Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
отнема близане но продължава да тиктака
Bosnian[bs]
Otporan je na habanje i nastavlja da kuca.
Czech[cs]
Chce to olíznout, ale tiká to.
German[de]
Die Zeit heilt alle Wunden.
Greek[el]
Χρειάζεται γλείψιμο, αλλά συνεχίζει να χτυπάει.
English[en]
It takes a licking but keeps on ticking.
Spanish[es]
Se necesita una paliza pero mantiene el tic-tac.
French[fr]
Quand bien même on la malmène, les aiguilles se promènent.
Indonesian[id]
Mungkin rusak, tapi terus berdetak.
Italian[it]
E'un po'in malora, ma gira ancora.
Japanese[ja]
激し い 衝撃 を 受け て も 動 き 続け る ・ ・ ・
Dutch[nl]
Het is ongeëvenaard en blijft maar tikken.
Portuguese[pt]
Não recebe salário, mas trabalha o tempo todo.
Romanian[ro]
Poţi să-i faci orice, el tot ticăie.
Russian[ru]
" Как ни бей, они всё тикают ".
Slovenian[sl]
Z njo lahko koga udariš, a vseeno tiktaka.
Serbian[sr]
Potrebno je lizanje ali drži na kucanje.
Vietnamese[vi]
Nó cứ chạy tic tắc.