Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отворът на изхода за рибата има същата ширина в задния край като ширината на решетката и завършва косо в предна посока по протежение на пречките на очите от двете страни на решетката.
Czech[cs]
Otvor výstupu pro ryby má stejnou šířku zadní strany jako je šířka mřížky a přední část podél příček ok se po obou stranách mřížky sbíhá do špice.
Danish[da]
Udslipningsåbningen skal bagest være lige så bred som risten og foran ende i en spids, hvor siderne er skåret langs maskestolperne på hver side af risten.
German[de]
Der hintere Teil des Fischauslasses ist genauso weit wie das Gitter; der vordere Teil läuft entlang der Maschenseiten an beiden Seiten des Gitters zu einer Spitze zu.
Greek[el]
Το άνοιγμα της εξόδου ψαριών πρέπει να έχει το ίδιο πλάτος στην οπίσθια πλευρά με το πλάτος της εσχάρας και πρέπει να σχηματίζει αιχμή στην πρόσθια κατεύθυνση κατά μήκος των πλευρών των ματιών και από τις δύο πλευρές της εσχάρας.
English[en]
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Spanish[es]
La abertura de la salida para los peces tendrá en su parte posterior la misma anchura que la rejilla y terminará en un vértice en su parte anterior a lo largo de las barras de malla a ambos lados de la rejilla.
Estonian[et]
Väljapääsuava kaugem serv on võrega ühelaiune ja tehtud võre mõlemalt küljelt piki võrgu sõlmevahesid ettepoole ulatuva kolmnurgakujulise väljalõikena.
Finnish[fi]
Pakoaukon takareunan on oltava lajitteluristikon levyinen ja leikattu etuosaan päin silmätankoja pitkin lajitteluristikon molemmilta puolilta.
French[fr]
Sur son côté postérieur, l'ouverture de l'orifice d'évacuation est de même largeur que celle de la grille, et elle est en pointe dans la partie antérieure le long des côtés de maille des deux côtés de la grille.
Hungarian[hu]
A menekülőnyílás szélességének a háló hátsó részében meg kell egyeznie a rács szélességével, és azt a rács mindkét oldaláról a hálószemek oldala mentén a háló eleje felé csúcsosan kell kivágni.
Italian[it]
L’apertura del varco deve presentare la stessa larghezza, nel lato posteriore, di quella della griglia e deve restringersi fino a formare una punta nella parte anteriore, lungo i lati di maglia, su entrambi i lati della griglia.
Lithuanian[lt]
Angos žuvims išeiti galinio krašto plotis turi būti toks pats kaip rūšiuojamojo tinklelio ir priekinė dalis iš abiejų rūšiuojamojo tinklelio kraštų išilgai akių kraštinių nukreipiama į priekį siaurosios angos dalies link.
Latvian[lv]
Zivju noplūdes atverei aizmugurējā malā jābūt tāda paša platuma kā šķirotājrestei un tā jāizgriež kā gals virzienā uz priekšu gar acu rindām no abām šķirotājrestes malām.
Maltese[mt]
Il-fetħa tal-ħruġ għall-ħut għandu jkollha l-istess wisa' fuq il-ġenb ta' wara daqs il-wisa' tal-gradilja u għandha tinqata' għal tarf fid-direzzjoni warranija tul il-vireg tax-xibka miż-żewġ naħat tal-gradilja.
Dutch[nl]
De opening van deze uitlaat moet aan de achterzijde even breed zijn als het rooster en moet naar voren toe aan beide zijden puntvormig zijn uitgesneden langs de zijden van de mazen.
Polish[pl]
Szerokość otworu wylotowego jest taka sama w części tylnej, co szerokość kratownicy i wycięcie otworu ma kształt wierzchołka skierowanego do przodu wzdłuż pasów siatki z obu stron kratownicy.
Portuguese[pt]
A abertura de saída, na sua parte posterior, é de largura idêntica à da grelha e é cortada em ponta na direcção anterior ao longo dos lados de malha dos dois lados da grelha.
Romanian[ro]
Deschiderea orificiului de evacuare a peștilor are aceeași lățime în latura posterioară ca lățimea sitei și este tăiată sub formă de vârf în direcția anterioară de-a lungul laturilor ochiurilor de plasă din ambele laturi ale sitei.
Slovak[sk]
Otvor výstupu pre ryby má rovnakú šírku na zadnej strane, ako je šírka roštu, a je vyrezaný do hrotu v smere dopredu pozdĺž priečok ôk po obidvoch stranách roštu.
Slovenian[sl]
Odprtina za ribe je na zadnji strani enako široka kot rešetka in v drugo smer izrezana v špico vzdolž očesnih prečk obeh strani rešetke.
Swedish[sv]
Fiskutsläppets öppning skall i bakkanten ha samma bredd som risten och vara utskuren till en spets framåt utefter maskstolpar från båda sidor av risten.