Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решенията, с които Бюрото за разплащания при Ispra е отказало на длъжностното лице, заемащо длъжност в Йордания, разрешение за покриване на разходи за транспорт и за придружител, които лицето е направило, за да даде възможност на своя син да премине психотерапия в Бейрут (Ливан) на френски език, който е майчиният език на детето.
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí, kterými oddělení pro úhradu léčebných výloh u agentury Ispra odmítlo úředníkovi vyslanému do Jordánska schválit náklady na dopravu a doprovod, které vynaložil, aby umožnil svému synovi podstoupit psychoterapii v jeho mateřském — francouzském — jazyce v Bejrútu (Libanon).
Danish[da]
Påstand om annullation af de afgørelser, hvorved Ispra’s udbetalingskontor over for en tjenestemand, som er tjenstgørende i Jordan, afslog tilladelse til transport- og ledsageromkostninger, som er afholdt for at gøre det muligt for dennes søn at følge en psykoterapi på fransk, som er barnets modersmål, i Beirut (Libanon)
German[de]
Aufhebung der Entscheidungen, mit denen die Abrechnungsstelle Ispra einem in Jordanien eingesetzten Beamten die Genehmigung von Transport- und Begleitungskosten verweigert hat, die er getätigt hat, um seinem Sohn eine Psychotherapie in französischer Sprache, dessen Muttersprache, in Beirut (Libanon) zu ermöglichen
Greek[el]
Ακύρωση των αποφάσεων του Γραφείου Εκκαθάρισης Εξόδων της Ispra να μην εγκρίνει τα έξοδα μεταφοράς και συνοδείας στα οποία υποβλήθηκε ο προσφεύγων υπάλληλος, που υπηρετεί στην Ιορδανία, προκειμένου ο γιος του να μπορέσει να υποβληθεί σε ψυχοθεραπεία στη μητρική του γλώσσα, τα γαλλικά, στη Βηρυτό του Λιβάνου
English[en]
Annulment of the decisions of the Ispra Claims Office refusing to grant authorisation for an official, posted in Jordan, to claim transport and accompaniment expenses incurred to allow his son to carry out psychotherapy in French, the child’s mother tongue, in Beirut (Lebanon).
Spanish[es]
Anulación de las decisiones mediante las cuales la oficina liquidadora de Ispra denegó al funcionario, destinado en Jordania, la autorización de los gastos de transporte y acompañamiento en los que incurrió para permitir a su hijo seguir una psicoterapia en lengua francesa, la lengua materna del niño, en Beirut (Líbano).
Estonian[et]
Nõue tühistada otsused, millega Ispra nõuete büroo keeldus Jordaanias töötavale ametnikule andmast nõusolekut selliste transpordi- ja saatja kulude tasumiseks, mis tekkisid sellest, et võimaldada ametniku pojal käia Beirutis (Liibanon) psühhoteraapias prantsuse keeles, mis on lapse emakeel.
Finnish[fi]
Niiden päätösten kumoaminen, joilla Ispran henkilöstökassa on hylännyt Jordaniassa virassa toimivan virkamiehen vaatimuksen niiden kulujen korvaamisesta, jotka olivat aiheutuneet matkoista, joiden tarkoituksena oli ollut virkamiehen pojalle Beirutissa (Libanon) lapsen äidinkielellä annettava psykoterapeuttinen hoito.
French[fr]
L’annulation des décisions par lesquelles le bureau liquidateur d'Ispra a refusé au fonctionnaire, en poste en Jordanie, l'autorisation de frais de transport et d'accompagnement encourus afin de permettre à son fils de suivre une psychothérapie en langue française, la langue maternelle de l'enfant, à Beyrouth (Liban).
Hungarian[hu]
Azon határozatok megsemmisítése, amelyekben az isprai kifizető hivatal a Jordániába kiküldött tisztviselővel szemben megtagadta a felmerült útiköltségeknek és a kísérő költségeinek annak érdekében való engedélyezését, hogy a fia Bejrútban (Libanon) a gyermek anyanyelvén francia nyelvű pszichoterápiai kezelésben részesülhessen.
Italian[it]
L’annullamento delle decisioni dell'Ufficio di Liquidazione di Ispra recanti diniego di autorizzare al funzionario, impiegato in Giordania, le spese di trasporto e di accompagnamento sostenute per consentire a suo figlio di seguire una psicoterapia in lingua francese, sua lingua madre, a Beirut (Libano).
Lithuanian[lt]
Sprendimų, kuriais Ispros išmokų biuras atsisakė Jordanijoje pareigas einančiam pareigūnui suteikti leidimą dėl transporto ir lydėjimo išlaidų, kurias šis patyrė tam, kad jo sūnus galėtų lankyti psichoterapijos kursus prancūzų kalba — vaiko gimtąja kalba — Beirute (Libanas), panaikinimas.
Latvian[lv]
Prasība atcelt lēmumus, ar kuriem Ispras norēķinu birojs ierēdnim, kurš pilda amata pienākumus Jordānijā, atteicās piekrist segt transporta un pavadīšanas izdevumus, kas bija radušies, nodrošinot viņa dēlam iespēju apmeklēt psihoterapeitu bērna dzimtajā franču valodā Beirutā (Libānā)
Maltese[mt]
Annullament tad-deċiżjonijiet li permezz tagħhom l-Uffiċċju tal-Ħlasijiet ta’ Ispra ċaħad lill-uffiċjal, assenjat fil-Ġordan, l-awtorizzazzjoni għall-ispejjeż tat-trasport u tal-akkumpanjament sostnuti sabiex ibnu jkun jista’ jieħu l-psikoterapija bil-lingwa Franċiża, il-lingwa materna tat-tifel, f’Bejrut (il-Libanu).
Dutch[nl]
Nietigverklaring van de besluiten waarbij het afwikkelingsbureau te Ispra de ambtenaar, die in Jordanië is tewerkgesteld, toestemming heeft geweigerd voor de vervoers- en begeleidingskosten die zijn gemaakt om zijn zoon de mogelijkheid te bieden, in Beiroet (Libanon) psychotherapie te volgen in het Frans, de moedertaal van het kind
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji, na mocy których biuro ds. rozliczeń Ispra odmówiło urzędnikowi, sprawującemu służbę w Jordanii, pokrycia kosztów transportu i towarzyszenia, poniesionych celem umożliwienia jego synowi wzięcia udziału w psychoterapii w języku francuskim, który jest językiem ojczystym dziecka, w Bejrucie (Liban).
Portuguese[pt]
Anulação das decisões pelas quais o Serviço de Liquidação de Ispra recusou ao funcionário, colocado na Jordânia, a autorização de despesas de transporte e acompanhamento incorridas para permitir ao seu filho seguir uma psicoterapia em língua francesa, a língua materna da criança, em Beirute (Líbia).
Romanian[ro]
Anularea deciziilor prin care Biroul de lichidare a plăților Ispra a refuzat funcționarului, care își desfășoară activitatea în Iordania, autorizarea cheltuielilor de transport și de însoțire la care se expune pentru a permite fiului său de a urma o psihoterapie în limba franceză, limba maternă a copilului, la Beirut (Liban)
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutí, ktorými likvidačné oddelenie Ispra odmietlo uznať úradníkovi pôsobiacemu v Jordánsku cestovné výdavky a výdavky na sprievod, ktoré vynaložil, aby umožnil svojmu synovi podstúpiť psychoterapiu vo francúzskom jazyku, ktorý je materinským jazykom dieťaťa v Bejrúte (Libanon)
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti odločb, s katerimi je urad za obračun Ispra uradniku, ki je razporejen na delovno mesto v Jordaniji, zavrnil odobritev stroškov prevoza in spremstva, ki so mu nastali, da se je njegov sin lahko udeležil psihoterapije v francoskem jeziku, ki je otrokov materin jezik, v Bejrutu (Libanon).
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av de beslut genom vilka avräkningskontoret i Ispra har vägrat att bevilja den i Jordanien stationerade tjänstemannen ersättning för de utgifter för transport och medföljare som varit nödvändiga för att dennes son skulle kunna genomgå en franskspråkig psykoterapeutisk behandling i Beirut (Libanon).