Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обработката се извършва върху цели пратки или непрекъснато и материята в контейнера непрекъснато се разбърква.
Czech[cs]
proces je realizován v dávkovém nebo kontinuálním systému a materiál je nepřetržitě míchán;
Danish[da]
Processen gennemføres batchvis eller kontinuerligt, og materialet blandes konstant.
German[de]
Der Vorgang wird in einer Füllung oder in einem kontinuierlichen System durchgeführt, und das Material wird ständig gemischt.
Greek[el]
η μεταποίηση πραγματοποιείται σε μία παρτίδα ή συνεχές σύστημα και το υλικό αναμειγνύεται συνεχώς·
English[en]
The process is carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
Spanish[es]
el proceso se lleva a cabo mediante un sistema por lotes o continuo y el material del recipiente se mezcla constantemente;
Estonian[et]
Töötlemine toimub partiide kaupa või pideva protsessina ja mahutis oleva materjali pideval segamisel;
Finnish[fi]
Prosessointi suoritetaan panosprosessina tai jatkuvana prosessina, ja ainesta sekoitetaan koko ajan.
French[fr]
le traitement est effectué par lot ou en continu et la matière dans la cuve est constamment mélangée;
Hungarian[hu]
a folyamatot egy adagban vagy folyamatos rendszerben végzik el, és az anyagot folyamatosan keverik;
Italian[it]
il processo è effettuato per lotti o in un sistema continuo e il materiale è costantemente mescolato;
Lithuanian[lt]
procesas vykdomas visoje arba nepertraukiamoje sistemoje, medžiagą pastoviai maišant;
Latvian[lv]
šo procesu veic vienā partijā vai nepārtrauktas sistēmas veidā, un materiālu nepārtraukti maisa;
Maltese[mt]
Il-proċess isir bil-qabda jew b’sistema kontinwa u l-materjal jiġi mħawwad il-ħin kollu;
Dutch[nl]
De verwerking wordt uitgevoerd in een batch- of continuprocédé en het materiaal in het vat wordt constant dooreengemengd;
Polish[pl]
przetwarzanie przeprowadza się systemem wsadowym lub ciągłym, a materiał jest nieprzerwanie mieszany w zbiorniku;
Portuguese[pt]
O processo é efectuado em sistema contínuo ou descontínuo e a matéria é agitada constantemente;
Romanian[ro]
tratarea se efectuează pentru fiecare lot și materia din cuvă se amestecă în permanență;
Slovak[sk]
tento proces prebieha v dávkach alebo v prepojenom systéme a materiál sa neustále mieša;
Slovenian[sl]
postopek poteka v serijah ali neprekinjeno, snov pa se stalno premešava;
Swedish[sv]
Processen utförs i ett parti eller i ett kontinuerligt system, och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.