Besonderhede van voorbeeld: -8227082331148164414

Abkhazian

Ари ажәабжь анеиҭеиҳәа, Иисус азҵаара изҭаз диазҵаауеит: ‘Дарбан арҭ ахҩык рахьтә ауаҩы изааигәоу аӡәы иакәны зхы аазырԥшыз ҳәа угәы иаанаго?’

Acoli

I nge tyeko ododone, Yecu owaco bot laco ma openye lapeny ni: ‘Anga i kin jo adek-ki ma itamo ni otiyo macalo lawot dano ma gipwodo-ni?

Adangme

Benɛ Yesu gba sane ɔ ta a, e bi nyumu ɔ nɛ bi lɛ munyu ɔ ke: ‘Nihi etɛ nɛ ɔmɛ a kpɛti mɛnɔ o susu kaa e ji nyumu nɛ a plaa lɛ ɔ nyɛmi?

Afrikaans

Aan die einde van sy storie vra Jesus vir die man wat hom die vraag gevra het: ‘Watter een van hierdie drie dink jy het opgetree soos die naaste van die beseerde man?

Amharic

ኢየሱስ ታሪኩን ከጨረሰ በኋላ ጥያቄውን የጠየቀውን ሰው ‘ከእነዚህ ሦስት ሰዎች መካከል ለተደበደበው ሰው ባልንጀራ የሆነው ማን ይመስልሃል?

Arabic

بعد اكمال قصته يقول يسوع للرجل الذي طرح عليه السؤال: ‹ايّ من هؤلاء الثلاثة تعتقد انه تصرف كقريب للانسان المضروب؟

Mapudungun

Aflu tañi nütram, Jesu feypifi tati ramtulu: ‘¿Chuchi am tüfachi küla wentru chafcheyefi kam karukatuyefi ti wülelkangechi wentru?

Aymara

Uka sarnaqäwit parlañ tukuyasaxa, uka jisktʼasiri jaqirux akham sänwa: ‘Walikiwa, ukhamasti aka kimsanitxa, ¿kawkïris uka nuwjatan jaqi masipaxa?

Azerbaijani

Hekayəsini danışıb qurtarandan sonra İsa ona sual verən adama deyir: ‘Səncə, bu üçündən hansını döyülmüş adamın yaxını saymaq olar?

Central Bikol

Pagkatapos mag-istorya, sinabi ni Jesus sa naghapot saiya: ‘Sa hiling mo, si’say sa tulong ini an nagin maray na kapwa sa lalaking binugbog?

Bemba

Ilyo apwishishe ukushimika ili ilyashi, Yesu aebele umwaume uwamwipwishe cilya cipusho ati: ‘Bushe ni nani pali aba batatu uwali umunankwe wa mwaume bapumine?

Bulgarian

Като свършил да разказва, Исус казал на човека, който му задал въпроса: „Как мислиш, кой от тези трима мъже се е проявил като ближен на пребития човек?

Bislama

Taem Jisas i finisim stori blong hem, hem i talem long man ya we i bin askem kwestin long hem, se: ‘? Long tingting blong yu, hu long trifala ya i mekem i gud long man ya we ol man blong stil oli kam kilim hem? ?

Bangla

গল্পটা শেষ করার পর, যে-ব্যক্তি যিশুকে প্রশ্ন করেছিল, তাকে তিনি বলেন: ‘তোমার কী মনে হয়, ওই তিন জন ব্যক্তির মধ্যে কে সেই আহত ব্যক্তির প্রতিবেশী?

Catalan

Quan acaba la història, Jesús li diu a l’home que li havia fet la pregunta: «Quin d’aquests tres creus que va mostrar amor a l’home apallissat?

Garifuna

Dan le lagumuchuni Hesusu abahüdaguni, aba lálügüdüni wügüri: ‘Kagia hádangiñe ǘrüwa wügüriña ha arufudubalin luagu líbiri lan o libesina lan buleseiwaali?

Kaqchikel

Toq ri Jesús xukʼïs rubʼixik ri tzijonem, xubʼij chi re ri achin, ri xbʼanon kʼutunïk chi re: ‹Wakami, ¿achike chi ke re oxiʼ achiʼaʼ reʼ xubʼän achiʼel rachʼalal chi re ri achin pokʼöl kan?

Chuukese

Mwirin án Jesus wes le apwóróusa ena pwóróus, a ereni ewe mwán mi eisini ewe kapas eis: ‘Óm ekiek nge ié lein ekkeei úlúmén ra pwári pwe i chón órun ewe mwán mi feiengaw?

Chuwabu

Mumarihedhiye ologa nladdanihedho naye, Yezu ohimpanga mulobwana oddule wamukosile nivuzo: ‘Mwa alobwana aba araru bani onimooniwevo okosile ninga mwaddamani wa mulobwana oddule wabubuddiwe?

Hakha Chin

Hi tuanbia a chim dih in, Jesuh nih mipa cu: ‘Hi hna pathum lak ah an tuk mipa sin ah a innpa bantuk in rian a ṭuan mi cu aho a si tiah dah na ruah?

Seselwa Creole French

Apre ki i ti’n fini rakont sa zistwar, Zezi ti dir avek sa zonm ki ti’n demann li sa kestyon: ‘Lekel parmi sa trwa zonm ki ou krwar in reazir konman prosen sa zonm ki’n ganny bate?

Czech

Když Ježíš dovyprávěl ten příběh, obrátil se k tomu muži a zeptal se ho: ‚Co myslíš, který z těch tří se choval ke zbitému muži jako bližní?

Chol

Cheʼ bʌ Jesús tsaʼ ujti i yʌl chuqui tsaʼ bʌ ujti ti wajali, tsiʼ sube jini winic tsaʼ bʌ i mele cʼajtiya: ‹¿Majqui tsiʼ pʌsʌ i bʌ bajcheʼ i piʼʌl chaʼan jini tsaʼ bʌ jajtsʼi?

San Blas Kuna

Ibmar gusad sogsiid ogusgua, dule es ibmar egichad sega Jesús egichali: ‘Emisgin dina we dulemar warbaagwadi, ¿biti bur dule sarsolesad sabguchunna?

Chuvash

Каласа пӗтерсен Иисус хӑйне ыйту паракан ҫынран ыйтать: «Сан шутпа, ҫак виҫҫӗшӗнчен хӑшӗ хӗнесе тӑкнӑ ҫыншӑн хӑйне ҫывӑх ҫын пек тытнӑ?

Welsh

Ar ddiwedd y stori, trodd Iesu at yr un a oedd wedi gofyn y cwestiwn, a dweud: ‘Pa un o’r tri fu’n gymydog i’r dyn a gafodd ei anafu?

Danish

Efter historien siger Jesus til den mand der havde stillet ham et spørgsmål: ’Hvem af disse tre mener du viste sig at være den overfaldne mands næste?

German

Jesus fragt nun den Mann, dem er die Geschichte erzählt hat: »Wer von den drei Männern war ein guter Nächster?

Dehu

Thupene la hnei Iesu hna qaja la edromë i nyidrë, öni nyidrëti jë hi kowe lo lai thupëtresiji ka hnying ka hape: ‘Drei e angatr ala kön, la ka amaman ka hape angeic a hnime la atre lapa easenyi angeic, ene lo lai atr hna lep?

Jula

Yezu tilanin kɔ a ka maana na, cɛɛ min tun y’a ɲininga, a y’a fɔ o ye ko: ‘E ka miiri la, mɔgɔ saba nunu na, juman lo ye cɛɛ mandiminin mɔgɔɲɔgɔn ye?

Ewe

Esi Yesu wu eƒe ŋutinya la nu vɔ la, egblɔ na amesi bia nya lae la be: ‘Ame etɔ̃ siawo dometɔ kae nèsusu be ewɔ nu abe amesi woƒo la havi ene?

Efik

Ke ama okokụre mbụk emi, Jesus ọdọhọ owo oro okobụpde enye mbụme ete: ‘Ewe ke otu mbita emi ke afo ekere nte akanamde nte mbọhọidụn̄ owo oro ẹkemiade?

Greek

Όταν τελειώνει την ιστορία του ο Ιησούς, λέει σε εκείνον που του έκανε το ερώτημα: “Ποιος από αυτούς τους τρεις νομίζεις ότι συμπεριφέρθηκε ως πλησίον στο χτυπημένο άνθρωπο;

English

After finishing his story, Jesus says to the man who asked him the question: ‘Which one of these three do you think acted like a neighbor to the beat-up man?

Spanish

Al terminar de contar su historia, Jesús le dice al que le hizo la pregunta: ‘Bien, ¿cuál de estos tres crees que obró como prójimo o vecino con el que había sido golpeado?

Estonian

Kui Jeesus on oma loo lõpetanud, ütleb ta mehele, kes oli temale küsimuse esitanud: „Mis sa arvad, kes neist kolmest oli selle läbipekstud mehe ligimene?

Persian

بعد از تمام کردن این داستان، عیسی از مردی که از او سؤال کرده بود، میپرسد: ‹به نظر تو کدام یک از این سه نفر با مرد کتک خورده مانند یک همسایه رفتار کرد؟

Finnish

Lopetettuaan kertomuksensa Jeesus sanoo kysymyksen esittäneelle miehelle: ’Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi toimi tätä piestyä miestä kohtaan niin kuin lähimmäinen?

Faroese

Tá søgan er liðug sigur Jesus við mannin ið setti honum spurningin: ’Hvør av hesum trimum heldur tú vísti seg at vera næsti hjá tí neyðstadda manninum?

Fon

Ee Jezu kpi tàn ɔ fó é ɔ, é kanbyɔ nya e kàn nǔ byɔ ɛ é ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka ɖexlɛ́ ɖò mɛ atɔn enɛ lɛ mɛ ɖɔ emi wà nǔ nɔzo nya e jɛ ajotɔ́ lɛ sín alɔ mɛ e tɔn ɖɔhun, bɔ ayi towe mɔ?

French

Ayant dit son histoire, Jésus demanda à l’homme qui l’avait interrogé: ‘À ton avis, lequel de ces trois s’est montré le prochain du malheureux blessé?

Ga

Beni egbe esane lɛ naa lɛ, Yesu kɛɛ nuu ni bi lɛ sane lɛ akɛ: ‘Mɛi etɛ nɛɛ ateŋ namɔ osusuɔ akɛ efee enii akɛ naanyo kɛha nuu ni ayi lɛ waa nɛɛ?

Gilbertese

Ngke e a moti ana karaki Iesu, ao e taku nakon te mwaane are e titirakinna: ‘Antai i buakoia mwaane aika teniman aikai, ae e karaoa te mwakuri ni kaotia bwa boni ngaia raon teuare kamwaruaaki?

Guarani

Omombeʼupávo Jesús ko istória, heʼi pe ombaʼeporanduvaʼekuépe: ‘Mávapa koʼã mbohapy apytégui haʼe pe oñembyepotivaʼekue rapicha?

Wayuu

Kettaapa nutuma Jesús tü nüküjalakat, nümaka nümüin chi wayuu asakitkai nia: ‹¿Jarai saaʼin pümüin aika apüla chi wayuu asheʼejünüshikai?

Gun

Whenuena e dotana otàn etọn, Jesu dọna dawe he kàn kanbiọ sè e lọ dọmọ: ‘Mẹnu to omẹ atọ̀n ehelẹ mẹ wẹ hiẹ lẹndọ e do ede hia taidi kọmẹnu de na dawe he yè hò kúdaa-gbẹ̀daa lọ?

Ngäbere

Jesús kukwe ye kädriebare mrä aune, ni iti kukwe ngwanintari ye ie niebare kwe: ‘¿Nitre nimä ne meden ja ngwani ni nuainbare tare ye mräkä kwe kwrere raba ruin mäi?

Hausa

Bayan ya gama ba da labarin, Yesu ya tambayi mutumin da ya tambaye shi: ‘Wanene a tsakanin mutanen uku kake tsammanin ya kasance maƙwabci ga mutumin da aka yi wa dūka?

Hebrew

לאחר שסיים את הסיפור, אמר ישוע לאיש ששאל את השאלה: ’מי מן השלושה היה, לדעתך, הרֵע של האדם שנפל בידי השודדים?

Hindi

कहानी खत्म करने के बाद, यीशु ने सवाल पूछनेवाले आदमी से कहा: ‘तुम्हें क्या लगता है, इन तीनों में कौन उस घायल आदमी का पड़ोसी था?

Hmong

Thaum Yexus qhia zaj lus piv txwv no tas, Yexus nug tus txivneej uas nrog nws tham tias: ‘Koj xav saib, 3 tug neeg no, tus twg yog tus uas raug tub sab ntaus ntawd tus kwvtij? Puas yog tus pov thawj?

Hiri Motu

Ena sivarai ia haorea murinai, Iesu be unai henanadai ia henia tauna dekenai ia gwau: ‘Inai tatau toi amo oi laloa edena tau be botaia tauna ena dekena tauna bamona?

Croatian

Nakon što je završio priču, Isus je čovjeku s kojim je razgovarao postavio pitanje: “Koji je od trojice po tvom mišljenju postupio kao bližnji prema pretučenom čovjeku?

Haitian

Lè Jezi fin rakonte istwa a, li di mesye ki te poze l kesyon an konsa : ‘ Kiyès nan twa moun sa yo ou panse ki te montre li se pwochen mesye yo te bat la ?

Hungarian

– Mit gondolsz, e három közül melyik cselekedett úgy, mint aki a sebesült ember felebarátja?

Armenian

Այս պատմությունն ավարտելուց հետո Հիսուսը հարց է տալիս մեր պատմության սկզբում հիշատակված մարդուն.

Western Armenian

Իր պատմութիւնը վերջացնելէն ետք, Յիսուս իրեն հարցում ուղղած մարդուն կ’ըսէ. ‘Այս երեքէն ո՞ր մէկը, կը խորհիս, որ դրացիի մը պէս վարուեցաւ ծեծուած մարդուն հետ։

Herero

Komaandero wehungi re Jesus wa pura omurumendu ngwe mu pura epuriro: ‘Owaṋi mu imba vetatu mba ngu mo ripura kutja wa ri omukwao waingwi ngwa wira momake wovapunde?

Indonesian

Setelah mengakhiri ceritanya, Yesus berkata kepada orang yang bertanya kepadanya: ‘Menurut pendapatmu, yang manakah dari ketiga orang ini telah berbuat sebagai sesama kepada orang yang luka-luka itu?

Igbo

Mgbe ọ kọsịrị akụkọ ya, Jizọs jụrụ nwoke ahụ jụrụ ya ajụjụ, sị: ‘Ònye n’ime mmadụ atọ ndị a ka i chere mere ihe dị ka onye agbata obi nke nwoke ahụ e tiri ihe?

Icelandic

Þegar Jesús hefur lokið sögunni segir hann við manninn sem bar fram spurninguna: ‚Hver af þessum þrem sýnist þér hafa reynst náungi mannsins sem misþyrmt var?

Isoko

Oke nọ Jesu oku ikuigbe riẹ họ no, ọ tẹ ta kẹ ohwo nọ ọnọ riẹ onọ na nnọ: ‘Imasa enana ọ vẹ who roro nọ o ru wọhọ ọrivẹ kẹ ohwo nọ a kpe na?

Italian

A conclusione della storia, Gesù chiede all’uomo che gli ha fatto la domanda: ‘Chi di questi tre pensi che si sia reso prossimo dell’uomo malmenato?

Japanese

話し終えるとイエスは,ご自分に質問した男におたずねになります。「 この三人の中でだれが,この打ちのめされた人の隣人のような行ないをしたと思いますか。

Kabyle

Mi tekfa teqsiṭ, Ɛisa yenna i wergaz- nni i t- isteqsan: ‘Ɛlaḥsab n lefɛayel- nsen, anwa i gellan d lɣir n umejruḥ- nni?

Maya-Q'eqchi'

Naq li Jesus kiraqeʼk xseeraqʼinkil aʼin, kixye re li winq, li kixbʼaanu li patzʼom re: ‹Anaqwan ye we, ani rehebʼ li oxibʼ chi winq aʼin, nakaakʼoxla naq aʼan tzʼaqal ras riitzʼin li kichapeʼk xbʼaanebʼ laj elqʼ?

Kongo

Na nima ya kutuba kingana na yandi, Yezu kuyulaka muntu yina dyaka nde: ‘Na mabanza na nge, na kati ya bantu yai tatu, nani mekudisonga mfinangani ya nsukami yina melwala?

Kikuyu

Aarĩkia rũgano rwake-rĩ, Jesu nĩoririe mũndũ ũrĩa worĩtie kĩũria atĩrĩ: ‘Ũgwĩciria nĩ ũrĩkũ wa andũ acio atatũ watuĩkire nĩwe mũndũ wa itũũra harĩ mũndũ ũyũ wahũũrĩtwo?

Kuanyama

Eshi Jesus a mana ehokololo laye, okwa pula omulumenhu oo a li e mu pula kutya mukwetu olyelye, a ti: ‘Elipipo womwaavo vatatu to diladila kutya okwa katuka ngaashi mukwao womulumenhu oo a li a dengwa?

Kazakh

— Осы үшеуінің қайсысы жапа шеккен адамға жақыны ретінде мейірімділік көрсетті деп ойлайсың?

Kalaallisut

Oqaluttuareerami Jesusip angut apeqquteqarsimasoq oqarfigaa: ’Qanoq isumaqarpit: Taakkua pingasut ilaat kina piiaasut saassutaata tulleraa?

Khmer

ក្រោយ ពី បាន បញ្ចប់ និទាន រឿង របស់ ទ្រង់ ហើយ ព្រះ យេស៊ូវ ក៏ មាន បន្ទូល សួរ ទៅ បុរស នោះ ថា៖ ‹ក្នុង ចំណោម អ្នក ទាំង បី នេះ តើ អ្នក មួយ ណា ដែល អ្នក គិត ថា បាន ប្រព្រឹត្ត សម ជា អ្នក ជិត ខាង ដល់ បុរស ដែល គេ វាយ នោះ?

Kimbundu

Kioso kia zubha ku tanga o musoso, Jezú uebhula o diiala: ‘Mu kitatu kiâ, nanhi ua bhange o mbote ku diiala a mu bhê-kibetu?

Kannada

ಯೇಸು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಮುಗಿಸಿ ತನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಯಾವನು ಗಾಯವಾದವನಿಗೆ ನೆರೆಯವನಾದನೆಂದು ನಿನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಹೇಳು?

Korean

예수께서는 이 이야기를 마치시고, 조금 전에 질문했던 사람에게 말씀하셨습니다. ‘당신 생각에는 이 세 사람 중에서 맞은 사람의 이웃처럼 행한 사람이 누구입니까?

Konzo

Akabya abirighunza olhughano lhwiwe, Yesu akabugha n’omulhume oyuwa mubulhaya ekibulyo: ‘Ni wahi okwa basathu aba oyo wukalengekanaya wuthi mwakolha ng’omuliranwa ow’omulhume oyuswiribwe?

Kaonde

Byo apwishishe jishimikila janji, Yesu waambijile yewa mwanamulume wamwipwizhe amba: ‘I ñanyi pa bano basatu ye walanguluka’mba ye wimwesheshe kwikala na kifyele ku yewa mwanamulume ye batutawile?

Krio

We Jizɔs dɔn fɔ pul di stori, i aks di man wan kwɛstyɔn, i se: ‘Uswan pan dɛn tri man ya sho se in na di man we dɛn bit, in neba?

Southern Kisi

Mɛɛ Chiisu chii bundɛi hei dimi, mbo nyuna po ndoo nyuna ndu wo aa: ‘O wanaa yaa wa haa tɛɛŋ kinɛi, o nɛɛnɛ cho yɛ chaaŋ o po nda lɔɔ hoo wo?

Kwangali

Konyima zokusimwitira esimwititi lyendi, Jesus ta tantere mugara ogu ga mu pulire epuro asi: ‘Pwava vatatu, yilye po ono kugazara ga rugene ngwendi mukwawo zogo va toonene?

San Salvador Kongo

Vava kamana vova kingana kiaki, o Yesu oyuvwidi kwa muntu wandia e kiuvu: ‘Awaya atatu, nani wakala nkw’andi a ndiona wa wandwa kwa mivi?

Kyrgyz

Бул окуяны айтып бүткөн соң Ыйса суроо берген адамдан: «Бул үчөөнүн кимиси жарадар кишинин жакыны деп ойлойсуң?

Lamba

Ili baYesu basila icisimicisyo cabo, baipusya icakwipusya ati: ‘Mba ninani pali babo botatu, ulukulanguluka’ti alibele mubyakwe kuli woyo uwapaminwe?

Ganda

Oluvannyuma lw’okugera olugero lwe, Yesu abuuza omusajja eyamubuuzizza ekibuuzo: ‘Olowooza ani ku bano abasatu eyeeyisa nga muliraanwa w’omusajja gwe baakuba?

Lingala

Na nsuka ya lisolo, Yesu atuni moto oyo atunaki ye motuna boye: ‘Kati na bango misato okanisi ete nani azali mozalani ya moto oyo miyibi babɛtaki?

Lao

ຫຼັງ ຈາກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຈົບ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຕັດ ແກ່ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຖາມ ພະອົງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ໃນ ສາມ ຄົນ ນັ້ນ ຄົນ ໃດ ໄດ້ ປະຕິບັດ ເຫມືອນ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຊາຍ ຜູ້ ຖືກ ຕີ?

Lithuanian

Baigęs šį pasakojimą, Jėzus kreipiasi į jį klaususį vyrą: ‘Kas iš šių trijų pasielgė su sumuštuoju kaip jo artimas?

Luba-Katanga

Aye upwa ino mānga, Yesu wanena muntu wamwipangulanga’wa amba: ‘Pa bano basatu, mulunda wa binebine wa uno muntu obākupile, lelo i ani?

Luvale

Omu nakumisa chishimo chenyi, Yesu himwamba kuli ou lunga ahulisanga chihula, ngwenyi: ‘Kuli vaze vatatu, ove ngwove iyaze ou apwile mukwavo wayauze mutu vavetele?

Lunda

Hanyima yakumanisha mpanji yindi, Yesu hakumwila iyala wamwihwili lwihu nindi: ‘Hinyi hadi awa asatu wazatili neyi ntuñi nindi kudi ona iyala weteliwu?

Luo

Bang’ tieko sigana mare, Yesu nyiso ng’ano ma ne openje penjono: ‘Kuom ji adekgi en ng’ano miparo ni ne otimo ka wadgi ng’at ma ne jomecho ogoyono?

Lushai

A thawnthu sawi zawh hnuah, amah zawhna zawttu hnenah chuan Isuan: ‘Chung pathumte zingah chuan atu ber chu nge an vuak mi chungah vengte anga che nia i rin?

Latvian

Pabeidzis savu stāstu, Jēzus saka cilvēkam, kas viņam bija uzdevis jautājumu: ”Kā tu domā, kurš no šiem trijiem izturējās pret piekauto vīru kā tuvākais?

Mam

Tej tbʼaj tqʼamaʼn Jesús txʼolbʼabʼil lu, xi tqanin teju xjal tzaj tqanin t-xjel te: ‹¿Alkye jun kyxol qeju oxe xjal lu ok te t-xjalil, mo tukʼil, xjal aju tzyet kyuʼn eleqʼ?

Huautla Mazatec

Kʼianga je tsakʼéyanajmí Jesús jebi, kitsole je chjota xi kiskonangile: “Jósi, ʼyáni xi nga jan xi kʼoasʼin tsakakó nga xínkjín mani je xi kʼoasʼin kisatele.

Morisyen

Kan Jésus fini rakont so zistwar, li demann sa misie ki ti poz li kestion la: ‘Dapre twa kisannla parmi sa trwa-la finn montre ki li enn prosin pou sa misie ki’nn gagn bate la?

Malagasy

Rehefa vita ny tantarany, dia hoy i Jesosy tamin’ilay lehilahy nametraka fanontaniana taminy: ‘Iza moa amin’izy telo lahy no heverinao fa naman’ilay lehilahy nokapohina?

Mambwe-Lungu

Lino Yesu wamazile ukusimika ilyasi kwene lii, uzizye umonsi wiya uwamuziizye icuzyo ati: ‘Uzye pali yaaya yatatu, u kwelenganya ukuti aalikwi uwali umuze wa monsi wino ivipondo vyumile?

Mískito

Jisas sturka ba aisi dan takan ningkara, witin ra makabi walan waitnika ra win: ‘Naha yuhmpa na wina, ani ba prukan waitnika ra ai walka baku kaikan lukisma ki?

Macedonian

Откако ја раскажал приказната, Исус го прашал човекот кој му го поставил прашањето: ‚Што мислиш, кој од овие тројца постапил како ближен на претепаниот човек?

Malayalam

ഈ കഥ പറഞ്ഞു തീർത്തിട്ട് തന്നോടു ചോദ്യം ചോദിച്ച ആളി നോട് യേശു ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: ‘അടി കൊ ണ്ട ആ മനുഷ്യ നോട് ഒരു അയൽക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ പെരു മാ റി യത് ഈ മൂന്നു പേരിൽ ആരാ ണെ ന്നാണ് നീ വിചാ രി ക്കു ന്നത്?

Mongolian

Есүс энэ түүхийг ярьсныхаа дараа асуулт асуусан хүнээс: «Энэ гурвын аль нь зодуулсан хүний жинхэнэ „хөрш“ гэж чи бодож байна вэ?

Mòoré

A Zezi sẽn togs kibarã n sa, a soka ned ning sẽn da sok-a wã yaa: ‘Sã n yaa ne foo, neb a tãabã sʋka, ãnda n yaa ned ning wagda wã sẽn pãbã to?

Marathi

गोष्ट संपल्यावर, त्याला प्रश्न विचारणाऱ्या माणसाला येशू म्हणतो: ‘तुझ्या मते, या तीघातला कोण त्या मार लागलेल्या इसमाशी शेजाऱ्यासारखा वागला?

Malay

Selepas Yesus mengakhiri ceritanya, dia memandang lelaki yang telah bertanya kepadanya lalu berkata, “Pada pendapat kamu, antara ketiga-tiga orang ini, siapakah jiran lelaki yang cedera itu?

Maltese

Wara li jispiċċa l- istorja tiegħu, Ġesù jgħid lir- raġel li staqsieh il- mistoqsija: ‘Liema minn dawn it- tlieta taħseb li ġab ruħu taʼ proxxmu mar- raġel imsawwat?

Metlatónoc Mixtec

Tándi̱ʼi na̱túʼun ta̱ Jesús historia yóʼo, tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun-ñaʼá: ʼKa̱ʼa̱n xíʼi̱n vitin, ¿ndáa na̱ kúú na̱ ndixa ni̱na̱ʼa̱ ña̱ kúʼvi̱-inina xínina ñanitáʼanna?

Burmese

ယေရှုဒီပုံကိုပြောလို့အပြီးမှာ သူ့ကိုမေးခွန်းထုတ်ခဲ့တဲ့လူကို ‘ဒီသုံးယောက်ထဲမှာ အရိုက်ခံရတဲ့လူအပေါ် ကိုယ်နဲ့စပ်ဆိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပီပီလုပ်သွားတာ ဘယ်သူဖြစ်တယ်လို့ထင်သလဲ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လား၊ လေဝိလူလား၊

Norwegian

Da Jesus har fortalt dette, sier han til den mannen som spurte om hvem som var hans neste: «Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som ble overfalt?

Central Huasteca Nahuatl

Kema Jesús tlanki kiijtoua nopa tlapoualistli, Jesús kitlajtlanik nopa tlakatl: ‘¿Ajkia tlen ni eyi tlakamej kichiuilik tlen kuali katli kikokojkej?

Northern Puebla Nahuatl

Keman Jesús kitamiijtoj itanojnots, kitajtanij takat: ‘¿Akoni timoluia ika kinextilij netasojtalis takat tein kikojkokojkej?

Central Puebla Nahuatl

Ijkuak Jesús otlanki okijto nin tlapoualistli, okitlajtlani non tlakatl: ‘Ken tikita, ¿akin itech ninmej eyi tlakamej okiteititi okatka ikni akin okiuijuitekej?

Ndau

Jesu paakapeja ndhorondho yake, wakabvunjisa ku mwanarume waingaya akamuita mubvunjo: ‘Ngo wapi pavatatu ava waunorangarira kuva wakaita inga wo cigarisano co wakhuvazwa weya?

Nepali

यो कथा सुनाइसक्नुभएपछि येशू सुरुको मान्छेलाई सोध्नुहुन्छ: ‘तिम्रो विचारमा डाँकुको कुटाइ खाने मान्छेको छिमेकी यी तीन जनामध्ये कुनचाहिं होला?

Lomwe

Vachuli va othoriha mwaha ola, Yesu aahi wa muchuuwo aamukonhe: ‘Ovi a ala araru, oneraa akhala muhima a yoole aamorenle m’matatani mwa alipa-ohuhula?

Guerrero Nahuatl

Ijkuak otlan kimijlia yejuin, Jesús kijlia akin okitlajtolti: ‘Aman, ¿akinon itech yejuin yeyimej oteititi tlasojtlalistli niman okipaleui akin okiuisojkej?

Niuean

He oti e tala haana, ne tala age a Iesu ke he tagata ne hūhū ki a ia: ‘Ko hai ia lautolu tokotolu na he manatu e koe ne tuga e katofia ke he tagata ne keli he faoa?

Dutch

Als Jezus klaar is met zijn verhaal, zegt hij tegen de man die hem de vraag heeft gesteld: ’Wie van deze drie heeft de overvallen man nu als zijn naaste behandeld?

South Ndebele

Ngemva kokucoca indabakhe, uJesu wathi endodeni embuze umbuzo: ‘Phakathi kwalaba abathathu ngimuphi ocabanga bona wenze njengomakhelwana endodeni ebetjhiweko le?

Nyanja

Atatha kukamba nthano yake’yo, Yesu akuti kwa munthu’yo: ‘Kodi ndi uti wa atatu’wa uganiza kuti anachita monga mnansi kwa munthu womenyedwa’yo?

Nyaneka

Etyi amana ehipululo liae, Yesu wapopila omulume una ankho walinga epulo okuti: ‘Povalume ava vetatu, olie walekesa okuti omunthele yomulume oo, wokuavetua?

Nyankole

Ku yaaherize ekitebyo kye, Yesu yaagambira omushaija owaamubuurize ekibuuzo ati: ‘Ahari abo bashatu, nooteekateeka ngu n’oha owaakozire nka mutaahi w’ogwo owaabaire ateirwe?

Nzima

Mɔɔ Gyisɛse hanle ye edwɛkɛ ne wiele la, ɔbizale nrenya ne mɔɔ bizale ye kpuyia ne la kɛ: ‘Ɛnee menli nsa ye ɛdawɔ ɛnea a boni a yɛle agɔnwolɛ manle nrenya ne mɔɔ bɛbole ye la ɛ?

Ossetic

Йесо уыцы хабар куы радзырдта, уӕд ӕй чи бафарста, уымӕн загъта: «Уыцы ӕртӕйӕ цӕф адӕймагӕн хионы ӕххуыс чи бакодта?

Mezquital Otomi

Mi uadi rä Hesu bi mää näˈä rä ˈmede bi yˈambäbi näˈä ñˈo̱ho̱ mi ñäui: “Xibye̱, de nuˈu̱ hñuu yä ñˈo̱ho̱ dä mäñhu̱, ¿toˈo bi ˈñudi ge mi rä mikˈei näˈä zi ñˈo̱ho̱ xki thaki?

Panjabi

ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ: ‘ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਵਰਗਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ?

Pangasinan

Kasumpal nen Jesus ya inistorya iya, tinepet to: ‘Siopa ed sarayan talo so nagmaliw a kaparan too na samay lakin binugbog na matatakew?

Papiamento

Despues di a konta e relato, Hesus a puntra e hòmber ku a hasié e pregunta: ‘Kua di e tresnan a trata e hòmber gòlpiá komo su próhimo?

Plautdietsch

Nu fruach Jesus dän Maun, dän hee dise Jeschicht vetalt haud: ‘Waut denkjst du, wäa von de dree wia een gooda Näakjsta?

Pijin

Bihaen long story bilong hem, Jesus hem sei long man wea askem hem datfala kwestin: ‘Hu nao long thrifala hia hem kamap olsem neiba long man wea olketa hitim nogud?

Polish

Gdy Jezus skończył opowiadać tę historię, zapytał człowieka, z którym rozmawiał: ‛Kto z tych trzech ludzi był bliźnim dla pobitego?

Pohnpeian

Mwehrin ah kaimwisekela soio, Sises eri peidek rehn ohlo me idek reh peideko: ‘Ihs nanpwungen ohl silimen pwukat ah wiewia kansansalehda e mehn impen ohl me kamakamdahro?

Portuguese

Depois de contar a história, Jesus disse ao homem que lhe fez a pergunta: ‘Qual dos três, você acha, agiu como próximo para com o homem espancado?

Quechua

Tsë willakïta willar usharirnash, ‘¿tsë maqashqawanqa mëqanyanraq kë kimampita nuna mayimpaqnö kayarqa?

K'iche'

Chiʼ xukʼis ubʼixik wajun bʼantajik, Jesús xuta che ri achi: ‹¿Jachin laʼ chike ri oxibʼ achijabʼ kabʼij at che xubʼan jun utzil che wajun winaq riʼ?

Ayacucho Quechua

Chayta willaruspanmi Jesusqa tapuqninta nirqa: ‘Chaynaqa, ¿chay kimsan runamantaqa, mayqannintaq salteasqapa runamasin hina yanaparqa?

Cusco Quechua

Kay rikch’anachiyta willayta tukuspan, Jesusqa tapuqnin runata nin: ‘¿Mayqenninmi runamasin hina yanapan kay maqasqa runata?

Rarotongan

Muri ake i te akaoti anga i tana tua, kua karanga atu a Iesu ki te tangata tei ui mai i te uianga kiaia e: ‘Koai i teia aronga tokotoru taau i manako e ko te tangata tupu o te tangata tei taiaia?

Rundi

Ahejeje uwo mugani, abwira uwabajije ikibazo ati: ‘Wibaza ko muri abo bantu ari nde yabaye umugenzi w’uyo bakubise?

Romanian

După ce își sfârșește istorioara, Isus îl întreabă pe omul cu care discuta: ‘Care dintre aceștia trei crezi că a fost aproapele omului bătut?

Russian

Рассказав эту историю, Иисус спрашивает человека, который задал ему вопрос: «Как ты думаешь, кто из этих троих стал ближним избитому человеку и проявил к нему доброту?

Kinyarwanda

Igihe Yesu yari amaze guca uwo mugani, yabwiye wa muntu wari wamubajije ikibazo ati ‘muri abo uko ari batatu se, utekereza ko ari nde wabaye mugenzi wa ya nkomere?

Sena

Pakumala kulonga mbiri yace, Yezu alonga kwa mamuna adancita mbvunzo: ‘Kodi mbani mwa atatu ananyerezera iwe kuti akhala ninga nyakuedekana wa mamuna adamenywa kazinji?

Sango

Tongana Jésus ahunzi tënë ti lo ni awe, lo tene na zo so ahunda fade tënë na lo, lo tene: ‘Ti mo, zo wa na popo ti azo ota so asara tere ti lo mba ti zo so azo ti nzi apika lo so? A yeke prêtre ni?

Sinhala

යේසුස් මේ කතන්දරය කියලා ඉවර කළාට පස්සේ ඔහු අර ප්රශ්නය අහපු මිනිසාගෙන් දැන් මෙහෙම අහනවා: ‘ඔයා හිතන හැටියට, මේ තුන්දෙනාගෙන් අර ගුටි කාපු මිනිසාට අසල්වැසියෙක් හැටියට කටයුතු කළේ කවුද?

Sidamo

Yesuusi tenne xagge gudihu gedensaanni xaˈmo xaˈmisi mancho togo yii: ‘Kuri sasunku mannooti giddo ganamino manchi jaali hiikkonneeti?

Slovak

Keď dokončil Ježiš príbeh, obrátil sa k mužovi, ktorý sa ho predtým spytoval, a dal mu otázku: ‚Čo si myslíš, ktorý z tých troch sa správal k zbitému mužovi ako blížny?

Sakalava Malagasy

Nanontanian’i Jesosy lahilahy nametrake fanontanea tamine voalohane iny laha fa nivita tantara io. Hoy Jesosy: ‘Ia tamin-droze telo lahy reo ro eritseretinao fa nama lahilahy naratsy io? Mpisoro iny va?

Slovenian

Ko je Jezus končal svojo zgodbo, je možu, ki ga je prej vpraševal, rekel: »Kdo izmed teh treh je po tvojem temu ranjencu njegov bližnji?

Samoan

Ina ua uma lana tala, ona fesili lea o Iesu i le tamaloa lea na fesili atu i a te ia: ‘O fea o nei tagata e toatolu e te manatu o se tuaoi i le tamaloa na fasia.

Shona

Apedza nhau yake, Jesu anoti kumurume akamubvunza mubvunzo: ʼNdoupi wavatatu ava waunofunga kuti akaita somuvakidzani womunhu akarohwa?

Songe

Kunyima kwa kumulondela uno mwanda, Yesu bepwishe yawa muntu shi: ‘Ku bano bantu basatu, mu kwobe kumona, mwileeshe bu muntu-naye na yawa batapilwe kwi bantomboshi nnaanyi?

Albanian

Pasi e mbaron historinë, Jezui i thotë burrit që e pyeti: ‘Cili nga këta të tre mendon ti se po vepronte si i afërmi i burrit të plagosur?

Serbian

Nakon što je ispričao ovu priču, Isus je pitao čoveka s kojim je razgovarao: ’Šta misliš, ko je od ove trojice bio bližnji tom pretučenom čoveku?

Saramaccan

Baka di Jesosi kaba di woto fëën, hën a hakisi di womi di bi ko nëën taa: ’Undi u dee dii sëmbë naandë i pakisei taa libi ku di womi di de fon kuma di wotowan fëën di a lobi?

Sranan Tongo

Baka te Yesus kaba nanga a tori fu en, dan a e taigi a man di ben aksi a sani: ’Suma fu den dri disi yu denki ben sori taki a lobi a sma di den ben fon?

Swati

Ngemuva kwekucedza lendzaba, Jesu wase utsi kulendvodza lebeyimbute umbuto: ‘Ngumuphi-ke kulabantfu labatsatfu longatsi waba ngumakhelwane kulomuntfu lowahlaselwa tigebengu?

Southern Sotho

Ha Jesu a qeta ho pheta pale ena, o re ho monna ea mo botsitseng potso: ‘U nahana hore ke ofe ho batho baa ba bararo ea ikentseng moahelani oa monna eo ea otliloeng?

Swedish

Sedan Jesus slutat sin berättelse, säger han till mannen som hade ställt frågan till honom: ”Vem av de här tre tycker du handlade som den slagne mannens nästa?

Swahili

Akiisha kumaliza hadithi yake, Yesu anamwambia mtu yule aliyemwuliza ulizo: ‘Unadhani ni nani kati ya hao watatu aliyekuwa jirani ya mtu aliyepigwa?

Congo Swahili

Akiisha kumaliza hadithi yake, Yesu anamwambia mtu yule aliyemwuliza ulizo: ‘Unadhani ni nani kati ya hao watatu aliyekuwa jirani ya mtu aliyepigwa?

Tamil

இந்தக் கதையைச் சொல்லி முடித்ததும், தம்மிடம் கேள்வி கேட்ட அந்த ஆளைப் பார்த்து: ‘இந்த மூன்று பேரில், அந்த அடிபட்ட யூதனிடம் அயலானைப் போல் நடந்து கொண்டது யாரென்று நினைக்கிறாய்?

Malinaltepec Me'phaa

Nda̱wa̱á rí guámbóo niʼthí rí nirígá, Jesús naʼthúu̱n xa̱bu̱ bi̱ niʼniu graxe̱: ‹Tsíin bi̱ ajtsúun bugi̱ niʼni xóo xa̱bu̱ numbaaʼ náa xa̱bu̱ bi̱ nixnáá rá.

Tetun Dili

Konta tiha ai-knanoik neʼe, Jesus hatete ba mane neʼebé husu pergunta: ‘Tuir ó-nia hanoin, ida-neʼebé mak iha hahalok nuʼudar maluk ba ema moras neʼe?

Telugu

యేసు కథ చెప్పడం ముగించిన తర్వాత తనను ఆ ప్రశ్న అడిగిన వ్యక్తిని, ‘ఈ ముగ్గురిలో ఎవరు గాయపడిన వ్యక్తికి పొరుగువానిగా ప్రవర్తించారని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

Tajik

Баъд аз анҷоми нақлаш, Исо аз марде, ки ба вай савол дода буд, мепурсад: «Кадоме аз ин се нафар, ба фикри ту нисбати марди маҷрӯҳ чун шахси наздикаш рафтор кард?

Thai

ครั้น เล่า เรื่อง จบ แล้ว พระ เยซู จึง ตรัส แก่ ชาย ผู้ ซึ่ง ถาม พระองค์ นั้น ว่า: ‘ท่าน คิด ว่า ใน สาม คน นั้น คน ไหน ปฏิบัติ เหมือน เป็น เพื่อน บ้าน ของ ชาย ที่ ถูก ตี?

Tigrinya

ነቲ ዛንታ ነጊሩ ድሕሪ ምው ድኡ የሱስ ነቲ ሰብኣይ ‘ካብዞም ሰለስተስ ነቲ እተወቕዐ ሰብኣይ ብጻዩ ኣየናዮም ኢዩ፧

Turkmen

Isa bu wakany gürrüň berip, oňa sorag beren adamdan: «Seniň pikiriňçe, üç adamyň haýsysy urlan adamyň ýakyny bolýar: ruhanymy, lewilimi ýa-da samariýaly adammy?»

Tagalog

Pagkatapos magkuwento, sinabi ni Jesus: ‘Sa akala mo, sino sa kanilang tatlo ang naging mabuting kapuwa sa taong binugbog?’

Tetela

L’ɔkɔngɔ wa nde shidiya ɔkɔndɔ ande, Yeso akatɛ pami kakawoke dimbola ate: ‘L’atei w’anto asɔ asato, akɔna akanyiyɛ akayala ɔngɛnyi waki onto lakɔtɔ l’anya w’apɔtɔdi?

Tswana

Fa Jesu a sena go fetsa polelo ya gagwe, o raya monna yo o neng a mmotsa potso a re: ‘O akanya gore ke mang wa batho ba bararo bano yo o itshupileng e le moagelani wa monna yo o iteilweng?

Tongan

‘I he ‘osi ‘a e talanoa ‘a Sīsuú, na‘á ne pehē ki he tangata na‘á ne ‘eke kiate ia ‘a e fehu‘í: ‘Ko hai ‘i he toko tolu ko ‘ení ‘okú ke fakakaukau na‘á ne fai ‘o hangē ha kaungā‘api ki he tangata na‘e taa‘í?

Tonga (Nyasa)

Yesu wati wamalizga kukonkhoska nkhani iyi, wangukambiya munthu yuwa wangumufumba kuti: ‘Pa ŵanthu ŵatatu yaŵa, kumbi uŵanaŵana kuti ndi yani yo wenga munasi wa munthu yo wangupumika?

Tonga (Zambia)

Amane kwaana, Jesu wamubuzya mubuzyo muntu ooyo wati: ‘Ino ngwani ngoyeeya kubantu aaba botatwe wakacita mbuli mweenzyinyina kuli yooyo wakaumwa?

Tojolabal

Yajni ja Jesús chʼak xchol ja loʼili, sjobʼo yi ja winik maʼ ajiyiyuj sjobʼjeli: «Anto, ¿machunkiluk ja bʼa oxwane it yila jastal smoj-aljel ja maʼ yajbʼesnubʼali?

Papantla Totonac

Chu akxni wankgoy uma cuento, Jesús kgalhskilh tama chixku tiku xkgalhskininama: ¿Tiku lakpuwana wix pi limasiyalh pi paxkilh xtakristiano wantiku snun xwilinikanit?

Tok Pisin

Taim Jisas i stori pinis, em i askim dispela man i bin givim askim long em: ‘Yu ting husat bilong ol dispela tripela man i bin laikim tru dispela man i bin kisim bagarap?

Turkish

İsa, öyküyü anlatıp bitirdikten sonra, kendisine soran adama, ‘bu üçünden hangisinin dövülen adamın komşusu olduğunu düşünüyorsun?

Tsonga

Endzhaku ko hlamusela xitori xakwe, Yesu u byele wanuna la n’wi vutiseke a ku: ‘Xana u ehleketa leswaku i mani exikarhi ka vanhu lavanharhu loyi a vonakaka a ri muakelani eka wanuna la bukuteriweke?

Tswa

Anzhako ka kuva a mbhetile a mufananiso wakwe, Jesu i ngalo ka wanuna loyi a mu mahileko xiwutiso: ‘Xana wena u alakanya lezaku hi wihi wa lava vanharu a ti kombileko a hi wakeleni wa wanuna a bilweko ke?

Purepecha

Enga Jesusi kʼamakujka uandantani i ambe, arhisïndi imani enga kurhamarhipka: ‘Iásï, i tanimueri, ¿né ísï kámaski atakatani eska prójimu o besinuemba ma?

Tatar

Сөйләп бетергәч, Гайсә сорау биргән кешедән: «Бу өч кешенең кайсысы кыйналган кешенең якыны?

Tooro

Hanyuma y’okumara oruganikyo runu, Yesu agamba omusaija ayamukagwize ekikaguzo: ‘Mubanu habasatu, noha ayayefoire nka mutaahi w’omusaija ayatiirwe?

Tumbuka

Wati wamalizga kuyowoya ntharika yake, Yesu wakufumba munthu yura wakamufumba fumbo kuti: ‘Kasi ni njani pakati pa ŵanthu ŵatatu aŵa uyo wakaŵa muzengezgani wa munthu wakutimbika uyu?

Twi

Bere a Yesu wiee n’asɛm no, obisaa no sɛ: ‘Nnipa baasa yi mu nea ɔwɔ he na wususuw sɛ ɔyɛɛ n’ade sɛ ɔbarima a wɔaboro no no yɔnko?

Tzotzil

Kʼalaluk laj yoʼonton ta xchapel loʼil li Jesuse, xi la jyalbe li buchʼu oy kʼusi la sjakʼe: Veno, ¿buchʼu junukal xa naʼ ta yoxvoʼal viniketik la skuy ta xchiʼil li vinik ti majat yuʼun li j-elekʼetike?

Uighur

Һәзрити Әйса һекайисини ахирлаштурғандин кейин, соал сориған адәмдин: “Сизчә, бу үч адәм ичидә қайсиси яридар болған һелиқи кишигә хошнидарчилиқни йәткүзгән?

Ukrainian

Закінчивши своє оповідання, Ісус звертається до чоловіка, який запитував його: «Як ти думаєш, котрий з тих трьох був ближнім пораненому чоловікові?

Umbundu

Eci a mala olusapo, Yesu wa pulisa ulume waco hati: ‘Helie pokati kalume vatatu osima okuti eye wa linga eci ciwa kulume wa vetiwa?

Urdu

کہانی سنانے کے بعد یسوع مسیح نے مذہبی اُستاد سے پوچھا: ”آپ کے خیال میں کس نے زخمی آدمی کے ساتھ پڑوسی جیسا سلوک کِیا: کاہن نے، لاوی نے یا سامری نے؟“

Uzbek

Iso bu hikoyani so‘zlab bo‘lgach, unga savol bergan odamdan: «Seningcha, uchovidan qaysi biri kaltaklangan odamga yaqinidek muomala qildi?

Venda

O no fhedza mafhungo awe, Yesu a ri kha munna o mu vhudzisaho mbudziso: ‘Ndi ufhio wa avha vhararu ane wa humbula uri o shuma sa wa hawe wa munna o rwiwaho?

Vietnamese

Sau khi kể xong câu chuyện, Chúa Giê-su nói với người đã đặt câu hỏi với ngài: ‘Nội trong ba người kia thì theo ông ai là người cư xử như người lân cận đối với người bị đánh?

Makhuwa

Nuumala omaliha ehantisi awe, Yesu onihimya wa mulopwana yoowo aamukonhe nikoho: ‘Tanii mwa atthu ala araruu munuupuwela anyu wira aahiira ntoko namwaattamanani a mulopwana oomaniwa owo?

Waray (Philippines)

Katapos ni Jesus mag-istorya, nagpakiana hiya ha lalaki: ‘Ha hunahuna mo, hin-o hini nga tulo an igkasi-tawo han ginkastigo nga lalaki?

Wallisian

ʼI tana ʼosi fakamatala te hisitolia, neʼe fehuʼi age e Sesu ki te tagata ʼaē neʼe ina lagaʼi te fehuʼi: ‘ ʼI tau manatu ko ai ʼi te ʼu tagata ʼaia e toko tolu ʼe ko te kāiga ʼo te tagata ʼaē neʼe tā?

Xhosa

Akugqiba ibali lakhe, uYesu uthi kwindoda ebimbuze umbuzo: ‘Ngubani kwaba bathathu ocinga ukuba ngezenzo waba ngummelwane wendoda eyenzakeleyo?

Antankarana Malagasy

Jesosy koa fa boaka nitantara zen̈y, nan̈ontany lelahy io: ‘Azôvy amin-drô telo io naman’ny lelahy naratra in̈y?

Yao

Yesu pamalisisye ngani jakwe, akuŵeceta kwa mundu juŵam’wusisye ciwusyo jula kuti: ‘Mwa ŵandu ŵatatuŵa, ana mkuganisya kuti nduni juŵatesile yindu mpela mnasi jwa mundu juŵamputile ŵandu jula?

Yoruba

Lẹ́yìn tí Jésù parí ìtàn rẹ̀, ó béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin tó ń sọ ìtàn yìí fún pé: ‘Èwo nínú àwọn mẹ́ta wọ̀nyí ni ìwọ rò pé ó hùwà bí aládùúgbò sí ọkùnrin tó fẹ́rẹ̀ẹ́ kú tán yẹn?

Yucateco

Ka tsʼoʼok u tsolik Jesús le tsikbalilaʼ, tu kʼáataj tiʼe máax beet le kʼáatchiʼ tiʼeʼ: Beooraaʼ, ¿máax a tuklik tu beetuba éet láakʼil tiʼe máak loʼoloxaʼaboʼ?

Chinese

耶稣说完故事之后,对向他提出问题的人说:“在你看来,这三个人当中,谁是伤者的邻人呢?

Zande

Fuo nyasa Yesu gumba gi pangbanga re, ko aya fu gu kumba nasana ko re wẽ: ‘Da dagba agu akumba biata nasusi ti gene re nangia kura gu guko i ata ko re?

Lachiguiri Zapotec

Ralox raniʼ Jesús historia reʼ, raibybu ni gonabdiitz láabu: De tzón biinreʼ, ¿chú láabu ngú ni gondxiʼ saʼ?

Zulu

Ngemva kokuqeda indaba yakhe, uJesu uthi endodeni embuze umbuzo: ‘Yimuphi kulaba abathathu obona ukuthi wenza njengomakhelwane wendoda eshayiwe?