Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Ja, hy het aan hulle gesê: Soos die Here leef, tensy julle bekeer van al julle goddelooshede, en roep tot die Here, sal julle geensins verlos word uit die hande van daardie Gadiantonrowers nie.
Bulgarian[bg]
15 Да, и той им каза: Тъй както жив е Господ, ако вие не се покаете за всичките си беззакония и не призовете Господа, вие по никакъв начин няма да бъдете избавени от ръцете на тези Гадиантонови разбойници.
Bislama[bi]
15 Yes, hem i bin talem long olgeta: Olsem we Lod i stap laef, hemia nomo sapos yufala i no sakem sin blong ol rabis fasin blong yufala, mo prea long Lod, bae hem i no save tekem yufala long eni wei aot long ol han blong ol Gadianton man blong stil.
Cebuano[ceb]
15 Oo, siya miingon ngadto kanila: Ingon nga ang Ginoo buhi, gawas kon kamo maghinulsol sa tanan ninyo nga mga kadautan, ug mangamuyo ngadto sa Ginoo, kamo dili gayud maluwas gikan sa mga kamot niadto nga mga tulisan ni Gadianton.
Chuukese[chk]
15 Ewer, a apasa ngeni ir: Usun ewe Samon mi manau, tiwenon chok ika oupwe aier seni ami kewe angangangaw meinisin, me sio ngeni ewe Samon, esap wor aanen ami oupwe ngaseno seni ne poun ekkewe chon sonan Katianton.
Czech[cs]
15 Ano, pravil jim: Jakože žije Pán, pokud nebudete činiti pokání ze všech svých nepravostí a volati k Pánu, nebudete nikterak vysvobozeni z rukou oněch Gadiantonových lupičů.
Danish[da]
15 Ja, han sagde til dem: Så sandt som Herren lever vil I, medmindre I omvender jer fra al jeres syndighed og anråber Herren, på ingen måde blive udfriet af disse gadiantonrøveres hænder.
German[de]
15 Ja, er sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, wenn ihr von all euren Übeltaten nicht umkehrt und zum Herrn schreit, werdet ihr keinesfalls aus den Händen dieser Gadiantonräuber befreit werden.
English[en]
15 Yea, he said unto them: As the Lord liveth, except ye repent of all your iniquities, and cry unto the Lord, ye will in nowise be adelivered out of the hands of those Gadianton robbers.
Spanish[es]
15 Sí, y les dijo: Así como vive el Señor, a menos que os arrepintáis de todas vuestras iniquidades, e imploréis al Señor, de ningún modo seréis librados de las manos de esos ladrones de Gadiantón.
Estonian[et]
15 Jah, ta ütles neile: Nii tõesti, kui Issand elab, kui te ei paranda meelt kõigist oma süütegudest ega hüüa Issanda poole, te ei pääse mitte kuidagi nende Gadiantoni röövlite käest.
Persian[fa]
۱۵ آری، او به آنها گفت: به هستی سَروَر سوگند، جز اینکه شما از همۀ نابکاری هایتان توبه کنید و به درگاه سَروَر زاری کنید، شما به هیچ وجه از دست آن راهزنان جدیانتون رهایی نخواهید یافت.
Fanti[fat]
15 Nyew, ɔkãa kyerɛɛ hɔn dɛ: Dɛ Ewuradze tse ase yi, gyedɛ hom nu homho fi hom emumuyɛ nyina ho, na hom sũ frɛ Ewuradze, annyɛ dɛm a wɔrenngye hom mmfi Gadianton edwotwafo no nsa.
Finnish[fi]
15 Niin, hän sanoi heille: Niin totta kuin Herra elää, ellette tee parannusta kaikesta pahuudestanne ja huuda Herran puoleen, te ette mitenkään pelastu noiden Gadiantonin rosvojen käsistä.
Fijian[fj]
15 Io, sa kaya vei ira: Me vaka sa bula na Turaga, kevaka ko ni sa sega ni veivutunitaka na nomuni valavala ca kecega, ka masu vua na Turaga, ko ni na sega sara ni bula mai na ligadra na daubutako i Ketianitoni.
French[fr]
15 Oui, il leur dit : Comme le Seigneur vit, si vous ne vous repentez pas de toutes vos iniquités et ne criez pas au Seigneur, vous ne serez en aucune façon délivrés des mains de ces brigands de Gadianton.
Gilbertese[gil]
15 Eng, e taku nakoia: Ngkai e maiu te Uea, ao ti ngkana kam aki rairinanomi man ami bure nako, man tang nakon te Uea, ao kam na bon aki kamaiuaki mai nanon baia ana taan iraa Kateanton.
Guarani[gn]
15 Heẽ, ha heʼi chupekuéra: Ñandejára oikoveháicha, napeñearrepentíriramo opa pene rembiapovaikuéragui, ha pejerureʼasy Ñandejárape, mbaʼevéicharamo ndaikatumoʼãi penesãso umi Gadiantón mondahakuéra pógui.
Hindi[hi]
15 हां, उसने उनसे कहा: जैसे कि प्रभु जीवित है, यदि तुम अपनी सारी बुराइयों के लिए पश्चाताप नहीं करोगे, और प्रभु से विनती नहीं करोगे, तो तुम गडियन्टन डाकुओं के हाथों से नहीं बचाए जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
15 Huo, nagsiling sia sa ila: Samtang nagakabuhi ang Ginuo, luwas nga kamo magahinulsol sang tanan ninyo nga mga kalautan, kag magtuaw sa Ginuo, indi gid kamo nga mas-a maluwas gikan sa mga kamot sadtong mga tulisan nga Gadianton.
Hmong[hmn]
15 Muaj tseeb tiag, nws tau hais rau lawv tias: Ib yam li tus Tswv tseem muaj txoj sia nyob, tsuas yog nej yuav hloov siab lees txim txog tag nrho nej tej kev tsis ncaj, thiab quaj thov rau tus Tswv xwb, nej yuav tsis raug cawm dim ntawm cov tub sab Nkadi-atoos tej tes ntawd.
Croatian[hr]
15 Da, on im reče: Živoga mi Gospoda, osim ako se ne pokajete za sva bezakonja svoja, i ne zavapite ka Gospodu, nipošto nećete biti izbavljeni iz ruku onih Gadijantonovih razbojnika.
Haitian[ht]
15 Wi, li te di yo menm jan Senyè a vivan an, si nou pa repanti nan tout inikite nou yo, e si nou pa kriye nan pye Senyè a, nou p ap kapab delivre, nan onkenn fason, anba men vòlè Gadyanton yo.
Hungarian[hu]
15 Igen, azt mondta nekik: Ahogy él az Úr, úgy ha nem bánjátok meg minden bűnötöket és nem fohászkodtok az Úrhoz, akkor semmiképpen nem fogtok kiszabadulni ezeknek a Gadianton rablóknak a kezei közül.
Armenian[hy]
15 Այո, նա ասաց նրանց. Ինչպես կենդանի է Տերը, եթե դուք չապաշխարեք ձեր բոլոր անօրինություններից եւ չաղաղակեք առ Տերը, դուք ոչ մի կերպ չեք ազատվի այդ Գադիանթոնի ավազակների ձեռքից:
Indonesian[id]
15 Ya, dia berkata kepada mereka: Sebagaimana Tuhan hidup, kecuali kamu bertobat dari segala kedurhakaanmu, dan berseru kepada Tuhan, kamu sekali-kali tidak akan dibebaskan dari tangan para perampok Gadianton itu.
Igbo[ig]
15 E, ọ siri ha: Dịka Onye-nwe na-adị ndụ, ma ọbụghị na unu chegharịrị site na ajọọ-omume unu nile, ma kpọkuo Onye-nwe, ọdịghị otu a ga-esi napụta unu site n’aka nile nke ndị-ori Gadiantọn ahụ.
Iloko[ilo]
15 Wen, imbagana kadakuada: Iti kaadda ti Apo, malaksid no agbabawikayo iti amin a basbasolyo, ket umararawkayo iti Apo, dikayonto a pulos maisalakan kadagiti ima dagiti tulisan ni Gadianton.
Icelandic[is]
15 Já, hann mælti til þeirra: Svo sannarlega sem Drottinn lifir, munuð þér því aðeins bjargast úr höndum Gadíantonræningjanna, að þér iðrist misgjörða yðar og ákallið Drottin.
Italian[it]
15 Sì, egli disse loro: Come vive il Signore, a meno che non vi pentiate di tutte le vostre iniquità e che invochiate il Signore, non sarete in alcun modo liberati dalle mani di quei ladroni di Gadianton.
Japanese[ja]
15 まことに、 彼 かれ は 民 たみ に 言 い った。「 主 しゅ が 生 い きて おられる よう に 確 たし か に、あなたがた は 罪 ざい 悪 あく を すべて 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと め なければ、あの ガデアントン の 強 ごう 盗 とう の 手 て から 決 けっ して 救 すく われない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Relik chi yaal, kixye rehebʼ: Joʼ naq yoʼyo li Qaawaʼ, wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl chirix chixjunil lee maaʼusilal, ut nekexʼelajin chiru li Qaawaʼ, maamin texkoleʼq chaq saʼ ruqʼebʼ laj elqʼ aʼan re laj Gadianton.
Khmer[km]
១៥មែន ហើយ លោក បាន និយាយ ទៅ គេ ថា ៖ ប្រាកដ ដូច ជា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ លើក លែង តែ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត ចំពោះ អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង អស់ របស់ អ្នក ហើយ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង គ្មាន មធ្យោបាយ ណា ផ្សេង ទៀត ដើម្បី ឲ្យ បាន ដោះ ផុត ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ចោរ កាឌីអានតុន ទាំង នោះ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
15 참으로 그가 그들에게 이르되, 주께서 사심같이, 너희가 너희의 모든 죄악을 회개하고 주께 부르짖지 아니하는 한, 너희가 결코 저 개다이앤톤 도적들의 손에서 건져냄을 입지 못하리라 하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ahok, el fahk nuh selos: Ke Leum El moul, kowos fin tiac auliyak ke ma koluk lowos nuhkwewa, ac pruhe nuh sin Leum, kowos fah tiacna moliyucklac liki poun un mwet pihsrapasr lal Gadianton.
Lingala[ln]
15 Iyo, alobaki epai ya bango boye: Lokola Nkolo azali na bomoi, longola se soko boyamboli mabe ma bino manso, mpe bobeleli epai ya Nkolo, bokobikisama ata moke te libanda lya maboko ma bayongoli bana ba Gadiatoni.
Lao[lo]
15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາວ່າ: ຕາບ ໃດທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງຫ ລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
15 Taip, jis sakė jiems: Kaip Viešpats gyvas, jeigu neatgailausite dėl visų savo nedorybių ir nesišauksite Viešpaties, jūs jokiu būdu nebūsite išgelbėti iš tų Gadiantono plėšikų rankų.
Latvian[lv]
15 Jā, viņš sacīja uz tiem: Kā Tas Kungs dzīvo, ja vien jūs nenožēlosit visas savas nekrietnības un nepiesauksit To Kungu, jūs nekādā veidā netiksit atbrīvoti no šo Gadiantona laupītāju rokām.
Malagasy[mg]
15 Eny, hoy izy taminy: Raha velona koa ny Tompo, raha tsy mibebaka amin’ ny helokareo ianareo, sy tsy mitalaho amin’ ny Tompo, dia tsy ho afahany mihitsy hiala eo an-tanan’ ireo jirik’ i Gadiantôna ireo ianareo.
Marshallese[mh]
15 Aaet, im eba n̄an er: āinwōt Irooj e mour, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ij ukeļo̧k jān aolep nana ko aolep ami, im kūr n̄an Irooj, ijo wāween in rej jamin rōļo̧k jān pein riko̧o̧t in Kadiantōn ro.
Mongolian[mn]
15Тийм ээ, тэрээр тэдэнд хэлэв: Их Эзэн амьдын адил, та нар бүх алдсуудаа наманчилж, мөн Их Эзэнд хандан гуйн залбирахгүй аваас, та нар Гадиантоны дээрэмчдийн гараас яавч чөлөөлөгдөхгүй.
Malay[ms]
15 Ya, dia berkata kepada mereka: Sebagaimana Tuhan hidup, kecuali kamu bertaubat daripada segala kederhakaanmu, dan berseru kepada Tuhan, kamu tidak akan sekali-kali dibebaskan daripada tangan para perompak Gadianton itu.
Norwegian[nb]
15 Ja, han sa til dem: Så sant Herren lever, hvis dere ikke omvender dere fra alle deres synder og anroper Herren, vil dere på ingen måte bli befridd fra disse Gadianton-røveres hender.
Nepali[ne]
१५ हो, उनले उनीहरूसामु भने: जसरी परमप्रभु जिउँदो हुनुहुन्छ, यदि तिमीहरूले आफ्ना दुष्टताहरूको पश्चात्ताप नगरे र परमप्रभुसामु नपुकारे, तिमीहरू कुनै पनि हालतमा ती गादियान्तोन डाँकाहरूका हातहरूबाट मुक्त हुनेछैनौ।
Dutch[nl]
15 Ja, hij zei tot hen: Zowaar de Heer leeft, tenzij u zich van al uw ongerechtigheden bekeert en de Heer aanroept, zult u geenszins uit de handen van die rovers van Gadianton worden bevrijd.
Pangasinan[pag]
15 On, inkuan to ed sikara: Unong a say Katawan so mabilay, likud no sikayo so mambabawi ed amin a karelmeñgan yo, tan mikasi kayo ed Katawan, ag kayo nilaban ed lima na saray matatakew a Gadianton.
Portuguese[pt]
15 Sim, disse-lhes ele: Como vive o Senhor, a não ser que vos arrependais de todas as vossas iniquidades e clameis ao Senhor, de modo algum vos livrareis das mãos dos ladrões de Gadiânton.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ari, paicunata nirca: Imashna Apunchij causan, imashpapash na canguna arrepentirishpa tucui cangunapaj na ali ruraicunamanda, Apunchijta mañashpapash, nimashnaman chai Gadiantón shuhuacunapaj maquicunamanda cachariringuichichu.
Romanian[ro]
15 Da, el le-a spus: Aşa cum Domnul trăieşte, dacă voi nu vă pocăiţi de toate nedreptăţile voastre şi nu-L imploraţi pe Domnul, voi nu puteţi în nici un caz să fiţi salvaţi din mâinile acelor tâlhari ai lui Gadianton.
Russian[ru]
15 Да, он сказал им: Как жив Господь, если вы не покаетесь во всех ваших беззакониях и не воззовёте к Господу, то ни в коем случае не будете избавлены от рук тех Гадиантоновых разбойников.
Slovak[sk]
15 Áno, hovoril im: Akože žije Pán, pokiaľ nebudete činiť pokánie zo všetkých neprávostí svojich a nebudete volať k Pánovi, nebudete nijako oslobodení z rúk oných Gadiantonových lupičov.
Samoan[sm]
15 Ioe, sa ia fai atu ia te i latou: E pei ona soifua le Alii, vagana ai ua outou salamo ia outou amioletonu uma, ma tagi atu i le Alii, e leai se ala o le a mafai ona laveaiina ai outou i fafo mai lima o ia faomea a Katianetona.
Shona[sn]
15 Hongu, akati kwavari: Sezvo Ishe vari mupenyu, kunze kwekunge matendeuka mukuipa kwenyu kwose, uye mugochema kuna Ishe, hakuna nzira yamungabviswe nayo mumaoko emakororo aya aGadhiandoni.
Serbian[sr]
15 Да, он им рече: Тако жив био Господ, не покајете ли се због свих безакоња својих и не завапите Господу, ни на који начин нећете бити избављени из руку ових Гадијантонових разбојника.
Swedish[sv]
15 Ja, han sade till dem: Så sant Herren lever kommer ni inte på något sätt att befrias ur dessa Gadiantons rövares händer om ni inte omvänder er från all er ondska och ropar till Herren.
Swahili[sw]
15 Ndio, aliwaambia: Kadiri Bwana anavyoishi, msipotubu maovu yenu yote, na kumwomba Bwana kwa ukweli, hamtakombolewa kwa njia yoyote kutoka mikono ya wale wezi wa Gadiantoni.
Thai[th]
๑๕ แท้จริงแล้ว, เขากล่าวแก่คนเหล่านั้นว่า : ตราบที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่, เว้นแต่พวกท่านกลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ทั้งหมดของท่าน, และร้องทูลพระเจ้าแล้ว, ท่านจะไม่มีทางหลุดพ้นจากเงื้อมมือของพวกโจรแกดิแอนทันเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
15 Oo, sinabi niya sa kanila: Yamang ang Panginoon ay buhay, maliban kung kayo ay magsisisi sa lahat ng inyong kasamaan, at magsusumamo sa Panginoon, hindi kayo sa anumang paraan maliligtas mula sa mga kamay ng mga yaong tulisan ni Gadianton.
Tswana[tn]
15 Ee, a ba raya a re: Jaaka Morena a tshela, fa lo ka seka lwa ikotlhaela boikepi jwa lona jotlhe, mme lwa goela go Morena, ga lo kake ka tlhalefo epe lwa gololwa go tswa mo diatleng tsa dirukutlhi tseo tsa ga Kedienthene.
Tongan[to]
15 ʻIo, naʻá ne pehē kiate kinautolu: Hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí, kapau ʻe ʻikai te mou fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahala kotoa pē, pea tangi ki he ʻEikí, he ʻikai teitei fakahaofi ʻa kimoutolu mei he nima ʻo e kau kaihaʻa ko ia ʻa Katianetoní.
Tok Pisin[tpi]
15 Ye, em i bin tokim ol: Olsem Bikpela i stap, sapos yupela i no tanim bel long olgeta pasin nogut bilong yupela, na singaut long Bikpela, em bai i no inap seivim yupela long han long dispela ol stil lain bilong Gadianton.
Turkish[tr]
15 Evet, onlara: “Rab’bin yaşadığı gibi, bütün kötülüklerinizden tövbe edip Rab’be yakarmazsanız, bu Gadiyanton eşkıyalarının elinden asla kurtulamayacaksınız” dedi.
Twi[tw]
15 Aane, ɔsee wɔn sɛ: Sɛ Awurade te ase yi, gye sɛ mo sakyera firi mo amumuyɛ nyina ara ho, na mosu frɛ Awurade, anyɛ saa a wɔrenye mo mfiri Gadianton adwotwafoɔ no nsa mu.
Ukrainian[uk]
15 Так, він сказав їм: Як Господь живий, якщо ви не покаєтеся в усіх ваших беззаконнях і не волатимете до Господа, вас аж ніяк не буде визволено від рук тих Ґадіантонових розбійників.
Vietnamese[vi]
15 Phải, ông nói với họ rằng: Như Chúa là Đấng hằng sống, trừ phi các người hối cải những điều bất chính của mình và cầu khẩn Chúa, thì các người sẽ không còn cách nào khác để được giải thoát khỏi tay bọn cướp Ga Đi An Tôn đó.
Xhosa[xh]
15 Ewe, wathi kubo: Njengoko iNkosi iphila, ngaphandle kokuba niyaguquka kubo bonke ubugwenxa benu, kwaye nikhale kuyo iNkosi, aninako nangayiphi indlela ukuhlangulwa niphume ezandleni zabo baphangi bakaGadiyantoni.
Yapese[yap]
15 Arragon, i gaʼar ngoraed: Ma woed fos fare Somoel, e aram rogon ni faʼanra dab mu kalgaed ngaenʼmed ko gubin e pi denen romed, magmed meybil ngakʼ Somoel, ma dariy liyiben magmed chuw u paʼ fapi Gadianton ni moroʼroʼ.
Chinese[zh]
15是的,他对他们说:像主活着一样,除非你们悔改一切罪恶,向主呼求,否则你们无法从那些甘大安敦盗匪手中被解救出来。
Zulu[zu]
15 Yebo, wathi kubo: Njengoba iNkosi iphila, ngaphandle kokuthi niphenduke kubo bonke ububi benu, futhi nikhale eNkosini, anisoze nanini nikhululwe ezandleni zalabo baphangi baGadiyantoni.