Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk så har vi allerede, hvad landbruget angår, et Europa med to klasser, nemlig den mere begunstigede, gamle Union, som bibeholder den status, den tidligere har skabt for sig selv, og den mindre begunstigede, nye Union, som ikke kan forvente lige behandling.
German[de]
Was die Landwirtschaft anbelangt, so haben wir tatsächlich schon ein Zwei-Klassen-Europa, nämlich die besser gestellte alte Union, die ihren in der Vergangenheit errungenen Status behält, und die schlechter gestellte neue Union, die keine Gleichbehandlung erwarten darf.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά τη γεωργία είμαστε ήδη μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, με την πιο ευνοούμενη παλαιά Ένωση που διατηρεί το καθεστώς που δημιούργησε για τον εαυτό της στο παρελθόν και τη λιγότερο ευνοούμενη νέα Ένωση που δεν μπορεί να προσδοκά ίση μεταχείριση.
English[en]
In fact, as far as agriculture is concerned we already have a two-class Europe, namely the more favoured old Union that retains the status it created for itself in the past and the less favoured new Union that cannot expect equal treatment.
Spanish[es]
De hecho, en materia de agricultura ya tenemos una Europa de dos clases, a saber, la vieja Unión más favorecida, que conserva el estatuto que se creó para sí misma en el pasado, y la nueva Unión menos favorecida, que no puede esperar un trato igualitario.
Finnish[fi]
Eurooppa on maatalouden osalta jo tosiasiassa jakautunut kahteen luokkaan, nimittäin suositumpaan vanhaan unioniin, joka säilyttää aiemmin saavuttamansa aseman, ja uuteen unioniin, joka ei edes voi olettaa saavansa tasaveroista kohtelua.
French[fr]
En réalité, nous avons déjà une Europe de première et de seconde classe dans l'agriculture, c'est-à-dire la vieille Union privilégiée, qui s'accroche au statut qu'elle s'était taillé sur mesure dans le passé, et la nouvelle Union désavantagée, qui ne peut espérer l'égalité de traitement.
Italian[it]
Di fatto, per quanto riguarda l'agricoltura, abbiamo già un'Europa divisa in due classi, segnatamente la vecchia Unione che mantiene lo status che ha creato per se stessa in passato e la nuova Unione, meno favorita, che non può aspettarsi la parità di trattamento.
Dutch[nl]
Wat de landbouw betreft, hebben we dat Europa met twee klassen al lang. Enerzijds is er de bevoorrechte oude Unie die de status in stand probeert te houden die ze in het verleden voor zichzelf heeft gecreëerd en anderzijds hebben we de minder bevoorrechte nieuwe Unie die van een gelijke behandeling alleen maar kan dromen.
Portuguese[pt]
Com efeito, no que se refere à agricultura, já existe uma Europa de duas classes, a saber, uma mais favorecida, a antiga União, que mantém o estatuto que criou para si própria no passado, e uma menos favorecida, a nova União, que não pode esperar vir a merecer um tratamento igual.
Swedish[sv]
När det gäller jordbruket har vi faktiskt redan ett EU som är uppdelat i två klasser, nämligen den mer gynnade gamla unionen som behåller den status som den skapat åt sig tidigare och den mindre gynnade nya unionen som inte kan förvänta sig likabehandling.