Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke Israel het ontroue Jode die dood van die valse god Tammus beween.
Amharic[am]
በጥንት እስራኤላውያን ዘመን ለይሖዋ ታማኝ ያልነበሩት አይሁዶች ተሙዝ የተባለው የሐሰት አምላክ የሞተበትን ቀን በማስታወስ ያለቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
في اسرائيل القديمة بكى اليهود غير الامناء على موت الاله الباطل تموز.
Bemba[bem]
Muli Israele wa pa kale, abaYuda babulwo busumino baleloosha pa mfwa ya kwa lesa wa bufi Tamusi.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang masupilong mga Hudiyo nagbakho tungod sa kamatayon sa bakak nga diyos nga si Tammuz.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli plakali nevěrní Izraelité nad smrtí falešného boha Tammuze.
Danish[da]
I fortidens Israel græd troløse jøder over den falske gud Tammuz’ død.
German[de]
Im alten Israel weinten die untreuen Juden über den Tod des falschen Gottes Tammuz.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, οι άπιστοι Ιουδαίοι θρηνούσαν για το θάνατο του ψεύτικου θεού Ταμμούζ.
English[en]
In ancient Israel, unfaithful Jews wept over the death of the false god Tammuz.
Spanish[es]
En el antiguo Israel, los judíos infieles lloraban la muerte del dios falso Tamuz.
Estonian[et]
Vanas Iisraelis nutsid ustavusetud juudid ebajumal Tammuzi surma pärast.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa uskottomat juutalaiset itkivät väärän jumalan Tammuksen kuolemaa.
French[fr]
Dans l’ancien Israël, des Juifs infidèles ont pleuré la mort du faux dieu Tammuz.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israel dekenai, kamonai lasi Iuda taudia ese dirava koikoina Tamusu ena mase idia taitailaia.
Croatian[hr]
U vrijeme starog Izraela Židovi koji su bili nevjerni Bogu oplakivali su smrt lažnog boga Tamuza.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben a hűtlen zsidók a hamis isten, Tammúz halálát siratták.
Indonesian[id]
Pada zaman Israel kuno, orang Yahudi yang tidak setia menangisi kematian allah palsu Tamuz.
Iloko[ilo]
Iti Israel idi ugma, dagiti nasukir a Judio sinangsangitanda ti ipapatay ti ulbod a dios a ni Tammuz.
Italian[it]
Nell’antico Israele, giudei infedeli piangevano la morte del falso dio Tammuz.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,不忠実なユダヤ人たちは偽りの神タンムズの死を悼んで泣きました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში ორგული იუდეველები ცრუღმერთ თამუზს დასტიროდნენ.
Korean[ko]
고대 이스라엘에서, 불충실한 유대인들은 거짓 신 담무스의 죽음에 대해 애곡하였다.
Lingala[ln]
Kala na Yisraele, Bayuda oyo bazalaki sembo te balelaki liwa ya Tamuze, nzambe ya lokuta.
Malagasy[mg]
Nitomany an’ilay andriamani-diso atao hoe Tamoza ny Jiosy sasany nivadika fahiny.
Malayalam[ml]
പുരാതന യിസ്രായേലിൽ അവിശ്വസ്തരായ യഹൂദൻമാർ വ്യാജദൈവമായ തമ്മൂസിന്റെ മരണത്തെച്ചൊല്ലി വിലപിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလအချိန်၌ သစ္စာမဲ့ဂျူးတို့သည် မိစ္ဆာနတ်ဘုရားတမ္မုဇ၏သေခြင်းအတွက် ငိုကြွေးကြ၏။
Norwegian[nb]
I det gamle Israel gråt troløse jøder over den falske guden Tammus’ død.
Dutch[nl]
In het oude Israël weenden ontrouwe joden over de dood van de valse god Tammuz.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya kgale, ruri ba-Juda ba ba sa botegego ba ile ba llela lehu la modimo wa maaka Tamusi.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, Ayuda osakhulupirika analira maliro pa imfa ya mulungu wonyenga Tamuzi.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu niewierni Żydzi opłakiwali śmierć fałszywego boga Tammuza.
Portuguese[pt]
No antigo Israel, os judeus infiéis choraram a morte do falso deus Tamuz.
Romanian[ro]
În Israelul antic, iudeii infideli plângeau moartea dumnezeului fals Tamuz.
Russian[ru]
Неверные евреи, жившие в древнем Израиле, оплакивали смерть ложного бога Таммуза.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli neverní Židia plakali nad smrťou falošného boha Tammúza.
Slovenian[sl]
V starem Izraelu so nezvesti Judje objokovali smrt krivega boga Tamuza.
Shona[sn]
MuIsraeri yekare, vaJudha vaiva vasina kutendeka vakachema mwari wenhema wavainamata ainzi Tamuzi paakanga afa.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, judenjtë jobesnikë qanin për vdekjen e perëndisë së rreme, Tamuzit.
Serbian[sr]
U drevno doba, Izraelci koji nisu bili verni oplakivali su smrt lažnog boga Tamuza.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, Bajode ba sa tšepahaleng ba ile ba llela lefu la molimo oa bohata Tammuze.
Swedish[sv]
I det forntida Israel begrät otrogna judar den falske guden Tammuz’ död.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, Wayahudi wasio waaminifu waliomboleza kifo cha mungu wa uwongo, Tamuzi.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, Wayahudi wasio waaminifu waliomboleza kifo cha mungu wa uwongo, Tamuzi.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ang di-tapat na mga Judio ay nanangis nang mamatay ang diyus-diyosang si Tammuz.
Tswana[tn]
Mo Iseraeleng wa bogologolo, Bajuda ba ba sa ikanyegeng ba ne ba lelela loso lwa modimo wa maaka Tamuse.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bipo, ol Juda i lusim Jehova na ol i krai sori long god Tamus i dai.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de, sadakatsiz Yahudiler sahte tanrı Tammuz’un ölümü için yas tutardı.
Tsonga[ts]
EIsrayele wa khale, Vayuda lava nga tshembekiki va rilele ku fa ka Tamuzi xikwembu xa mavunwa.
Tahitian[ty]
I Iseraela tahito, ua ta‘i te mau ati Iuda taiva i te poheraa te atua haavare ra o Tamuza.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі невірні євреї оплакували смерть фальшивого бога Таммуза.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wakudala, amaYuda angathembekanga enza isijwili ngokufa kothixo wobuxoki uTamuz.
Chinese[zh]
在古代以色列,对上帝不忠的犹太人为假神搭模斯的死哀哭。
Zulu[zu]
KuIsrayeli wasendulo, amaJuda angathembekile akhala ngokufa kukankulunkulu wamanga uTamuzi.