Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(358) Newcos mulighed for at opnå fortrinsrettigheder eller eksklusive rettigheder til distributionen vil i væsentlig grad svække konkurrencesituationen for andre tv-distributører (kabel-tv, DTH og fællesantenneanlæg), da sidstnævntes produkter vil stå dårligt i omkostningsmæssig henseende og/eller have et begrænset antal tv-kanaler at tilbyde deres kunder.
German[de]
(358) Die Fähigkeit Newcos, Vorzugs- oder Exklusivrechte für die Verteilung zu erlangen, wird die Wettbewerbssituation anderer Fernsehverteiler (Kabel, DTH und SMATV) wesentlich schwächen, da für deren Produkte ein Kostennachteil entsteht und/oder sie ihren Kunden weniger Fernsehprogramme anbieten können.
Greek[el]
(358) Η ικανότητα της Newco να επιτυγχάνει προτιμησιακά ή αποκλειστικά δικαιώματα διανομής, θα εξασθενίσει αισθητά την ανταγωνιστική ισχύ των άλλων διανομέων (μέσω καλωδίου, με απευθείας λήψη στο σπίτι ή μέσω κύριας κεραίας) και τα προϊόντα των εν λόγω διανομέων θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση από άποψη κόστους ή και οι διανομείς αυτοί θα μπορούν να προσφέρουν στους πελάτες τους έναν περιορισμένο μόνον αριθμό τηλεοπτικών σταθμών.
English[en]
(358) Newco's ability to achieve preferential or exclusive distribution rights, will significantly weaken the competitive situation of other TV distributors (cable, DTH and SMATV), as the latter's products would suffer from a cost disadvantage and/or a reduced number of TV channels to offer to their customers.
Spanish[es]
(358) La capacidad de Newco para obtener derechos de distribución preferentes o exclusivos debilitará de forma considerable la competitividad de otros distribuidores de televisión (cable, DTH y SMATV), pues los productos de estos últimos estarán en desventaja desde el punto de vista del coste o tendrán menos canales de televisión que ofrecer a sus clientes.
Finnish[fi]
(358) Newcon kyky päästä osalliseksi etuuskohtelusta tai jakelua koskevista yksinoikeuksista heikentää merkittävästi muiden televisiolähetystoiminnan harjoittajien (kaapelilähetysten, suorien satelliittilähetysten ja SMATV-lähetysten jakelijoiden) kilpailuedellytyksiä, sillä niiden tuotteet kärsisivät kustannushaitasta ja/tai niiden asiakkailleen tarjoama kanavavalikoima olisi aiempaa suppeampi.
French[fr]
(358) La capacité de la nouvelle entreprise à obtenir des droits de distribution préférentiels ou exclusifs affaiblira considérablement le pouvoir concurrentiel des autres distributeurs (câble, réception directe à domicile ou par antenne maîtresse), étant donné que les produits de ces derniers seraient désavantagés en termes de coût et/ou ne pourraient offrir aux clients qu'un nombre restreint de chaînes.
Italian[it]
(358) La capacità della nuova entità di ottenere diritti di distribuzione preferenziali o esclusivi indebolirà in maniera sostanziale la situazione concorrenziale degli altri teledistributori (via cavo, DTH e SMATV), poiché i loro prodotti si troveranno svantaggiati per i prezzi e/o il numero ridotto di canali offerto ai clienti.
Dutch[nl]
(358) Newco's vermogen om preferentiële of exclusieve distributierechten te bedingen, zal de concurrentiepositie van andere televisiedistributeurs (kabel, DTH en SMATV) aanzienlijk verzwakken aangezien de producten van de laatste te kampen hebben met hogere kosten, en/of een verminderd aanbod van televisiezenders aan hun klanten.
Portuguese[pt]
(358) A capacidade de a Newco conseguir direitos de distribuição preferenciais ou exclusivos virá enfraquecer significativamente a posição concorrencial de outros distribuidores de televisão (cabo, DTH e SMATV), uma vez que os produtos destes últimos estarão em desvantagem em termos de custos e/ou relativamente ao número reduzido de canais de televisão que oferecerão aos seus clientes.
Swedish[sv]
(358) Newcos möjligheter att få förmånliga eller exklusiva distributionsrättigheter kommer väsentligt att försvaga ställningen för andra distributörer av tv via kabel, direktdistribution och SMATV, eftersom deras produkter får en kostnadsnackdel eller distributörerna får färre tv-kanaler att erbjuda sina kunder.