Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването от даден акционер на участие в дружество не води до промяна в базата на активите на дружеството.
Czech[cs]
Nabytí majetkového podílu na společnosti ze strany akcionáře nevede ke změně daňového základu v majetku společnosti.
Danish[da]
Når en aktionær erhverver en kapitalinteresse i et selskab, ændrer det ikke beskatningsgrundlaget for selskabets aktiver.
German[de]
Der Erwerb eines Anteils an einer Gesellschaft durch einen Aktionär bewirkt keine Veränderung der steuerlich relevanten Bemessungsgrundlage des Anlagevermögens eines Unternehmens.
Greek[el]
Η απόκτηση συμμετοχής σε μια εταιρεία από μέρους ενός μετόχου δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις στη φορολογική βάση των παγίων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας.
English[en]
An acquisition by a shareholder of an interest in a company does not occasion a change in the company’s asset basis.
Spanish[es]
La adquisición de una participación en una sociedad por un accionista no modifica la base fiscal de los bienes de la sociedad.
Estonian[et]
Kui aktsionär omandab äriühingus osaluse, siis äriühingu põhivara seis sellest ei muutu.
Finnish[fi]
Kun osakkeenomistaja hankkii yrityksen osakkeita, yrityksen omaisuuden verotuksen perusta ei muutu.
French[fr]
Lorsqu’un actionnaire acquiert une participation dans une société, cette acquisition n’entraîne pas de modifications par rapport à l’assiette d’imposition des biens de la société.
Hungarian[hu]
Egy társasági részesedés részvényes általi megszerzése nem jár a társaság eszközeire vonatkozó adóalap módosításával.
Italian[it]
L’acquisizione di una partecipazione in una società da parte di un azionista non comporta modifiche della base fiscale nei beni della società.
Lithuanian[lt]
Akcininkui įsigijus bendrovės akcijų, bendrovės turto apmokestinimo pagrindas nepakeičiamas.
Latvian[lv]
Sabiedrības akcijas iegāde no akcionāra puses neietekmē sabiedrības aktīvu nodokļu bāzi.
Maltese[mt]
L-akkwist ta’ sehem f’kumpanija minn azzjonista ma jġib miegħu ebda tibdil fil-bażi tat-taxxa ta’ l-assi ta’ l-kumpanija.
Dutch[nl]
Wanneer een aandeelhouder een belang in een vennootschap verwerft, brengt zulks veranderingen met zich in de heffingsgrondslag van de activa van de vennootschap.
Polish[pl]
Nabycie udziału w spółce przez akcjonariusza nie zmienia podstawy opodatkowania, jeżeli chodzi o majątek spółki.
Portuguese[pt]
A aquisição de uma participação numa sociedade por parte de um accionista não implica alterações da base tributável dos activos da sociedade.
Romanian[ro]
Achiziționarea de participații într-o societate de către un acționar nu implică modificări ale bazei fiscale a activelor societății.
Slovak[sk]
Kúpa majetkovej účasti v spoločnosti akcionárom neznamená zmeny daňového základu majetku spoločností.
Slovenian[sl]
Če delničar pridobi delež v družbi, to ne povzroči spremembe v osnovi sredstev te družbe.
Swedish[sv]
En aktieägares förvärv av ett innehav i ett bolag ger inte upphov till någon ändring i bolagets skatteunderlag.