Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отхвърля жалбата, подадена от жалбоподателката, с решение от 10 юни 2002 г., с мотива че професионалната дейност на заинтересованото лице в служба на Patronat не може да се приравни на „работа за друга държава“.
Czech[cs]
Z toho vyvodila, že sledované období musí být stanoveno od 15. května 1996 do 15. května 2001 a že během tohoto období žalobkyně měla bydliště a vykonávala hlavní povolání v Belgii.
Danish[da]
Kommissionen udledte heraf, at referenceperioden skulle være mellem den 15. maj 1996 og den 15. maj 2001, og at appellanten under denne periode havde boet og udøvet sit hovederhverv i Belgien.
German[de]
Daraus folgerte die Kommission, dass der Bezugszeitraum auf die Zeitspanne zwischen dem 15. Mai 1996 und dem 15.
Greek[el]
Επομένως η Επιτροπή συνήγαγε ότι η περίοδος αναφοράς πρέπει να καθοριστεί από 15 Μαΐου 1996 έως 15 Μαΐου 2001 και, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η προσφεύγουσα κατοικούσε και ασκούσε τις κύριες επαγγελματικές δραστηριότητές της στο Βέλγιο.
English[en]
Mr Salazar Brier, a Spanish national, entered the service of the Commission in Brussels as an official on 1 June 2002.
Spanish[es]
De ello dedujo que el período de referencia debía fijarse del 15 de mayo de 1996 al 15 de mayo de 2001 y que, durante este período, la recurrente había residido y ejercido su actividad profesional principal en Bélgica.
Estonian[et]
Komisjon lükkas 10. juuni 2002. aasta otsusega tagasi apellandi kaebuse, põhjendusel et apellandi tegevust Patronat teenistuses ei saa lugeda „teisele riigile tehtud tööks”.
Finnish[fi]
Komissio hylkäsi valittajan tekemän valituksen 10.6.2002 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että asianomaisen ansiotoimintaa Patronatin palveluksessa ei voitu rinnastaa ”toiselle valtiolle suoritettuihin palveluksiin”.
French[fr]
Elle en a déduit que la période de référence devait être fixée du 15 mai 1996 au 15 mai 2001 et que, pendant cette période, la requérante avait habité et exercé ses activités professionnelles principales en Belgique.
Hungarian[hu]
2002. június 10‐i határozatában a Bizottság elutasította a fellebbező panaszát azzal az indokkal, hogy a fellebbező által a Patronat szolgálatában végzett tevékenység nem tekinthető „másik állam részére végzett tevékenységnek”.
Italian[it]
Da ciò la Commissione deduceva che il periodo di riferimento dovesse essere fissato tra il 15 maggio 1996 e il 15 maggio 2001 e che, durante il suddetto periodo, la ricorrente aveva abitato e svolto le sue attività professionali principali in Belgio.
Latvian[lv]
Komisija no tā secināja, ka atskaites periods bija jānosaka no 1996. gada 15. maija līdz 2001. gada 15. maijam un ka šajā periodā apelācijas sūdzības iesniedzēja dzīvoja un galveno profesionālo darbību veica Beļģijā.
Maltese[mt]
Minn dan hija ddeduċiet li l-perijodu ta’ referenza kellu jiġi ffissat bejn il-15 ta’ Mejju 1996 u l-15 ta’ Mejju 2001 u li, matul dan il-perijodu, l-appellanti kienet għexet u eżerċitat l-attivitajiet professjonali prinċipali tagħha fil-Belġju.
Dutch[nl]
Zij leidde hieruit af dat de referentieperiode het tijdvak van 15 mei 1996 tot 15 mei 2001 besloeg en dat rekwirante gedurende die periode in België had gewoond en aldaar haar voornaamste beroepsbezigheden had uitgeoefend.
Polish[pl]
W konsekwencji uznała ona, że okresem referencyjnym powinien być okres od dnia 15 maja 1996 r. do dnia 15 maja 2001 r. i że w tym okresie wnosząca odwołanie zamieszkiwała i prowadziła główną działalność zawodową w Belgii.
Portuguese[pt]
A Comissão indeferiu, por decisão de 10 de Junho de 2002, a reclamação apresentada pela recorrente, com o fundamento de que a actividade profissional da interessada ao serviço do Patronat não podia ser equiparada a «serviços prestados a um outro Estado».
Romanian[ro]
Comisia a dedus de aici că perioada de referință se întinde de la 15 mai 1996 până la 15 mai 2001 și că, în această perioadă, recurenta a locuit și și‐a exercitat activitatea profesională principală în Belgia.
Slovak[sk]
Komisia zamietla sťažnosť podanú žalobkyňou rozhodnutím z 10. júna 2002 z dôvodu, že profesijnú činnosť predmetnej osoby v Patronat nie je možné považovať za „prácu vykonávanú pre iný štát“.
Slovenian[sl]
Komisija je z odločbo z dne 10. junija 2002 zavrnila pritožbo pritožnice, ker poklicne dejavnosti zainteresirane stranke v službi Patronata ni mogoče šteti za „delo za drugo državo“.
Swedish[sv]
Referensperioden löpte från den 15 maj 1996 till den 15 maj 2001, och hon hade således bott och utövat sin huvudsakliga yrkesverksamhet i Belgien under den perioden.