heven.
Bangla[bn]
যদিও ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে, মানব পরিবার থেকে কিছু লোককে যিশুর সঙ্গে স্বর্গীয় রাজ্যে সহশাসক হিসেবে কাজ করার জন্য নিয়ে যাওয়া কিন্তু এর মানে নয় যে, সব ভাল লোক স্বর্গে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag maoy katuyoan sa Diyos nga mokuhag pipila ka tawo aron magsilbing kaubang mga magmamando ni Jesu-Kristo sa langitnong Gingharian, kana wala magpasabot nga ang tanang maayong tawo moadto sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Bondye ti deside pran serten dimoun pour diriz ansanm avek Zezi Kri dan Rwayonm lesyel, sa pa vedir ki tou bon dimoun pou al dan lesyel.
Czech[cs]
Ačkoli se Bůh rozhodl, že některé z členů lidské rodiny vezme, aby sloužili v nebeském Království jako spoluvládci s Ježíšem Kristem, neznamená to, že do nebe půjdou všichni dobří lidé.
Danish[da]
Selv om Gud har valgt at lade nogle fra menneskeheden tjene som medregenter sammen med Jesus Kristus i det himmelske rige, betyder det ikke at alle gode mennesker kommer i himmelen.
German[de]
Gott hat zwar beabsichtigt, einige Menschen auszuwählen, die Mitherrscher Jesu Christi im himmlischen Königreich sein sollen, aber das bedeutet nicht, dass alle guten Menschen in den Himmel kommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu ɖoe be yeatsɔ ame aɖewo tso ameƒomea dome be woanye hatidziɖulawo kple Yesu Kristo le Dziƒofiaɖuƒea me hã la, ema mefia be ame nyuiwo katã ayi dziƒo o.
Efik[efi]
Okposụkedi Abasi akaduakde ndimen ndusụk owo ẹketiene Jesus Christ ẹkara ke Obio Ubọn̄ heaven, oro iwọrọke ite ke kpukpru nti owo ẹdika heaven.
Greek[el]
Αν και ο Θεός έθεσε ως σκοπό του να πάρει ορισμένους από την ανθρώπινη οικογένεια για να υπηρετήσουν ως συγκυβερνήτες με τον Ιησού Χριστό στην ουράνια Βασιλεία, αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
Though God purposed to take some from the human family to serve as corulers with Jesus Christ in the heavenly Kingdom, that does not mean that all good people go to heaven.
Spanish[es]
Aunque Dios se propuso escoger algunos miembros de la familia humana para que gobiernen con Jesucristo en el Reino celestial, este hecho no implica que todas las personas buenas vayan al cielo.
Estonian[et]
Kuigi Jumal valib mõned inimpere hulgast Jeesus Kristuse kaasvalitsejateks taevasesse Kuningriiki, ei tähenda see sugugi seda, et kõik head inimesed lähevad taevasse.
Persian[fa]
با اینکه خدا قصد کرده است تا بعضی از انسانها با عیسی در ملکوت آسمانی حکومت کنند، قصد ندارد که همهٔ انسانهای خوب را به آسمان ببرد.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala päätti ottaa joitakuita ihmisiä Jeesuksen Kristuksen hallitsijatovereiksi taivaalliseen Valtakuntaan, kaikki hyvät ihmiset eivät mene taivaaseen.
Fijian[fj]
E dina ni na kauti ira e so na tamata na Kalou mera lai veiliutaki mai kei Jisu Karisito ena Matanitu vakalomalagi ia e sega ni kena ibalebale oya ni tamata vinaka kece ga era na lako i lomalagi.
French[fr]
Bien que Dieu ait prévu de choisir un certain nombre d’humains pour qu’ils règnent aux côtés de Jésus Christ dans le Royaume céleste, cela ne veut pas dire que tous les bons vont au ciel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ to eyiŋ akɛ ebaahala mɛi komɛi kɛjɛ adesai aweku lɛ mli koni amɛyasɔmɔ akɛ Yesu Kristo hefatalɔi nɔyelɔi yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli moŋ, shi no etsɔɔɔ akɛ mɛi kpakpai fɛɛ yaa ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai ana kaantaninga te Atua bwa e na anaia tabeman aomata bwa a na tautaeka ma Iesu Kristo n te Tautaeka n Uea i karawa, ma tiaki nanona ngkanne bwa a na nako karawa aomata aika raoiroi ni kabane.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે યહોવાહ અમુક મનુષ્યોને સ્વર્ગમાં લઈ જશે. પરંતુ, એનો અર્થ એમ નથી કે બધા જ સ્વર્ગમાં જશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe tindo lẹndai nado yí mẹdelẹ sọn whẹndo gbẹtọvi tọn mẹ nado wadevizọn taidi ganduhẹmẹtọ Jesu Klisti tọn lẹ to Ahọluduta olọn tọn mẹ, enẹ ma zẹẹmẹdo dọ omẹ dagbe lẹpo wẹ jei olọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שאלוהים בחר בכמה אנשים לשרת כשותפים לשלטון עם ישוע המשיח במלכות השמימית, אין להקיש מכך שכל האנשים הטובים עולים לשמים.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर ने तय किया कि वह कुछ इंसानों को यीशु के साथ राज करने के लिए स्वर्ग में ज़िंदगी देगा, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि सभी अच्छे लोग स्वर्ग जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa katuyuan sang Dios nga ang iban kuhaon gikan sa tawhanon nga panimalay agod maggahom kaupod ni Jesucristo sa langitnon nga Ginharian, wala ini nagakahulugan nga ang tanan nga maayo nga mga tawo magakadto sa langit.
Croatian[hr]
Iako je Bog odlučio uzeti neke članove ljudske obitelji da zajedno s Isusom Kristom vladaju u nebeskom Kraljevstvu, to ne znači da svi dobri ljudi idu na nebo.
Haitian[ht]
Menmsi Bondye deside pran kèk moun pami lèzòm pou sèvi kòm chèf nan Wayòm selès la avèk Jezi Kris, sa pa vle di tout moun ki bon pral nan syèl.
Hungarian[hu]
Bár Isten szándéka az, hogy az emberi család néhány tagja Jézus Krisztus társuralkodója legyen az égi Királyságban, ez nem jelenti azt, hogy minden jó ember az égbe megy.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված որոշեց ընտրել մարդկային ընտանիքի որոշ ներկայացուցիչների՝ լինելու Հիսուս Քրիստոսի հետ որպես իշխանակիցներ երկնային Թագավորությունում, դա չի նշանակում, թե բոլոր լավ մարդիկ երկինք են գնում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Աստուած նպատակադրեց որ մարդկային ընտանիքէն ոմանք առնէ, Յիսուս Քրիստոսի հետ երկնային Թագաւորութեան մէջ որպէս իշխանակիցներ ծառայելու համար, սակայն ասիկա չի նշանակեր թէ բոլոր բարի մարդիկը երկինք կ’երթան։
Indonesian[id]
Meskipun Allah bertujuan mengambil beberapa orang dari antara keluarga manusia untuk melayani sebagai rekan penguasa bersama Yesus Kristus dalam Kerajaan surgawi, itu tidak berarti bahwa semua orang baik pergi ke surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Chineke zubere ịkpọrọ ụfọdụ site n’ezinụlọ mmadụ iso Jizọs Kraịst chịa n’Alaeze eluigwe, ọ dịghị apụta na ndị ọma nile ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
Nupay panggep ti Dios nga alaen ti dadduma manipud iti sangatauan tapno makipagturayda ken ni Jesu-Kristo iti nailangitan a Pagarian, saanna a kaipapanan dayta nga amin a naimbag a tao mapanda idiay langit.
Icelandic[is]
Þó svo að Guð hafi ákveðið að láta suma menn ríkja með Jesú Kristi í himnesku ríki sínu er ekki þar með sagt að allt gott fólk fari til himna.
Italian[it]
Anche se Dio stabilì che alcuni componenti della famiglia umana regnassero con Gesù Cristo nel Regno celeste, ciò non significa che tutti i buoni vanno in cielo.
Georgian[ka]
ღმერთმა ზოგი ადამიანი იესო ქრისტესთან ერთად ზეცაში მმართველობისთვის აირჩია, მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში წავა.
Kongo[kg]
Ata Nzambi kubakaka lukanu ya kubaka bantu ndambu sambu na kuyala kumosi ti Yezu Kristu na Kimfumu ya zulu, yo ketendula ve nde bantu yonso ya mbote kekwendaka na zulu.
Kalaallisut[kl]
Naak Guutip inuit ilaasa naalagaaffimmi qilammiittumi Jiisusi Kristusi kunngioqatigalugu naalakkersueqataanissaat aalajangereeraluaraa imaanngilaq inuit ajunngitsut tamarmik qilaliassasut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆರಾಜರುಗಳಾಗಿ ಆಳಲು ಮಾನವಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕೆಲವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರೂ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서 인간 가족으로부터 얼마의 사람들을 취하여 하늘 왕국에서 예수 그리스도와 함께 공동 통치자로 섬기게 하실 뜻을 정하신 것은 사실이지만, 그렇다고 해서 선한 사람이 모두 다 하늘에 가는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Lesa wafuukwile kusendapo bantu bamo kuya mwiulu na kwikala bakulama pamo ne Yesu Kilishitu mu Bufumu bwa mwiulu, kino kechi kilumbulula’mba bantu bonse bawama baya mwiulu ne.
Ganda[lg]
Wadde Katonda alina ekigendererwa eky’okuggya abantu abamu ku nsi okufugira awamu ne Yesu Kristo mu bwakabaka obw’omu ggulu, ekyo tekitegeeza nti abantu abalungi bonna bagenda mu ggulu.
Lingala[ln]
Atako Nzambe azwaki ekateli ya kokamata bato mosusu bákende koyangela elongo na Yesu Klisto na Bokonzi ya likoló, yango elingi koloba te ete bato malamu nyonso bakokende na likoló.
Lozi[loz]
Nihaike Mulimu n’a lelile ku nga batu ba bañwi kuli ba yo busa ni Jesu Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu, seo ha si talusi kuli batu ba bande kaufela ba ka ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Nors Dievas nutarė paimti kai kuriuos žmones valdyti dangaus Karalystėje kartu su Jėzumi Kristumi, tai dar nereiškia, kad visi geri žmonės eina į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Leza wākwete mpango ya kusela bamo mu kisaka kya bantu amba bakekale bu balopwe pamo na Yesu Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu, ino kino kekishintululapo amba bayampe bonso bakenda mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Nzambi mulongolole bua kuangata bamue bantu bua kukokeshabu pamue ne Yezu Kristo mu Bukalenge bua mu diulu, abi kabiena biumvuija ne: bantu bimpe bonso nebaye mu diulu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Kalunga ajinyine ngwenyi mwakatongola vamwe mangana vakayule naYesu Kulishitu muWangana wamwilu, oloze echi kachalumbununa nge vatu vakwoloka vosena navakaya mwiluko.
Lushai[lus]
Pathianin vân lam Lalrama Isua Krista rorêlpui atân mihring chhûngkaw zînga mi ṭhenkhat lâk a tum avâng maiin mi ṭha zawng zawng vânah an kal tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Kaut gan Dievs nolēma, ka zināms skaits cilvēku valdīs debesu Valstībā kopā ar Jēzu Kristu, tas nenozīmē, ka visi labie cilvēki dodas uz debesīm.
Morisyen[mfe]
Li vre ki Bondye finn prevwar pu fer enn grup imin reyni ansam avek Zezi Kris dan so Rwayom. Me sa pa vedir ki tu bon dimunn pu al dan lesyel.
Malagasy[mg]
Marina fa fikasan’Andriamanitra ny haka olona hiara-manjaka amin’i Jesosy Kristy any an-danitra. Tsy midika anefa izany fa ho any an-danitra daholo ny olona tsara rehetra.
Macedonian[mk]
Иако Бог имал намера да земе некои од човечкото семејство да служат како совладетели со Исус Христос во небесното Царство, тоа не значи дека сите добри луѓе одат на небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സഹഭരണാധിപന്മാരായി ഭരിക്കാൻ മനുഷ്യ കുടുംബത്തിൽനിന്നു ചിലരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും, എല്ലാ നല്ല ആളുകളും സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു എന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Mòoré[mos]
Baa Wẽnnaam sẽn yãk neb ãdem-biisã sʋk tɩ b na n tɩ rɩ naam ne a Zezi Kirist saasẽ Rĩungã pʋgẽ wã, rẽ pa rat n yeel tɩ nin-tɩrsã fãa na n kẽnga saasẽ ye.
Marathi[mr]
मानवजातीतील काहींनी स्वर्गीय राज्यात येशू ख्रिस्तासोबत सहराजे बनावे असे देवाने उद्देशिले असले तरी याचा अर्थ सर्वच चांगले लोक स्वर्गात जातात असे नव्हे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- iskop t’Alla hu li jieħu lil xi wħud mill- familja umana biex jaqdu bħala ħakkiema bi sħab maʼ Ġesù Kristu fis- Saltna tas- smewwiet, dan ma jfissirx li n- nies tajbin kollha se jmorru fis- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် လူ့မိသားစုမှအချို့ကို ခေါ်ယူရန် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း ယင်းကြောင့် လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားရမည်ဟု မဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Gud besluttet riktignok å la noen av menneskene tjene som Jesu Kristi medregenter i det himmelske rike, men det betyr ikke at alle gode mennesker kommer til himmelen.
Nepali[ne]
स्वर्गीय राज्यमा येशू ख्रीष्टसित सहशासकहरूको रूपमा शासन गर्न मानव परिवारबाट कसै-कसैलाई लैजाने परमेश्वरको उद्देश्य भए तापनि, यसको मतलब सबै असल मानिसहरू स्वर्ग जान्छन् भन्न खोजिएको भने होइन।
Dutch[nl]
Hoewel God zich voorgenomen had dat sommige mensen als mederegeerders met Jezus Christus in het hemelse koninkrijk zouden dienen, betekent dat niet dat alle goede mensen naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Modimo a rerile go tšea batho ba bangwe gore ba hlankele e le babuši-gotee le Jesu Kriste Mmušong wa legodimong, seo ga se bolele gore batho ka moka ba lokilego ba ya legodimong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mulungu anakonza zotenga anthu ena kuti akalamulire pamodzi ndi Yesu Kristu mu Ufumu wakumwamba, zimenezi sizikutanthauza kuti anthu onse abwino amapita kumwamba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ginagala na Dios so mangala ed sankatooan na saray magmaliw a kaiba nen Jesu-Kristo a manuley diad mangatatawen a Panarian, agkabaliksan na satan ya onla ed tawen so amin a maong a totoo.
Papiamento[pap]
Dios su propósito tabata pa skohe algun hende di e famia humano pa sirbi komo ko-gobernante ku Hesukristu den e Reino di shelu, pero esei no kier men ku tur bon hende ta bai shelu.
Pijin[pis]
Nomata God plan for tekem samfala from olketa man for rul witim Jesus Christ long Kingdom long heven, diswan no minim evri gud pipol go long heven.
Polish[pl]
Chociaż zgodnie z postanowieniem Bożym niektórzy spośród ludzi będą usługiwać jako współwładcy Jezusa Chrystusa w niebiańskim Królestwie, nie znaczy to jeszcze, że każdy dobry człowiek pójdzie do nieba.
Portuguese[pt]
Embora Deus tenha proposto levar alguns da família humana para servir como governantes associados com Jesus Cristo no Reino celestial, isso não significa que todos os bons vão para o céu.
Rundi[rn]
Naho Imana yafashe umugambi wo gutwara bamwebamwe mu muryango w’abantu bakaba abaraganwa na Yezu Kirisitu mu Bwami bwo mw’ijuru, ivyo ntibisobanura yuko abeza bose baja mw’ijuru.
Romanian[ro]
Deşi Dumnezeu şi-a propus să aleagă dintre oameni câteva persoane ce vor domni împreună cu Isus Cristos în Regatul ceresc, aceasta nu înseamnă că toţi oamenii buni vor merge la cer.
Russian[ru]
Хотя Бог решил сделать некоторых из людей соправителями Христа в небесном Царстве, это не значит, что все хорошие люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Imana yagambiriye gukura bamwe mu muryango w’abantu kugira ngo bazategekane na Yesu Kristo mu Bwami bwo mu ijuru, ibyo ntibishaka kuvuga ko abantu bose beza bazajya mu ijuru.
Sango[sg]
Atâa so Nzapa aleke ti mû ambeni zo ge na sese ti gue ti komande legeoko na Jésus Christ na yâ Royaume ti yayu, ye so aye ti tene pëpe so azo ti nzoni kue ayeke gue na yayu.
Sinhala[si]
ස්වර්ගික රාජ්යයේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ හවුල් පාලකයන් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා මිනිස් පවුලෙන් සමහරෙකු ගැනීමට දෙවි අදහස් කළත් යහපත් සියල්ලන්වම ස්වර්ගයට ගන්න බව ඉන් අදහස් නොකෙරේ.
Slovak[sk]
Hoci Boh rozhodol, že niektorí z ľudstva sa stanú spoluvládcami s Ježišom v nebeskom Kráľovstve, neznamená to, že všetci dobrí ľudia pôjdu do neba.
Slovenian[sl]
Čeprav je Božji namen, da nekateri iz človeške družine kot sovladarji z Jezusom Kristusom služijo v nebeškem kraljestvu, to še ne pomeni, da v nebesa gredo vsi dobri ljudje.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a le Atua e aumai nisi mai le aiga faaletagata, ina ia pule faatasi ma Iesu Keriso i le Malo faalelagi, o le a lē uiga ai faapea e ō tagata lelei uma i le lagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mwari akaita chinangwa chokutora vamwe kubva mumhuri yevanhu kuti vashande sevatongi naJesu Kristu muUmambo hwokudenga, izvozvo hazvirevi kuti vanhu vose vakanaka vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
Ndonëse Perëndia vuri si qëllim që të merrte në qiell disa njerëz për të shërbyer si bashkësundimtarë me Jezu Krishtin në Mbretërinë qiellore, kjo nuk do të thotë se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
Iako je Božja namera da neki ljudi služe kao suvladari sa Isusom Hristom u nebeskom Kraljevstvu, to ne znači da će svi dobri ljudi ići na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gado teki son libisma fu dini leki kownu makandra nanga Yesus Krestes na ini a hemel Kownukondre, toku dati no wani taki dati ala bun sma e go na hemel.
Southern Sotho[st]
Le hoja Molimo a ile a rera hore a nke ba bang molokong oa batho hore ba e’o sebeletsa e le babusi-’moho le Jesu Kreste ’Musong oa leholimo, sena ha se bolele hore batho bohle ba molemo ba ea leholimong.
Swedish[sv]
Även om det var Guds avsikt att en del människor skulle regera tillsammans med Jesus Kristus i det himmelska kungariket, innebär inte det att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
Ingawa Mungu alikusudia kuchukua baadhi ya wanadamu wakatawale pamoja na Yesu Kristo katika Ufalme wa kimbingu, hilo halimaanishi kwamba watu wote wazuri wanaenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mungu alikusudia kuchukua baadhi ya wanadamu wakatawale pamoja na Yesu Kristo katika Ufalme wa kimbingu, hilo halimaanishi kwamba watu wote wazuri wanaenda mbinguni.
Telugu[te]
పరలోక రాజ్యంలో యేసుక్రీస్తుతోపాటు సహపరిపాలకులుగా ఉండేందుకు మానవజాతి నుండి కొందరిని తీసుకువెళ్ళాలని దేవుడు సంకల్పించినప్పటికీ, దానర్థం మంచి వాళ్ళందరూ పరలోకానికి వెళతారని కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระเจ้า ทรง ประสงค์ จะ นํา บาง คน จาก ครอบครัว มนุษย์ ไป รับใช้ ฐานะ เป็น ผู้ ร่วม ปกครอง กับ พระ เยซู คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นั่น มิ ได้ หมายความ ว่า คน ดี ทุก คน ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ካብ ደቅሰብ እተወሰኑ ሰባት ምስ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ሰማያዊ መንግስቱ ዀይኖም ንኽገዝኡ ዕላማ ኣምላኽ እኳ እንተ ነበረ: ኵሎም ሰባት ናብ ሰማይ ይኸዱ ማለት ግን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Bagaman nilayon ng Diyos na kumuha ng ilan mula sa sambahayan ng tao upang maglingkod bilang kasamang mga tagapamahala ni Jesu-Kristo sa makalangit na Kaharian, hindi iyan nangangahulugan na ang lahat ng mabubuting tao ay pupunta sa langit.
Tetela[tll]
Kânga mbele Nzambi akasangoya dia mbɔsa anto amɔtshi oma l’atei wa nkumbo k’anto oko emboledi kâmɛ la Yeso Kristo lo Diolelo dia l’olongo, kɛsɔ hɛnya di’anto tshɛ w’ɔlɔlɔ wayotshɔ l’olongo.
Tswana[tn]
Le fa Modimo a ikaeletse go tsaya batho bangwe gore ba ye go busa mmogo le Jesu Keresete mo Bogosing jwa kwa legodimong, seo ga se reye gore batho botlhe ba ba molemo ba ya legodimong.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakataumu‘a ‘a e ‘Otuá ke ‘ave ‘a e ni‘ihi mei he fāmili fakaetangatá ke ngāue ko e kaungāpule mo Sīsū Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvaní, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘e ‘alu ‘a e kakai lelei kotoa pē ki hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Leza wakayanda kubweza bamwi akati kabantu kuti bakabe basikulelanyina a Jesu Kristo mu Bwami bwakujulu, eeci tacaambi kuti bantu boonse baluleme baunka kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, God i bin tingting pinis long kisim sampela man bilong graun bilong mekim wok olsem king wantaim Jisas Krais long Kingdom bilong heven, tasol dispela i no makim olsem olgeta gutpela man i save go long heven, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı, insan ailesinden bazı kişileri alıp onların Gökteki Krallıkta İsa Mesih’le birlikte hüküm sürmelerini amaçladıysa da, bu tüm iyi insanların göğe gideceği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xikwembu xi endleke malunghiselelo ya ku teka vanhu van’wana leswaku va ya fuma swin’we na Yesu Kreste eMfun’weni wa le tilweni, sweswo a swi vuli swona leswaku vanhu hinkwavo lavanene va ya etilweni.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ciuta wali kusora ŵantu ŵanyake kukawusa pamoza na Yesu Kristu mu Ufumu wa kucanya, ici cikung’anamura kuti ŵantu wose ŵaweme ŵakuruta kucanya yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fuafua ne te Atua ke olo atu a nisi tino ke pule fakatasi mo Iesu Keliso i te Malo faka-te-lagi, e se fakauiga i ei me i tino ‵lei katoa e olo atu ki te lagi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ obeyi nnipa bi afi adesamma abusua no mu ma wɔne Yesu Kristo akɔsom sɛ ahene wɔ ɔsoro Ahenni no mu de, nanso ɛno nkyerɛ sɛ nnipa pa nyinaa bɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua opua te Atua e rave i te tahi o te huitaata no te tavini ei arii apiti e o Iesu Mesia i roto i te Basileia i te ra‘i, e ere i te auraa e e pauroa te taata maitatai o te haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Те, що Бог призначив деяких людей служити царями з Ісусом Христом у небесному Царстві, не означає, що всі хороші люди йдуть на небо.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku wa nõla omanu vamue palo posi oco va kale olosoma kumosi la Yesu Kristu Vusoma waye wokilu, kuenje eci ka ci lomboloka okuti omanu vosi vana vawa va enda kilu.
Urdu[ur]
اگرچہ خدا نے کچھ انسانوں کو زمین پر سے چن لیا ہے تاکہ وہ یسوع مسیح کیساتھ اُسکی بادشاہت میں حکمرانی کریں۔ لیکن اسکا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ وہ تمام اچھے لوگوں کو آسمان پر لے جائیگا۔
Venda[ve]
Naho ndivho ya Mudzimu i u dzhia vhathu vha si gathi u ri vha ye u vhusa na Yesu Kristo ngei Muvhusoni wa ṱaḓulu, hezwo a zwi ambi uri vhathu vhavhuya vhoṱhe vha ḓo ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Dù ý định của Đức Chúa Trời là đem một số người từ gia đình nhân loại lên trời để phụng sự trong vai trò người đồng cai trị với Chúa Giê-su Christ trong Nước Trời, điều đó không có nghĩa là tất cả người tốt đều lên trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon katuyoan han Dios nga kumuha hin pipira tikang ha tawhanon nga pamilya basi mag-alagad sugad nga mga igkasi-magmarando ni Jesu-Kristo ha Ginhadian ha langit, diri ito nangangahulogan nga an ngatanan nga mag-opay nga tawo makadto ha langit.
Wallisian[wls]
Logola neʼe fakatuʼutuʼu te ʼAtua ke ina toʼo ʼihi ʼi te malamanei ke nātou kaugā hau mo Sesu Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼi selo, kae ʼe mole ko te hahaʼi agalelei fuli ʼaē ka ʼolo anai ki selo.
Xhosa[xh]
Nangona injongo kaThixo ikukuthabatha abanye abantu baye kulawula noYesu Kristu kuBukumkani basezulwini, oko akuthethi ukuba bonke abantu abalungileyo baya ezulwini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ète Ọlọ́run ni pé, òun yóò mú díẹ̀ lára ìdílé ìran ènìyàn láti ṣàkóso pẹ̀lú Jésù Kristi ní Ìjọba ọ̀run, ìyẹn kò wá túmọ̀ sí pé gbogbo àwọn ẹni rere ló ń lọ sọ́run.
Chinese[zh]
上帝定意从人类中挑选一些人,让他们到天上跟基督一起统治。 但这并不是说所有好人都要到天上去。
Zande[zne]
Wa Mbori navura mbakadapai tipa ka dia bete aboro auru kpotosende i ndu ka mangasunge na Yesu Kristo ngbangbaturũ yo nigako abadiazogarago rogo gu Kindo nga ga ngbangbaturũ re, si ayugonga gupai nga, wene sino aboro dunduko nika ndu ku ngbangbaturũ yo te.
Zulu[zu]
Nakuba kwaba injongo kaNkulunkulu ukuthatha abathile kubantu babe ababusi kanye noJesu Kristu eMbusweni wasezulwini, lokho akusho ukuthi bonke abantu abalungile baya ezulwini.