Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De tager alt tøjet af dem og indgnider dem over hele kroppen med en blanding der består af peber og hårene fra bælgen af nogle planter der fremkalder kløe.
German[de]
Sie ziehen ihnen die Kleider aus und reiben ihren ganzen Körper mit einer Mischung von Pfeffer und den Brennhaaren der Hülsen von Juckbohnen* ein.
English[en]
They take off all their clothes and rub a mixture of pepper and the hairs from the pods of itching beans* all over their naked bodies.
Spanish[es]
Les quitan toda su ropa y les frotan todo el cuerpo desnudo con una mezcla de pimienta y los pelos de las vainas de las habas picantes.
Finnish[fi]
He riisuvat heidän kaikki vaatteensa ja hierovat pippurista ja ”syyhypavun”* palkojen karvoista valmistettua sekoitusta kaikkialle heidän alastomaan ruumiiseensa.
French[fr]
Puis ils déshabillent leurs victimes et les frottent avec un mélange de poivre et de plantes urticantes.
Italian[it]
Strappano loro di dosso tutti i vestiti e strofinano su tutto il loro corpo nudo peperoncino misto alla peluria dei baccelli che provocano prurito.
Japanese[ja]
そして,証人たちの衣服をすべてはぎ取り,かゆみ豆*のさやの毛とこしょうを混ぜたものを,裸体の至る所にすり込みました。
Korean[ko]
그들은 옷을 모두 벗겨놓고 고추가루와 옴콩* 꼬투리에서 털어낸 털을 섞어 온몸에 문질러댔다.
Norwegian[nb]
De river av dem alle klærne og gnir de nakne kroppene deres inn med en blanding av pepper og hår fra skolmene på bønner som forårsaker kløe.
Dutch[nl]
Al hun kleren rukken zij af, waarna zij hun naakte huid inwrijven met een mengsel van peper en het haar van de doppen van jeukbonen.
Portuguese[pt]
Tiram toda a roupa deles e esfregam uma mistura de pimenta e os pelos de vagens urticantes* por todo o corpo nu deles.
Swedish[sv]
De tar av dem alla kläderna och gnider in en blandning av peppar och hår från baljorna av klådframkallande bönor* över hela deras nakna kroppar.