Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت ساحرة نبذها معشرها لكونها سوءَةً للطبيعة لأنّي لم أكُن أملك قوّة تخصّني.
Bulgarian[bg]
Бях просто вещица, отхвърлена от сборището си, заради отвращението си от природата, защото нямах власт над себе си.
Bosnian[bs]
Samo sam vještica odbijen od nje kovena za koja je vrhunac prirode jer nisam imao snage svoje.
Czech[cs]
Jen čarodějka odmítnutá vlastním covenem, protože byla hříčkou přírody, protože jsem neměla vlastní moc.
Danish[da]
Jeg var lige blevet smidt ud af mit coven som en vanskabning fordi jeg ikke selv havde kræfter.
German[de]
Ich war nur eine Hexe, die von ihrem Zirkel verstoßen wurde, aus dem Grund, eine Abscheulichkeit der Natur zu sein, denn ich hatte keine eigenen Kräfte.
English[en]
I was just a witch rejected from her coven for being an abomination of nature because I had no power of my own.
Spanish[es]
Solo era una bruja rechazada por su aquelarre por ser una abominación de la naturaleza porque no tenía poderes propios.
Finnish[fi]
Noitapiirini oli hylännyt minut, koska olin Iuonnonoikku, koska minulla ei ollut omia voimia.
French[fr]
Je n'étais qu'une sorcière rejetée par son clan pour être une abomination de la nature parce que je n'avais aucun pouvoir à moi.
Croatian[hr]
Bila sam vještica koja je izbačena iz svog kovena zbog toga što sam izrod zato što nisam imala vlastitu moć.
Hungarian[hu]
Csak egy boszorkány, akit száműztek a kovenéből, amiért a természet abnormalitása lettem, mert nem volt saját erőm.
Italian[it]
Ero solo una strega che era stata respinta dalla sua congrega per essere un abominio della natura... perché non avevo nessun potere mio.
Malay[ms]
Saya hanya ahli sihir yang di singkirkan dari puaknya kerana menjadi sesuatu yang jijik sebab tiada kuasa.
Polish[pl]
Byłam tylko wiedźmą, wygnaną z sabatu za bycie dziwadłem, gdyż nie posiadałam własnej magii.
Portuguese[pt]
Era apenas uma bruxa rejeitada pelo seu clã por ser uma aberração da natureza, porque não tinha poder próprio.
Romanian[ro]
Eram doar o vrăjitoare exclusă din sabatul ei pentru că era o anomalie a naturii, fiindcă nu aveam nicio putere specială.
Russian[ru]
Я была лишь ведьмой, изгнанной из ковена за то, что нарушала законы природы, ведь у меня не было собственной магии.
Slovenian[sl]
Samo čarovnica. Zavrnili so me v lastnem klanu, ker sem bila spaka narave brez lastne magije.
Serbian[sr]
Bila sam samo veštica koju je odbio njen klan jer sam bila užas prirode, zato što nisam imala svoje moći.
Turkish[tr]
Birliğinden doğanın iğrenç bir oyunu olduğum için atılan bir cadıydım. Çünkü kendime ait bir gücüm yoktu.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi chỉ là một phù thủy bị khai trừ ra khỏi hội của mình vì là một sự ghê tởm của tạo hóa bởi tôi không có sức mạnh của riêng mình.