Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V zemích s nízkými příjmy představuje skutečnost, že testování je dobrovolné, závažnou překážku v boji proti pandemii AIDS.
Danish[da]
I lavindkomstlande er det faktum, at det er frivilligt at lade sig teste, en alvorlig hindring for at bekæmpe aidspandemien.
German[de]
In den armen Ländern ist die Tatsache, dass der Test freiwillig ist, ein ernsthaftes Hindernis für den Kampf gegen die AIDS-Pandemie.
Greek[el]
Στις χώρες χαμηλού εισοδήματος το γεγονός ότι οι εξετάσεις δεν είναι υποχρεωτικές συνιστά σοβαρό εμπόδιο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πανδημίας του AIDS.
English[en]
In low-income countries the fact that testing is voluntary is a serious obstacle to combating the AIDS pandemic.
Spanish[es]
En los países pobres, el carácter voluntario de la detección representa un serio obstáculo para la lucha contra la pandemia.
Estonian[et]
Madala sissetulekutasemega riikides takistab asjaolu, et HIV-testi tegemine on vabatahtlik, suurel määral võitlust AIDSi pandeemia vastu.
Finnish[fi]
Alhaisen tulotason valtioissa testien vapaaehtoisuus on suuri este aidsin torjumiselle.
French[fr]
Dans les pays pauvres, le caractère volontaire du dépistage représente un obstacle sérieux à la lutte contre la pandémie.
Hungarian[hu]
Az alacsony jövedelmű országokban, a vizsgálatok önkéntességen alapuló rendszere, komoly akadályt jelent az AIDS országos járványának leküzdésében.
Italian[it]
Nei paesi poveri, il carattere volontariodel testrappresenta un serio ostacoloalla lotta contro la pandemia.
Lithuanian[lt]
Mažas pajamas gaunančiose šalyse faktas, jog tyrimas yra savanoriškas, yra rimta kliūtis kovoje su AIDS pandemija.
Latvian[lv]
Zemu ienākumu valstīs tas, ka pārbaužu veikšana ir brīvprātīga, ir nopietns šķērslis AIDS pandēmijas apkarošanā.
Dutch[nl]
In lagelonenlanden vormt het feit dat tests op vrijwillige basis worden gedaan een ernstig probleem voor de bestrijding van de aids-pandemie.
Polish[pl]
W państwach o niskim dochodzie fakt, że badania na obecność wirusa są dobrowolne, jest poważną przeszkodą w zwalczaniu pandemii AIDS.
Portuguese[pt]
Nos países pobres, o carácter voluntário da despistagem representa um obstáculo sério à luta contra a pandemia.
Slovak[sk]
V krajinách s nízkymi príjmami predstavuje skutočnosť, že testovanie je dobrovoľné, závažnú prekážku v boji proti pandémii AIDS.
Slovenian[sl]
V državah z nizkimi dohodki dejstvo, da je testiranje prostovoljno, zelo ovira boj proti pandemiji aidsa.
Swedish[sv]
I låginkomstländer är det faktum att testerna är frivilliga ett allvarligt problem vid bekämpning av aids-pandemin.