Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi er fremover nødt til at leve med truslen om nye tilfælde af mund- og klovsyge, for der dukker ustandselig nye bakteriestammer op.
German[de]
Wir müssen uns daran gewöhnen, dass wir künftig ständig der Gefahr des Auftretens neuer MKS-Arten ausgesetzt sein werden, da sich ständig neue Erregerstämme entwickeln.
English[en]
Mr President, we are now destined to live under the constant threat of further outbreaks of foot and mouth disease, as new strains are constantly coming to the fore.
Spanish[es]
Señor Presidente, ahora estamos destinados a vivir bajo la constante amenaza de nuevos brotes de fiebre aftosa, dado que constantemente se descubren nuevas cepas.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes désormais appelés à vivre en permanence sous la menace de nouvelles épizooties de fièvre aphteuse, car de nouvelles souches apparaissent sans cesse.
Italian[it]
Signor Presidente, siamo ormai destinati a vivere permanentemente sotto la minaccia di nuovi focolai di afta epizootica, visto che incessantemente appaiono nuovi ceppi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij zullen met de dreiging van nieuwe uitbraken van MKZ moeten leren leven, omdat permanent nieuwe besmettingshaarden ontstaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, somos agora forçados a viver permanentemente sob a ameaça de novas epizootias de febre aftosa, pois surgem constantemente novos focos.
Swedish[sv]
Herr talman! Numera måste vi hela tiden leva under hotet om nya mul- och klövsjukeepidemier, eftersom nya stammar ständigt uppstår.